Jump to content

Full Stop After A Sentence In Gurmukhi


Recommended Posts

Pray Truth for all and say Satsriakaal,

Dear all,

At the end of a sentence in English and many European languages, the full stop is a dot. In Hindi and many Indian languages it is a vertical line (a dandi). In Sri Guru Granth Sahib Jee it is a pair of vertical lines (a double dandee). Why?

Can somebody please explain it? Why Gurdev used a double dandee at the end of a sentence? I will be grateful.

Balbir Singh

Link to comment
Share on other sites

in the old hand written original granths, the writing used to be joined up so that no one could add anythng or take anything away, amongst other reasons. at the start and end of a sentance, there used to be a little 'flick down' of the top base line. when gurbani became split up into the words, these flick-downz became the standard bisraam, aka full stop, as we know them today.

this pic below is more recent, and is most likely to be after the time of the original handwritten scripts.

but u can notice how, the bisraam came about.

other people may say that its cuz sanskrit has the same 2 lines. though this is the case, gurbani gave the fullstop its own 'revised' form.. u can look at it like this.

old sanskrit texts have seperate letters seperated with a dot. then it became words win the bisram as we know it.

so there is a similarity. but, the flick down of the top (base)line, is the reason why we have the bisraam.

hope this helps.

post-16046-0-43753200-1322238096.jpg

Link to comment
Share on other sites

Alias Jii,

I thank you a lot for your efforts.

Have I understood it correctly? Gurdev used Bisraam at the start and end of a sentence with two vertical parallel lines so that no one could add anything or take anything away.

Balbir Singh

you can also think of the double vertical lines as a full full stop- if you know what i mean in the sense that guru sahib is telling us to read gurbani slowly doing vichar of each line and not to read mechanically.You can take it as a hukam to pause after every line to comtemplate the meaning. :smile2:

Link to comment
Share on other sites

Satsriakaal Jagminder84 Jii,

Thanks. Your suggestion is precious. A full full stop may be a double stop or a longer pause after a sentence. But sometimes I am still after a word from Gurdev. What should I do?

This is the reason I am not participating as a paathii in Akhand Paath sewa. May I have a double stop after a word also or it is allowed only after a complete sentence? Please suggest me. I will be grateful.

Balbir Singh

Link to comment
Share on other sites

Satsriakaal Jagminder84 Jii,

Thanks. Your suggestion is precious. A full full stop may be a double stop or a longer pause after a sentence. But sometimes I am still after a word from Gurdev. What should I do?

This is the reason I am not participating as a paathii in Akhand Paath sewa. May I have a double stop after a word also or it is allowed only after a complete sentence? Please suggest me. I will be grateful.

Balbir Singh

Satsriakaal bhaji, i don't actually have that much gian myself, i am on this forum mostly to learn :smile2: but since you kindly asked i would think that after one line a slightly longer pause then usual (as you do when reading a textbook carefully for example) will do just to absorb the meaning of the line for your own benefit when doing sehej path for instance, and the same would apply for akhand path. but the pause should not be too long that will disrupt the flow of the path otherwise the akhand will not finish on the time usually allocated. Nanaksar gurdwara usually do a different type of akhand path where after each line a specific shabad from sri guru granth sahib is read and this is done thoughout the akhand path so the akhand path time is longer (i heard giani thukar singh ji mention that this form of akhand path is written in a dairy of a gursikh at hazoor sahib at the time of the joti-jot of guru gobind singh ji when gursikhs asked maharaj for hukams on what they should do and not do after he left for sachkhand).

Also, I don't think there is a specific hukam of maharaj mentioning this from the back of my knowledge from hukamnama's or from any history books I have read (i may be wrong) but adding two vertical lines would of been unique back in the days when maharaj recited the bani and it definitely has a significance behind it just like the addition of the name of a raag before each shabad. i just feel that the reason I have mentioned may be the reason behind it but it could be something else as well.

You should definitely participate in being a paathii in Akhand Paath sewa (i wish i was like you). It’s sad that some, if not most pathi in Akhand Paath sewa read really fast that i can't understand what they are saying- thats my experience anyways.There’s no need to worry about how slow to read gurbani as long as it is clear, flows nicely and makes sense to the sangat but do get advice from gursikhs who regularly read and teach the recitiation of gurbani in the case that i am wrong which i am most of the time.

thanks for being so humble to ask. :smile2:

waheguru ji ka khalsa, waheguru ji ke feteh!

Link to comment
Share on other sites

Satsriakaal Joginder84 Jii,

Thanks, for answering my post.

May I ask if it is a rule to pause longer after a sentence?

Paathiis doing Akhand Paath, I feel, are often ignoring the full full stop. In other words they are not reading it at all or enjoying the double pause. Did Gurdev instruct somewhere that the double dandee after a sentence is not to read? It may be only to inform the reader that the sentence is over now. May I ask why this double dandee is not read whereas all other signs, numbers and letters from Guru Granth Saahib Jii are read?

Still, it would be great to know what inspired Gurdev to use two dandees after a sentence. After all it is the most used sign in Sri Guru Granth Sahib Jii.

Strange, I also do not find a comma in Gurdev's sentences.

Balbir Singh

Link to comment
Share on other sites

there are 3 types of bisraams. 1. alup (means 'a little bit') 2. arad (means 'half') 3. alup (again)

say u have a sentance

XXXX XX XXXX XX XXXX XX XXXX II

the alup bisraam is a comma, the half bisraam is a semi colon.

so, it could go summin like this.>>>>

XXXX XX, XXXX XX; XXXX, XX XXXX II

<<<<

and, u can think of the double lines to be read by a pause. or, be read in your thoughts as a full line.

simple amswer is, wen u read anything, in any language, you dont read punctuation. same in gurmukhi.

Link to comment
Share on other sites

Satsriakaal Alias Jee,

Your answer is very helpful. Have I understood it correctly? Gurdev has used a comma and a semi colon in a sentence but it is invisible. A full full stop is but visible and has a use also. It is different that a reader may not be using it purposely.

Perhaps one should not take an alup and a half bisraam while reading the sentence. So, Gurdev did not use a comma or a semi colon in His Hymns.

I want excuse from God because many times I was still with one word from Gurdev. It may be working as one Naam. It is not possible for me to complete the sentence in such situations.

Preachers may be some very privileged folk. They begin to repeat a Guru's Stanza from their memory for explaining it and come to a full full stop after an hour or so. They must be having Sri Guru Granth Saahib Jee in their brain like others have Him in a Gurdwara building.

You wrote "simple amswer is, wen u read anything, in any language, you dont read punctuation. same in gurmukhi."

You may be right in case of reading anything in any language also Punjabi. The reader does not read punctuation.

May I ask if a reader should ignore something while reading the Guru's words or listening Him?

My curiosity is remaining. Why Gurdev used two vertical lines (Dandees) after a sentence and not something else?

Humbly

Balbir Singh

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • yeh it's true, we shouldn't be lazy and need to learn jhatka shikaar. It doesn't help some of grew up in surrounding areas like Slough and Southall where everyone thought it was super bad for amrit dharis to eat meat, and they were following Sant babas and jathas, and instead the Singhs should have been normalising jhatka just like the recent world war soldiers did. We are trying to rectifiy this and khalsa should learn jhatka.  But I am just writing about bhog for those that are still learning rehit. As I explained, there are all these negative influences in the panth that talk against rehit, but this shouldn't deter us from taking khanda pahul, no matter what level of rehit we are!
    • How is it going to help? The link is of a Sikh hunter. Fine, but what good does that do the lazy Sikh who ate khulla maas in a restaurant? By the way, for the OP, yes, it's against rehit to eat khulla maas.
    • Yeah, Sikhs should do bhog of food they eat. But the point of bhog is to only do bhog of food which is fit to be presented to Maharaj. It's not maryada to do bhog of khulla maas and pretend it's OK to eat. It's not. Come on, bro, you should know better than to bring this Sakhi into it. Is this Sikh in the restaurant accompanied by Guru Gobind Singh ji? Is he fighting a dharam yudh? Or is he merely filling his belly with the nearest restaurant?  Please don't make a mockery of our puratan Singhs' sacrifices by comparing them to lazy Sikhs who eat khulla maas.
    • Seriously?? The Dhadi is trying to be cute. For those who didn't get it, he said: "Some say Maharaj killed bakras (goats). Some say he cut the heads of the Panj Piyaras. The truth is that they weren't goats. It was she-goats (ਬਕਰੀਆਂ). He jhatka'd she-goats. Not he-goats." Wow. This is possibly the stupidest thing I've ever heard in relation to Sikhi.
    • Instead of a 9 inch or larger kirpan, take a smaller kirpan and put it (without gatra) inside your smaller turban and tie the turban tightly. This keeps a kirpan on your person without interfering with the massage or alarming the masseuse. I'm not talking about a trinket but rather an actual small kirpan that fits in a sheath (you'll have to search to find one). As for ahem, "problems", you could get a male masseuse. I don't know where you are, but in most places there are professional masseuses who actually know what they are doing and can really relieve your muscle pains.
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use