Kateb

[tkkookar]

vaheguru ji ka khalsa, vaheguru ji ki fateh

when we read the punjabi translation .. like for this tuk .. which is on 727

bhagat kabeer ji di bani

kqyb—p`CmI mqW dy Drm-pusqk (qOryq, zMbUr, AMjIl, kurwn)

it says .. kateb ... pachmai matta de dharam pustak .. and then in brackets it says

quran, jamboor, torat, anjeel ] i know what is quran ..but what are else ..?

http://www.gurugranthdarpan.com/0727.html

[gupt_paapi]

i heard Kateb refers to semetic religious texts, such as Bible etc

Not exactly sure about the separate names though

[Pheena]

Moses was the founder of Torah (or Torat as translated by Prof. Sahib Singh) book, and on which the Jews based their religion. Hazrat Dawood spread his teachings through the book "Zaboor" (or Jamboor) and the third was Jesus Christ who spread his message through "Injeel" (New Testament). Moses was the founder of Judaism. The name of this religion was based on the name of God, whom they called 'Jahwa'. He (Moses) preached his message through "Torah" whose interpretation was done through "Talmud". The Jews called themselves "the selected nation".

Hazrat Moosa's book was Torah, Hazrat Dawood's book was Zaboor and Hazrat Issa's book was Injeel, and all combined was named Bible.

source

http://sindhlink.net/saeen/sindhudesh/saeen-book3-chap4.html

the link is down for the moment, not sure why...

[Pheena]

http://ccminc.faithweb.com/taleem/part2_04.html

this link works.