Agreed regarding various ways of interpretation.
No, I realize that she straight translated Prof. Sahib Singh. But then she went on to give her thoughts, as you noted on Sikhawareness:
So that's what I'm reacting to. Her calling her thoughts "A little deeper." So by extension, I can only surmise that she must think Prof. Sahib Singh's thoughts must be "A little shallower."