Jump to content
Sign in to follow this  

Need help with translation

Recommended Posts

35 minutes ago, nav88 said:

Hi I am looking for help with translation for the following text from Mukat Marg Granth.

Could someone help please.


It says the third method or solution for "giras rog - ਗਿਰਸ ਰੋਗ" is to do a Sampat Paath of the shabad given. I have no idea what type of illness this is or what the following lines after the shabad are saying exactly. @dallysingh101 can probably help you. Anyway this is the shabad:

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Soraṯẖ mėhlā 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
Janam janam ke ḏūkẖ nivārai sūkā man saḏẖārai.
He dispels the pains of countless incarnations, and lends support to the dry and shriveled mind.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
Ḏarsan bẖetaṯ hoṯ nihālā har kā nām bīcẖārai. ||1||
Beholding the Blessed Vision of His Darshan, one is enraptured, contemplating the Name of the Lord. ||1||

ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
Merā baiḏ gurū govinḏā.
My physician is the Guru, the Lord of the Universe.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Har har nām a▫ukẖaḏẖ mukẖ ḏevai kātai jam kī fanḏẖā. ||1|| rahā▫o.
He places the medicine of the Naam into my mouth, and cuts away the noose of Death. ||1||Pause||

ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
Samrath purakẖ pūran biḏẖāṯe āpe karnaihārā.
He is the all-powerful, Perfect Lord, the Architect of Destiny; He Himself is the Doer of deeds.

ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
Apunā ḏās har āp ubāri▫ā Nānak nām aḏẖārā. ||2||6||34||
The Lord Himself saves His slave; Nanak takes the Support of the Naam. ||2||6||34||

  • Like 1

Share this post

Link to post
Share on other sites
Guest Arvinder

Giras-rog is not a particular type of rog, instead the bidhi says about rog-grast, which means if someone is sick or unwell in general. This third bidhi of sampat paath is very powerful tool for healing the disease, but unfortunately, the published book has misleading bidhi and also missing its sampat shabad. I always refer back to the original-artifact while I read the published copy. Thankfully, the scanned image of the original granth is available in the Panjab Digital Library (http://panjabdigilib.org) website. In search-bar look for the word "mukat". The first result is Mukat Marag Granth and this bidhi is on the 13th page. There can be a little issue reading this granth because it is in ladivar/continuous gurmukhi, but still it is not that hard to understand.

The bidhi says:
Triti bidh| Je RogGrasat Hoi To Etta Sampat Kar Path Kare "Dukh Rog Binse Bhai Bharma, Sadh Naam Nirmal Take Karma" (This is the second last Tuk in Sri Sukhmani Sahib). Etta Shabad Shabad Per Sampat Deve| Punah Bhog Ante "Sorath Mahla 5 Janam Janam K Dukh Nivare" Kusa(Type of grass) Ki Murat Guru Ki Banave| Eh Mantra Padke Us Murat Ko Sinche // 108 Praat(Ladies use prat to dough atta) mai Bitha Kar ke Ve Jal Shrir Pe Sinche| Rogi Ko Arogta Hoi| Purbokat Kare Ante.

Sounds like: First of all, complete Sri Akhand Paath sahib with sampat of "Dukh Rog Binse Bhai Bharma, Sadh Naam Nirmal Take Karma" on every shabad. After completion, make Guru ji's murat of Kusha grass, place HIM in a praat and pour water on HIM 108 times while repeating the Sorath Mahla 5 shabad "Janam Janam K dukh Nivare" (whole shabad mentioned by @MrDoaba). Then pour the water (collected in praat) on the body of the sick person. Consulting the bidhi with a knowledgeable gurmukh is always good.

For the sampat Akhand paaths, the best way I think is to have it done in Nanaksar gurudwara/ or at home by Nanaksar-paathis and tell them what shabad you want to use for sampat. Nanaksar has the ritual of the sampat paths, so, they know the complete Maryada. The rest of the process with the Guru Murat made of Kusha grass (or tasks specific to a particular sampat path) can be completed with the consultation of pathis by showing them the original bidhi.

In general, if we do not get any outside help for using the bidhis, or if people laugh at it, we should not afraid of using this treasure ourself and keep in mind that Guru ji made it for us only. Rather then doing nothing, it is always better to try, learn from mistakes and progress and clean the way for others who follow so they can benefit from Gurbani. Guru ji is allknowing, always forgiving and always shows us the right way so we do not need to hesitate from using these bidhis. We should proceed with full confidence on our Guru who is God himself. Many times I have heard people saying we do so many paths, donations, etc and our problems are still standing. Maybe we do not know the right way to fix the problems. This granth has countless solutions to all the problems and much more in Guru Ji's own words. We really need to dig in this direction with full faith.

Bhul chuk lai mafi


Bidh3 marked.jpg

Share this post

Link to post
Share on other sites
Guest Arvinder

For some reason a word was replaced by double slash(some javascript issue), I corrected it below.

Eh Mantra Padke Us Murat Ko Sinche // 108 Praat(Ladies use prat to dough atta) mai Bitha Kar ke

Eh Mantra Padke Us Murat Ko Sinche vaar 108 Praat(Ladies use prat to dough atta) mai Bitha Kar ke

Share this post

Link to post
Share on other sites
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Topics

  • Posts

    • 100% correct. Everyone I know wears a so-called Kenyan style pagh. It's really British Indian Army style, but let's put aside semantics. Most people, the youth included, actually wear the Kenyan style. A few do wear the gol style but it's no where in comparison to the Kenyan style. Ratio would be 1:10 if not more.  Aside from a few elderly individuals*, UK Jatt's are effectively non-turbaned - just ask Jassi Sidhu why he wears a Kenyan turban even though his parents descend from Punjab. His neighbour was Kenyan, his father didn't wear a turban, so he took upon the style of the Kenyans. The gol pagh has taken root to some degree but given the shear numbers of Kenyan style turbans, and their descendants, there's mathematically zero chance of a takeover. The Kenyan pagh is not a phase but the same can't be said the gol pagh. Only time will tell. The Patiala shahi or the "Indian style" has no precedence in the UK - jatt's had/have no interest. They're nearly all clean-shaven by default. Aside from a few of their progeny who've been taken in by various Sikh camps, they have no interest. Walk into any British educational establishment - from Aberdeen to Southampton, it's mostly Kenyan turbans - if any. If you do see a chap wearing an Indian style, he's recently arrived from India. Chances are his children will discard the pagh or, adopt the Kenyan style. Kenyan turbans are 4th generation now. It's no surprise that all the major legal turban battles in the UK were fought by non-jatt's. Motorcycle helmet in Manchester (Giani Sundar Singh Sagar), caps as part of the bus driver's uniform in Wolverhampton (Tarsem Singh Sandhu - my uncle) or a Brummie school kid being asked to wear a cap as part of the school uniform (Sewa S Mandla).  Legislation affecting headgear never affects jatt's  -why would it? Jatt's can mock the Kenyan turban all day long, but it doesn't take away away from the legal fact that today, British Sikhs wear turbans in the High Court or operating theatres or to school or drive buses because non-jatt's decided to not cut their hair and conform.   Conflict of interest: I wear a British Indian Army style aka Kenyan style pagh. However, my father wear's an Indian/Patiala shahi style. *many of these individuals were non-turbanned throughout their lives but adopted the pagh upon retirement, maybe born-again-Sikhs or more likely, embarrassing bald patches.  California Sardar is more informed about the UK pagh than the Sikhs living in the UK. How utterly bizarre.
    • Sunny although the elder brother is quite envious of his younger brother and is desperate to get out of his shadow.  Must be quite hard for him to accept that Jagraj was the alpha male who got all the girls in his pre-amritdhari days. Jagraj was the charismatic one and Sunny was the creepy one.
    • Some singhs "vandalized" the giddha bhangra statues at the amritsar heritage street leading to jallianwala Bagh and harmandir sahib.  Those statues shouldn't be there in the first place.  Every time I been there the statues really annoyed me and looked very out of place.  They have a huge statue of maharaja ranjit singh which is fine. Its further down anyway.  Sadly from what iv read the singhs have been arrested.   
    • Things are changing here man  you can see lots of young singhs in the uk these days.  Older generation knew very little about sikhi themselves and knew more about superstions. Its thanks to people like bhai jagraj singh that so many people got into sikhi  As for paghs, older generations mostly wear the patiala style pagh while younger singhs wear dhumalla, which these days is the most popular style here. Boys from families that are from Kenya still wear Kenyan style mostly, but majority of then trim their dharis  in fact it's rare to see one with a full dhari, which defeats the whole purpose! 
    • curtains!! for his manhood and your pind's jawak's  
  • Create New...

Important Information

Terms of Use