I don't know where you got this, but it's a jumble of bad stuff, acceptable stuff, and weird stuff.
-I don't know what's wrong with not marrying a woman whose antecedents you don't know.
-Without going into specific defects, it seems quite obvious that you don't want to marry someone with excessive defects, because the entire point of marriage is to produce healthy children.
-Don't be alone with a woman? How is this bad? It's a really bad idea to be alone with a woman who isn't your wife (or your family).
Agreed regarding various ways of interpretation.
No, I realize that she straight translated Prof. Sahib Singh. But then she went on to give her thoughts, as you noted on Sikhawareness:
So that's what I'm reacting to. Her calling her thoughts "A little deeper." So by extension, I can only surmise that she must think Prof. Sahib Singh's thoughts must be "A little shallower."