Jump to content

Recommended Posts

I've come across some wrong translations of Gurbani on apps such as Gurbani anywhere and also on the website searchgurbai.com - From what I understand they all use the same translations as the same mistakes are on a lot of different apps etc.

This is unnaceptable and such applications which portray Gurbani in such a way should not be available. I'm going to display 2 examples of worrying mistakes that I have come across recently.

Example #1

http://searchgurbani.com/guru_granth_sahib/shabad/3260/line/2

(You just have to read the translations for a few tuks and it becomes clear what i'm on about)

Example #2 (A more dangerous example as this is changing Gurbani itself)

On the android Gurbani Search app if you search for this shabad : http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=10073

It changes a word on the 2nd tuk. Instead of Gur Simar, it changes it to Gur Daas.

This needs to be checked out, all the Gurbani displayed on apps made available to the public need to be reviewed by 2-3 panthic bodies who take their time to check the Gurbani and make sure its translations and the Bani itself is accurate.

If you pay attention to the first example, that seems pretty deliberate. I'm sure many others have had similar experiences, would be great if you could also contribute and hopefully somebody who is in touch with the people who put such Gurbani sources out there can get this looked at.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • https://www.bbc.com/news/world-europe-63072113 Russia's Vladimir Putin will hold a signing ceremony on Friday to annex four more areas of Ukraine after self-styled referendums condemned by Ukraine and the West as a sham. Russian-backed officials had earlier claimed the five-day exercise secured almost total popular support. So-called votes were held in Luhansk and Donetsk in the east, and in Zaporizhzhia and Kherson in the south. The Russian president will make a major speech at the Kremlin. A stage has already been set up in Moscow's Red Square, with billboards proclaiming the four regions as part of Russia and a concert planned for the evening.  The event echoes Russia's annexation of Crimea in 2014, which also followed a discredited referendum and was heralded by a Kremlin signing followed by a presidential victory speech in parliament. That initial annexation has never been recognised by the vast majority of the international community, and nor will this.  Ukrainian President Volodymyr Zelensky said the "pseudo-referendums" were worthless and did not change reality. "The territorial integrity of Ukraine will be restored. And our reaction to recognition of the results by Russia will be very harsh."  No independent monitoring of the Russian process took place and election officials were pictured going from door to door escorted by armed soldiers. "Tomorrow at 15:00 (12:00 GMT) in the St George Hall of the Grand Kremlin Palace a signing ceremony will be held on incorporating the new territories into Russia," said spokesman Dmitry Peskov. Separate agreements will be signed with the two Russian-backed separatist leaders from the east and the two Russian-appointed officials from the south. As with Crimea, Russia's two houses of parliament will formally ratify the annexation treaties next week. The Russian president is expected to address to the upper house of parliament on 4 October, three days before his 70th birthday.  The US has said it will impose sanctions on Russia because of the staged referendums, while EU member states are considering an eighth round of measures, including sanctions on anyone involved in the votes.
    • ਨਾਮਧਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਦਲੀਪ ਸਿੰਘ  ਨਿਹੰਗ ਸਿੰਘਾਂ ਦੇ ਜੱਥੇਦਾਰ ਸਰਦਾਰ ਮੇਜਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨਾਲ ਨੇ ਸਹਿਮਤ । VID-20220929-WA0000.mp4
    • You really are full of nonsense. The reason the Gujaratis came to Britain after being expelled from Africa was because they had British citizenship, no other reason. Many of them had to live in detention camps when they arrived! They did not uplift the image of Indians by selling saris and owning corner shops, something that Punjabis were doing where they were a majority anyway. 
    • Because Naamdharis are absolute masters at kirtan. Simple. On the topic of Akal Takht, it doesn't really hold the same authority as it did in the past. Just look at the people running it and you'll get what I mean. Most the panth, outside of stuff like Tankhaya, don't care about anything they have to say. 
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use