Ardaas (aap De Hazoor...)

[harsimran kaur]

Vaheguru ji ka khalsa, Vaheguru ji ki fateh

I don't know much Punjabi yet, and i would like to learn to recite Ardaas in a proper way, so i need some guidance from the sangat here. What are the usual things to say and pray for when the part "aap de hazoor" comes in Ardaas. I mean in Punjabi. And i would appreciate English translations too.

Vaheguru ji ka khalsa, Vaheguru ji ki fateh

[sher_panjabi]

Baba Nand Singh jee used to say in his Ardaas:

ਨਾ ਭੁਲਾ, ਨਾ ਭੁਲਾਈ ||

ਨਾ ਵਿਸਰਾ, ਨਾ ਵਿਸਾਰੀ ||

"My I not forget, may you not forget me.

My I not separate from you, may you not separate from me."

In morning people usually say:

ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬਤੀਤ ਹੋਇ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਦਿਨ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਿਆ ਸੁਖ ਨਾਦੇ ਲ ਬਤੀਤ ਹੋਵੈ |

"The four Pehars (12 hours) of night have passed with peace, with your blessings may the four Pehars (12 hours) of day pass with peace and obeying your Hukam."

In the evening people usually say:

ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਦਿਨ ਦੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬਤੀਤ ਹੋਇ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਰਾਤ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਿਆ ਸੁਖ ਨਾਦੇ ਲ ਬਤੀਤ ਹੋਵੈ |

"The four Pehars (12 hours) of day have passed with peace, with your blessings may the four Pehars (12 hours) of night pass with peace and obeying your Hukam."

[harsimran kaur]

Thank you veerji! I will try to learn these. :D

[kirtan125]

Veerji.. sorry but i cant really read panjabi much.. do you know where i could get the english to the panjabi?? many thanks.. kirtan

Fateh Ji

[guptveer1469]

Before the Ardaas you recite the Shabad 'Tu Thakur Tum pe ardaas' out of the Kirtan Sohila:

An ardas consists of 3 main parts.

First part is always the same: a shabad from Chandi Di Vaar (from Dasam Granth) by Guru Ji, in praise of all Gurus.

Second Parts is a tribute to all the Shaheeds for the panth, making you remember all sacrifices they did, all tortures they calmly took, with all their Sikhi Kes and Swas.

Third Part is ones own Ardaas.

Here is the ardaas:

Ardaas, Ekh-oonkaar Vaaheguroo jee kee Fat'eh. Sree Bhagautee jee Sahaa-e. Vaar Sree Bhagautee jee kee Paat'shaahee D'assveen

Pritham Bhagat'ee simar kaae Guroo Nanak laeen’ D'hiaa-ae. Phir Angad. Guroo t'ae Amar-Daas Ram-Daas-aae hoeen’ sahaa-ae.

Arjan Hargobind no simro Sree Har Raae. Sree Har-Kishan d'hiaa-ee-aae jis dit'haae sabhe dukhe jaa-aae

Teg-Bahaad'ur simri-aae ghar naau nid'he aavaae d'haa-e. Sabh thaa-een’ ho-e sahaa-e.

Dassvaen’ Paat-Shah Sree Guru Gobind Singh Sahib jee sabh thaa-een’ ho-e sahaa-e.

Dassaan’ Paat'shaahee-aan’ d'ee jot Sree Guroo Granth Sahib jee d'ae paat'h d'eed'aar daa d'heaan dhar kae bolo jee Vaaheguroo.

Panjaan’ piaareaan’, chauhaan’ Sahibzaad-eaan’, chaalee mukt-eaan’,

Hat'hee-aan’, jappee-aan’, tappee-aan’, jinhaa' Naam jap-eaa, vand chhakeaa, d'aeg chalaa-ee, tegh vaahee, daekh kae andit'h keetaa,

Tinhaan piaareaan’, sache-aare-aan dee kamaaee daa dHe-aan d'har kae Khaalsaa jee bolo jee Vaaheguroo.

Jinhaan’ singhaan’ singhaniaan’ nae dHaram haet sees deettae, baaNd baaNd kataa-ae,

Khopariaan’ luhaa-ee-aan’, charkharee-aan’ tae charhae, aare-aan’ naal chiraa-ae ga-ae,

Gurduaare-aan’ dee saevaa la-ee kurbaaniaan’ keeTee-aan’, dHaram naheen’ haareaa,

Sikhee kaesaan’ svaasaan’ naal nibhaa-ee, tinhaan’ dee kamaa-ee dah theaan dhar kae Khaalsaa jee bolo jee Vaaheguroo.

Panjaan’ Takhtaan’, sarbatt Gurdvaareaan’ dah theaan dHar kae bolo jee Vaaheguroo

Prathmae sarbatt Khaalsaa jee kee Ardaas haae jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Vaheguroo, Vaheguroo, Vaheguroo, chitt aavae,

chitt aavan kaa sadkaa sarab sukh hovae, Jahaan’ Jahaan’ Khaalsaa jee Sahib, ta'Haan’ ta'Haan’ rachheaa riaa-it,

Daeg taeg Fateh, bihrd kee paaej, Panth kee jeet, Sir'ee sahib jee sahaa-ae, Khalsae jee kae bol baalae, bolo jee Vaaheguroo

Sikhaan’ noon’ Sikhee daan, Kaysh daan, RehT daan, bibaek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan’ s-ir daan, Naam daan,

sree Amritsar jee dah ishnaan, Chukiaan’, Jhandae, Bungae jugo j-ugg At'aaLL, dharam kaa jaaekaar. Bolo jee Vaaheguroo.

Sikhaan’ dah maaNN neevaan’, maTT ouchee, maTT dah raakhaa Akaal-Purakh Vaaheguroo

Hae Akaal-Purkh, Deen-Deaal, Karan-Kaaran, Patit-Pavan, Kreepaa-Needhaan jee

Aapan-ae Panth dae sadaa sahaa-ee Dataar jeeo,

Sree Nankaanaa Sahib tae hor Gurdvaareaan’, Gur'dhaamaan’ dae jinhaan’ thon’ Panth noon’ vichhor-eaa geaa haee

Khullhae darshan dee-daara tae sevaa san-mbhaal daa daan Khaalsa jee noon’ bakhsho.

Hae Nimaaneaan’ dae Maan, Nitaaneaan. dae Taan’, Nioteaan’ dee O-ut, Sachae Pit.aa Vaaheguroo,

Aap de hazoor ............... dee Ardaas haae jee, (name the Bani you did).

Akharr daa vaadhaa ghaataa, bhull chukk maaf karnaa jee, sarbatt dae karaj raas karnae,

Sae-ee piaarae maelo jinhaan’ miliaan’ Taeraa Naam chitt aavae. Nanak Naam charh'dee kalaa, T'arae bhaanae sarbatt daa bhalaa.

Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh

All the best in your GurSikhi jeevan, phenji.

[kirtan125]

Baba Nand Singh jee used to say in his Ardaas:

ਨਾ ਭੁਲਾ, ਨਾ ਭੁਲਾਈ ||

ਨਾ ਵਿਸਰਾ, ਨਾ ਵਿਸਾਰੀ ||

"My I not forget, may you not forget me.

My I not separate from you, may you not separate from me."

In morning people usually say:

ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬਤੀਤ ਹੋਇ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਦਿਨ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਿਆ ਸੁਖ ਨਾਦੇ ਲ ਬਤੀਤ ਹੋਵੈ |

"The four Pehars (12 hours) of night have passed with peace, with your blessings may the four Pehars (12 hours) of day pass with peace and obeying your Hukam."

In the evening people usually say:

ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਦਿਨ ਦੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬਤੀਤ ਹੋਇ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਰਾਤ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਿਆ ਸੁਖ ਨਾਦੇ ਲ ਬਤੀਤ ਹੋਵੈ |

"The four Pehars (12 hours) of day have passed with peace, with your blessings may the four Pehars (12 hours) of night pass with peace and obeying your Hukam."

I mean i wanted the panjabi written in english to the above..??

[harsimran kaur]

Here you go..

ਨਾ ਭੁਲਾ, ਨਾ ਭੁਲਾਈ ||

ਨਾ ਵਿਸਰਾ, ਨਾ ਵਿਸਾਰੀ ||

naa bhulaa, naa bhulaaee

naa visaraa, naa visaaree

ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬਤੀਤ ਹੋਇ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਦਿਨ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਿਆ ਸੁਖ ਨਾਦੇ ਲ ਬਤੀਤ ਹੋਵੈ |

chaar pahar raat de sukh naal bateet hoe han, kirpaa kar ke chaar pahar din de aap jee daa hukam manndiaa sukh naal bateet hovai.

ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਦਿਨ ਦੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬਤੀਤ ਹੋਇ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਚਾਰ ਪਿਹਰ ਰਾਤ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਿਆ ਸੁਖ ਨਾਦੇ ਲ ਬਤੀਤ ਹੋਵੈ |

chaar pahar din de sukh naal bateet hoe han, kirpaa kar ke chaar pahar raat de aap jee daa hukam manndiaa sukh naal bateet hovai.

(some of the letters seemed to have accidently moved their place in the end, so i tried to correct it in the translitteration, not totally sure though)

But seriously, it's not that difficult to read Gurmukhi! (think about what Chinese and Japanese people have to go through) Next time check the letters from somewhere, even if you had to check them again and again. You'll be fluent soon. That's how i learned it too. :TH:

[kirtan125]

Thank you Harsimran penji.. Was a big help

Fateh Ji..

[Gurparsad]

Should it not be:

Na Bhullee(n) na bhulaaee(n)

Na visree(n) na visaaree(n)

the signifies a bindi at teh end of the word

Also i think visree/visaaree(n) means forget, same as bhul. Separate would be vichhurr with a chhachha -

ਵਛਿੁੜ