Jump to content

The Meaning Of "afjuun", From Rehraas


Guest shastr
 Share

Recommended Posts

Gurfateh!

ਅਫਜੂੰ - is Persian it means 'special' or 'extra'

Here is the entry for it from - Bhai Kahan Singh Nabha's 'Mahan Kosh'

Mahan Kosh Encyclopedia

ਫ਼ਾ. __ {ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਵ੍ਰਿੱਧੀ. ਤਰੱਕੀ। (2) ਵਿ- ਅਧਿਕ. ਵਿਸ਼ੇਸ "ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇਆ". (ਵਾਰ ਮਾਝ ਮਃ ੧) ਦਸਮਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੱਸਣ ਲਈ "ਅਫਜੂ" ਸ਼ਬਦ ਅਨੇਕ ਥਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ.

Link to comment
Share on other sites

wjkkwjkp!

i think "Aphjoo(n)" means "To be continued.."

wjkkwjkp!

yes, you're right - just as Bhai Kahan Singh ji has written in the last line

"ਦਸਮਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੱਸਣ ਲਈ "ਅਫਜੂ" ਸ਼ਬਦ ਅਨੇਕ ਥਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ"

'DasmGranth vich chalda parsang dasan lai 'Afjuu' shabad anek than vartea hai'

I've added the transliteration incase it wasn't clear before.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use