The translation used in the original post in an inaccurate one in many, many places. In the instance presented, aakaas means the skies. There are many inaccuracies in that translation of the Guru. It is better to use a translation into Hindi or Punjabi. Even simple words are mistranslated in that translation. For example, "bhai" is translated as "Siblings of Destiny", which is not even close. The Hindi and Punjabi translations are much better. It is okay to read that translation, but it should be strictly for entertainment, not used as a religion.
