Jump to content

Persian Bani - Bhai Nand Lal

Recommended Posts

  • 2 months later...

این چشمِ تو خانه دارِ آن جانان است
īn chashm-e tū ḵẖāna dār-e ān jānān ast
This eye of yours is the domicile of my patron,
ਇਹ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਨ ਦਾ ਘਰ ਹੈ;

این تختِ وجودِ مسندِ سُلطان است
īn taḵẖt o vujūd-e masnad-e sult̤ān ast
And the throne of this entity is the abode of true sovereign.
ਇਹ ਹਸਤੀ ਦਾ ਤਖ਼ਤ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਸੰਘਾਸਨ ਹੈ ॥

هر بوالهوسی بسویٔ اُو راه نبُرد
har bu’alhavas-e ba-sūye ū rah na-burd
Through passions and sensuality, this goal can’t be reached,
ਹਿਰਸਾਂ ਹਵਸਾਂ ਦਾ ਹਰ ਬੰਦਾ ਉਸ ਰੱਬ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪ ਜ ਸਕਦਾ,

که این راهِ تعلق منزلِ مردان است
ke īn rah-e taʻalluq-e mardān ast
As these paths are sanctified for the dauntless devotees of Divinity.
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਰਸਤਾ ਤਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਹੈ ॥ (੩)

- - Rubāʿī No. 3 Bhai Nand Lal Ji :l:

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • The topic was unpinned

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt

  • Create New...

Important Information

Terms of Use