Jump to content
Sign in to follow this  
Guest anon

Amrit Sanchar: Naam sanskar and english translation?

Recommended Posts

Guest anon

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh

Please could someone help me with some questions.

- I have a Christian name. Can I have naam sanskar with amrit sanchar, if so how do I request this? I spoke to a granthi ji at Singh Sabha
Gurdwara Southall, who did not understand why I wanted a new name? When pressed he said I should ask the panj pyare before the sanchar and they will decide if i am eligible for a new name. I can't surely be called eg Mathew John Singh? What's the standard procedure here and how do I approach the panj piare?

- I have done my best to learn Punjabi. It is good enough for casual conversation but I am scared of not understanding the panj piare during
amrit sanchar. Also, as my conversational Punjabi is decent and I am olive skinned, people initially assume that I am Punjabi/Indian which I am not (they soon realise after a longer conversation). So, how do I ask for a translation without offending anyone? If they can't or won't, will I be turned away as the granthi seemed to suggest?

Please help.

cleardot.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest anon

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh

A hukamnama is given after the Amrit Sanchar - you can choose a name based on the first letter of the hukamnama.

If you are in doubt, contact the gurdwara beforehand. I'd be surprised if there weren't english speaking sangat there, but you could take someone with you to explain your situation and have any questions answered.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Guest

Visit the gurdwara in advance and take someone with you who understands both languages. It's best to have all doubts and questions answered beforehand!

There will be a hukamnama after the Amrit Sanchar so you should be able to get the first leter of your name then.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest anon

Visit the gurdwara in advance and take someone with you who understands both languages. It's best to have all doubts and questions answered beforehand!

There will be a hukamnama after the Amrit Sanchar so you should be able to get the first leter of your name then.

Share this post


Link to post
Share on other sites

First, I want to congratulate you on taking Amrit! :) I am glad you are about to become Guru Godind Singh ji's son!

When you are sitting for Amrit Sanchaar, and they call you inside the room, you can Ask Panj peyare. When you are inside the room, you can just tell them too. Its a good idea if you want to change the name because it will be Guru ji who will give you the letter of your first name.

Don't worry, they will understand if you ask for translation. Maybe memorize punjabi version of "I want to change my name" and say that when you are taking Amrit. :)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Waheguru Ji Ka Khalsa !! Waheguru Ji Ki Fateh !!

Waheguru ji , congrats

yes panj pyaari must change your name .

They still do in Sachkhand Sri Hazur Sahib .

just ask whereever you are getting Amrit . "Kirpa karke mera punjabi naam rakhdo ji"

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest pleasehelp

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh


Thanks for all the responses, really appreciate it! I have spoken to a few more Gurdwaras and they have confirmed how hukamnama will be taken and that I need to put in my request for new name with 5 before-hand- so that's a relief!

However I'm still scared about the translation aspect. The latest sewadar I spoke to, when asked about translation, said in a hushed tone- 'oh we do that for the goras you know, line by line, us Punjabis don't need it'. When I clarified that I'm not Punjabi, he was embarrassed but had no solution apart from some kind of special 'gorafied' treatment i.e. a private sanchar really, which I don't want! Some of you have suggested that I take along someone who speaks both languages, but I don't know anyone willing to give the time. I don't need a line by line translation- I speak basic conversational Punjabi/Hindi/Urdu but when the conversation gets more complex I cannot follow everything or will miss key points. Please help, how do I proceed. AKJ is having a sanchar next weekend, they assured me that they have translation regardless because even Punjabi origin people have difficulties, but I cannot make that date.

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh

Share this post


Link to post
Share on other sites

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh

Thanks for all the responses, really appreciate it! I have spoken to a few more Gurdwaras and they have confirmed how hukamnama will be taken and that I need to put in my request for new name with 5 before-hand- so that's a relief!

However I'm still scared about the translation aspect. The latest sewadar I spoke to, when asked about translation, said in a hushed tone- 'oh we do that for the goras you know, line by line, us Punjabis don't need it'. When I clarified that I'm not Punjabi, he was embarrassed but had no solution apart from some kind of special 'gorafied' treatment i.e. a private sanchar really, which I don't want! Some of you have suggested that I take along someone who speaks both languages, but I don't know anyone willing to give the time. I don't need a line by line translation- I speak basic conversational Punjabi/Hindi/Urdu but when the conversation gets more complex I cannot follow everything or will miss key points. Please help, how do I proceed. AKJ is having a sanchar next weekend, they assured me that they have translation regardless because even Punjabi origin people have difficulties, but I cannot make that date.

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh

But you can get Rehet Mariyaada (things Panj Peyare say in Amrit Sanchaar) in english too. And there are many many english translations on net aswell.

http://www.damdamitaksaal.org/index.php?option=com_content&view=article&id=80&Itemid=68

Try reading this. You can jump to next page by right hand side index

Edited by GurujisDaughter

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Person

There is an amrit sanchaar this Sunday at Derby. I believe there is transport from Southall and there are a few people looking to "change" their name. details are available on www.akj.org

also congrats!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest gupt_singh

wot hapend in the end, with the bhaji, id go out my way to assist, please respond, i know how you feel, i wish to take amrit today been checking on net for guidence, not one gurdwara has listed amritsanchaar dates on their websites, my local gurdwara cancelled their amrit sanchaar as only 5 signed up, it seems u really do need maharajis kirpa to contemplate amrit, i dont have mitr dosth etc for sangat, the guru alone guides

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest singh

Follow up: with God's grace I was blessed with Amrit. I am very grateful to Waheguru, so much love and support was offered and I didn't have to worry about anything in the end. Please everyone take amrit and realise your true destiny.

To Gupt Singh- I have had this experience before- local gurdwaras always seem to say, if we have enough people we will do amrit sanchar, but it never happens. There are many sanchars held at larger gurdwaras throughout the year, if in doubt, ask on this forum. My advice- Please don't take amrit on a whim, prepare for it by keeping rehat and spiritual practice for a good 6 months if possible and in every ardaas you do, ask God to bless you with Amrit and Har Ras- remember it is God himself who is blessing us at the end of the day- people will try and plot and plan with the mind- so and so rehit, so and so jatha, so and so sant singh in panj, but it is God who is causing amrit to be effective rather than the actions of people so have confidence and faith in Waheguru and beg for amrit at the feet of Dhan Dhan Guru Granth Sahib ji. God bless.

waheguru ji ka khalsa waheguru ji ki fateh

Share this post


Link to post
Share on other sites

Amrit Sanchar on 20th April 2013 at Gurdwara Dasmesh Sahib, Leicester, at 3:00pm, One of the Panj Pyare will explain the code of conduct in English. Drop your name to bhujhang@live.com if you wish to take amrit. Congratulations on the good news.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Tajinder singh

Wahe guru ji ka khalsa waheguru ji ke fateh.sir ji we want to take amrit sanchaat(amrit chakna) all family(husband wife and two son) and we are coming on 31 march till 3rd april.can we take amrit sanchaar or which date you took anrit sanchaar

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  



  • Topics

  • Posts

    • I think this is due to the big improvement of regional cinema industries. I remember watching punjabi movies 10-15 years ago. They were very inferior to bollywood movies. In terms of story lines, special affects and general quality of production. This was understandable though as Punjabi cinema was just starting to come good and was not well fincanced .Many of the early punjabi films were just about some macho punjabi guy acting like a gangster with big mucha lol. I think those days are gone we are now seeing some good story lines and productions instead of those stereo typical films that were made in the 80's and 90's. Poeple can relate more to their own cultual language films more then the hindi type nonsence films. That glorify khans and muslims.Punjabi films can promote Sikhism and Punjabi language and do much good for punjab and punjabis by making good moral films to adsress alcohol and other issues affecting us. What we need is better actors, directors and producers to steer punjabi cinema to a bright future. Maybe it can become a global force? Tamil film industry is huge and they do good at promoting their language, culture and faith.
    • i was just saying that they have created some of the most beautiful architecture and art work   even if the ideas were stolen.  Raphael, michaelangelo etc are some of the greatest artists ever   
    • Why is the comparison wrong?  I am not asking this question as atheist, I am just wondering if there was any reason we had so many Gurus?
    • Punjabi movie industry is gd. Many Punjabi movies are really gd. Most Punjabis i know now only watch Punjabi movies and not Hindi movies, even pakistanis watch Punjabi movies. Punjabi movies are cultured and many have a Sikh theme, hindi movies on the other hand is just full of kanjars and kanjris stripping on screen and doing dirty scenes  you can't actually sit with family and watch hindi movies. Last few yrs there have been many Sikh themed punjabi movies and movies focusing on issues in the punjabi community. The movie Ardas is really gd and is about faith in waheguru and other issues in the punjabi community. Movies like rab da radio, daana pani are really good and about families and breakups. Some Punjabi film makers are also making art house movies   like anhay gore da daan  which is about poverty in the dalit community and chauti koot about a family caught up between the karkhu singhs and army.     Punjab 1984 was good really gd for the 1st half but the 2nd half was not that gd!     Shareek was gd too 
    • People are turning off Bollywood in droves and Punjabi cinema seems to be booming. What you are seeing is the burgeoning of regional cinema, localism seems to be the priority over the centralised Hindu speaking media. So much that the Hindi speaking Mumbai Punjabis in the Bollywood film industry have suddenly discovered their Punjabi roots. 
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use