Jump to content
Sign in to follow this  
bhainandlal

Persian Bani - Bhai Nand Lal

Recommended Posts

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt

Benti, could we please have the persian and or Gurmukhi with these quotes? would be very much appreciated.

Thank You

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

هر کس که زِ شوقِ تو قدم از سر ساخت

har kas ke ze shauq-e tū qadm az sar sak sāḵẖt

In the fondness for you, every one came rolling over his head,

ਤੇਰੈ ਸ਼ੌਕ ਕਾਰਣ ਹਰ ਇਕ,ਸਿਰ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਤੁਰਿਆ,

بر نُه طبقِ عالم سر افراخت

bar nuh t̤abq ‘alam sar afrāḵẖt

And established his sovereignty over all the nine domains.

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨੌਵਾਂ ਅਸਮਾਨਾਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਝੰਡਾ ਗਡ ਲਿਆ ॥

شُد آمدنش مُبارک و رفتن هم

shud āmdanash mubārak o raftan ham

His arrival was auspicious and the departure was propitious too,

ਉਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਵੀ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੋਇਆ ਤੇ ਜਾਣਾ ਵੀ ਸੁਭਾਗਾ,

گویا آن کس که راهِ حق را بشناخت

goyā ān kas ke rah-e ḥaqq rā ba-shināḵẖt

And, thus, Goya, he is the one who found the true way.

ਗੋਯਾ , ਜਿਸ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ ਰਾਹ ਪਹਿਚਾਣ ਲਿਆ ॥ (੧)

- Rubāʿī No. 1 Bhai Nand Lal Ji :l:

Joti Jot Ralī Sampūran Thīyā Rām

:l:

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

هوای بندگی آوُ رد در وجوُد مرا
havāye bandagī āvord dar vujūd marā

A yearning for celestial adoration engendered my existence
ਭਜਨ ਬੰਦਗੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ,


وگرنه ذَوقِ چنینِ آمدن نبوُد مرا

vagarna zouq-e chunīn āmadan nabūd marā

Otherwise, I fancied not the tangibility.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ॥ (੧) - Bhai Nand Lal Ji :)

:l:

ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
Kar banḏe ṯū banḏagī jicẖar gẖat mėh sāhu. ||3||
O human being, meditate on the Lord, as long as there is breath in your body. ||3||

(Sri Ang 728, Sri Guru Granth Sahib Ji Maharaj)

:l:

Edited by .- Prabhjot Singh -.
  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites


خُدا حاضر بود دایم ببین دیدارِ پاکش را
ḵẖudā ḥāẓir būd dāyam babīn dīdār-e pākash rā
God is omnipresent; you just concentrate on going for his vision,
ਰੱਬ ਤਾਂ ਸਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ॥ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿਤਰ ਦੀਦਾਰੇ ਕਰ ॥

نه گِردابِ درو حایل نه دریا و نه ساحِلها
nā girdāb-e dar o hāyal na daryā o na sāḥilhā
May there be no hurdles and rivers or coasts.
ਨਾ ਕੋਈ ਭੰਵਰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਦਰਿਆ ਜਾਂ ਕੰਢਾ ॥ (੩)

- Bhai Nand Lal Ji, Ghazal No. 3 :l:

Jeh Dekha Teh Maujood!

:l:

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites


این چشمِ تو خانه دارِ آن جانان است
īn chashm-e tū ḵẖāna dār-e ān jānān ast
This eye of yours is the domicile of my patron,
ਇਹ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਨ ਦਾ ਘਰ ਹੈ;

این تختِ وجودِ مسندِ سُلطان است
īn taḵẖt o vujūd-e masnad-e sult̤ān ast
And the throne of this entity is the abode of true sovereign.
ਇਹ ਹਸਤੀ ਦਾ ਤਖ਼ਤ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਸੰਘਾਸਨ ਹੈ ॥

هر بوالهوسی بسویٔ اُو راه نبُرد
har bu’alhavas-e ba-sūye ū rah na-burd
Through passions and sensuality, this goal can’t be reached,
ਹਿਰਸਾਂ ਹਵਸਾਂ ਦਾ ਹਰ ਬੰਦਾ ਉਸ ਰੱਬ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪ ਜ ਸਕਦਾ,

که این راهِ تعلق منزلِ مردان است
ke īn rah-e taʻalluq-e mardān ast
As these paths are sanctified for the dauntless devotees of Divinity.
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਰਸਤਾ ਤਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਹੈ ॥ (੩)

- - Rubāʿī No. 3 Bhai Nand Lal Ji :l:

Edited by .- Prabhjot Singh -.
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

دِین وُ دنیا در کمندِ آن پری رُخسارِ ما

dīn u duniyā dar kamand ān parī ruḵẖsār mā

Both, the temporal and the heavenly worlds are in the halter of the fairy-faced benefactor.

ਦੀਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਡੇ ਉਸ ਪਰੀ-ਚੇਹਰਾ ਦੋਸਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਹਨ ॥

هر دو عالم قیمت یک تارِ موی یارِ ما

har dū ʻālam qīmat yek tār-e mūye yār-e mā

And both the domains are not worth the price of my friend’s one hair.(1)

ਦੋਵੇਂ ਜਹਾਨ ਸਾਡੇ ਯਾਰ ਦੇ ਇਕ ਵਾਲ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ॥ (੧)

- Bhai Nand Lal Ji :l:

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  



  • Topics

  • Posts

    • Satnaam - auda Naam sach hai Karta purakh - au sab na da karta hai Nirbhau - au noo kise da darr nahi Nirvair - Au noo kise naal ver nahi Akaal Murat - au di moorat akaal hai Ajuni - au jooni vich nahi auda Saibhang - au da Prakash apne aap taw hoa hai Gurprasad - Guru di Kirpa naal jani da hai Jap - au da naam japo Aad sach - shuru taw sach saroop hai Jugaad sach - jug shuru hoye te sach see Hai bhee sach - hun bhee sach hai Nanak hosi bhee sach - (Guru) Nanak kehnde hai au bhiwik vich vee sach hove ga                        
    • maybe if you call it sikhi instead, we should not be promoting the term sikhism which is a colonial definition. We should use the proper term as sikhi.
    • There's no problem at all. Did the letter say to not eat or to "fast"? If you have to not eat, for whatever legitimate reason, that's not  a problem. The problem would be if you were "fasting" on a religious basis, like showing off how "pure" you are, like some Hindus and Muslims do. We're not supposed to do that.
    • Guest CarrotCake123
      My bibi got a letter saying that 12 hours prior to her hospital appointment at Ealing Hospital she has to fast. I know Sikhs are not allowed to fast so I was abit confused, is fasting allowed for these occasions or no?
    • The strange thing is what were they doing stealing a hair dryer or whatever. The girls hair looked straight enough  LOL
×

Important Information

Terms of Use