Jump to content

Gurbani Translation Please?


Recommended Posts

Guest Papi

i can attempt guru kirpa naal, but i'm sure i'll screw up lots. so please someone correct me. keep in mind that in most cases, bhai gurdaas jee, keeps the central meaning in the last panktee

nK isK lau sgl AMg rom rom kir

nakh sikh lo sagal a(n)g rom rom kari

nK = nose, isK = head, sgl = everything, AMg = body parts, rom = pore

every pore in my body<br>my nose, head, my entire body, down to every pore in my body

kwit kwit isKn ky crn pr vwrIAY ]

kaatt kaatt sikhan kae charan par vaareeai ||

kwit kwit = to cut, isKn = sikh, crn = feet, vwrIAY=sacrifice(i can't think of a better english word)<br>let them be cut, chopped into pieces and let them be a sacrifice to feet of guru's sikhs.

Agin jlwie, Puin pIsn pIswie qWih

agan jalaae ifun peesan peesaae thaa(n)hi

Agin = fire, jlwie = burn, Puin = and, pIsn = to grind

take those chopped pieces and burn them, then grind them to very fine pieces

lY aufy pvn huie Aink pRkwrIAY ]

lai ouddae pavan hue anik prakaareeai ||

aufy = to fly, pvn = wind, Aink = many, pRkwrIA = ways

let the wind take those small grinded pieces of my body onto various paths.

jq kq isK pg DrY gur pMQ pRwq

jath kath sikh pag dhharai gur pa(n)thh praatha

jq kq = wherever, isK = guru's sikh, pg = feet, DrY = to place, gur pMQ pRwq = for guru's panth (i think :lol: ) ie. say going to gurudwara even.

whereever guru's sikh place their feet while walking towarads their guru

qwhU qwhU mwrg mY Bsm kY fwrIAY ]

thaahoo thaahoo maarag mai bhasam kai ddaareeai ||

qwhU qwhU = there there, mwrg = way, Bsm = ashes, fwrIAY = to put

those paths, where's guru's sikhs are walking to meet the guru, let my (grinded n burned) ashes be placed on that path. so that gursikhs can walk over me.

iqh pd pwdk crn ilv lwgI rhY

thih padh paadhak charan liv laagee rehai

iqh = that, pd = way, crn = feet, ilv = consicious

let my conscious be attached to such a path, to such soil, where guru's sikh's walk to meet guru sahib.

dXw kY dXwl moih piqq auDwrIAY ]ö÷ò]

dhayaa kai dhayaal mohi pathith oudhhaareeai ||aaa||

moih = me, piqq = sinner, auDwrIA = liberate

o waheguru, in this fashion, please liberate me. pray.gif

so much nimarta pray.gif

bhai gurdaas jee, is saying that chop my body into pieces, pieces as small as a single pore, n then (i can't think of a appropriate word in english for 'vaariye', dont think sacrifice captures the essence.) let those pieces be a sacrifice to the feet of guru's sikhs.

now take those chopped up pieces of my body, burn them. then grind them and let the wind take those pieces into various directions. in every direction wherever guru's sikhs are going to meet the guru, let these grinded up pieces go into ALL those directions and let them be spread n the ground so that sikhs can walk on them.

let my conscious be attached to feet of guru's sikhs and in this way, o waheguru please liberate this sinner.

please correct my many many mistakes pray.gif

guru rakha.

Link to comment
Share on other sites

ohmy.gif :WW:

WOWWWWWWWWW cnt think of the words to describe how amazing baani is... soo much piar, so much humbleness, so much wisdom, so much bairaag n sooooooo much moree....

goodjob penji... wish i had the ability to understand gurbaani like that...

god bless ya..

waheguru ji ka kahlsa waheguru ji ki fateh

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...
Waheguru ji ka khalsa.. Waheguru ji ki fateh

any chance anybody could find out the meanings of the shabad...

dhayaa kai dhayaal mohi pathith oudhhaareeai ||aaa||

http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=7160

thanx in advance..

:s: Iaana

Gurbani Translation

WaheGuru Ji ka Khalsa WaheGuru Ji Ki Fathe

Guru pyare Jio do you know about Gurbani Arth / Gurbani meanings

To get Gurbani Translation mails, just send mail to

joingurbani@gmail.com, or joingurbani-subscribe@googlegroups.com , Join this group

to get daily Gurbani translation mails, Promote Gurbani and Sikhi, You can share

Gurbani text, wall papers, articals and other events information with this group

Link address of this group is http://groups.google.com/group/joingurbani/

This is realy a good source to know about Gurbani meanings

Be the part of this group and inform others about this group for "Sarbat Da Bhala"

To check the posts of this group : http://groups.google.com/group/joingurbani/topics

i can attempt guru kirpa naal, but i'm sure i'll screw up lots. so please someone correct me. keep in mind that in most cases, bhai gurdaas jee, keeps the central meaning in the last panktee

nK isK lau sgl AMg rom rom kir

nakh sikh lo sagal a(n)g rom rom kari

nK = nose, isK = head, sgl = everything, AMg = body parts, rom = pore

every pore in my body<br>my nose, head, my entire body, down to every pore in my body

kwit kwit isKn ky crn pr vwrIAY ]

kaatt kaatt sikhan kae charan par vaareeai ||

kwit kwit = to cut, isKn = sikh, crn = feet, vwrIAY=sacrifice(i can't think of a better english word)<br>let them be cut, chopped into pieces and let them be a sacrifice to feet of guru's sikhs.

Agin jlwie, Puin pIsn pIswie qWih

agan jalaae ifun peesan peesaae thaa(n)hi

Agin = fire, jlwie = burn, Puin = and, pIsn = to grind

take those chopped pieces and burn them, then grind them to very fine pieces

lY aufy pvn huie Aink pRkwrIAY ]

lai ouddae pavan hue anik prakaareeai ||

aufy = to fly, pvn = wind, Aink = many, pRkwrIA = ways

let the wind take those small grinded pieces of my body onto various paths.

jq kq isK pg DrY gur pMQ pRwq

jath kath sikh pag dhharai gur pa(n)thh praatha

jq kq = wherever, isK = guru's sikh, pg = feet, DrY = to place, gur pMQ pRwq = for guru's panth (i think :umm: ) ie. say going to gurudwara even.

whereever guru's sikh place their feet while walking towarads their guru

qwhU qwhU mwrg mY Bsm kY fwrIAY ]

thaahoo thaahoo maarag mai bhasam kai ddaareeai ||

qwhU qwhU = there there, mwrg = way, Bsm = ashes, fwrIAY = to put

those paths, where's guru's sikhs are walking to meet the guru, let my (grinded n burned) ashes be placed on that path. so that gursikhs can walk over me.

iqh pd pwdk crn ilv lwgI rhY

thih padh paadhak charan liv laagee rehai

iqh = that, pd = way, crn = feet, ilv = consicious

let my conscious be attached to such a path, to such soil, where guru's sikh's walk to meet guru sahib.

dXw kY dXwl moih piqq auDwrIAY ]ö÷ò]

dhayaa kai dhayaal mohi pathith oudhhaareeai ||aaa||

moih = me, piqq = sinner, auDwrIA = liberate

o waheguru, in this fashion, please liberate me. :pray:

so much nimarta :pray:

bhai gurdaas jee, is saying that chop my body into pieces, pieces as small as a single pore, n then (i can't think of a appropriate word in english for 'vaariye', dont think sacrifice captures the essence.) let those pieces be a sacrifice to the feet of guru's sikhs.

now take those chopped up pieces of my body, burn them. then grind them and let the wind take those pieces into various directions. in every direction wherever guru's sikhs are going to meet the guru, let these grinded up pieces go into ALL those directions and let them be spread n the ground so that sikhs can walk on them.

let my conscious be attached to feet of guru's sikhs and in this way, o waheguru please liberate this sinner.

please correct my many many mistakes :pray:

guru rakha.

Gurbani Translation

WaheGuru Ji ka Khalsa WaheGuru Ji Ki Fathe

Guru pyare Jio do you know about Gurbani Arth / Gurbani meanings

To get Gurbani Translation mails, just send mail to

joingurbani@gmail.com, or joingurbani-subscribe@googlegroups.com , Join this group

to get daily Gurbani translation mails, Promote Gurbani and Sikhi, You can share

Gurbani text, wall papers, articals and other events information with this group

Link address of this group is http://groups.google.com/group/joingurbani/

This is realy a good source to know about Gurbani meanings

Be the part of this group and inform others about this group for “Sarbat Da Bhala”

To check the posts of this group : http://groups.google.com/group/joingurbani/topics

post-22150-1247361376_thumb.jpg

post-22150-1247361425_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • Definitely the Guru Sahibs would be a heavier Scriptures to handle. Dasam Granth is more towards Bir Rass, Guru Gobind Singh showed his Greatness (of course, they would never say this) by separating his own Baania.  And the BIGGEST test of all?? Do we try and read Dasam Granth, Understand n show respect like we do to SGGS? Or... Do we QUESTION it? Guru Gobind Singh Ji is testing us. 
    • My wife will be going for an MRI scan next week but her Kara won’t physically come off.  Is there any way the mri scan can be done with the Kara still on?  The alternative is we will have to try to saw it off before the scan.  
    • was researching this and came back to this thread. Also found an older thread:    
    • Net pay after taxes. If you don't agree, think about this: If you were a trader and started off in China with silk that cost 100 rupees and came to India, and you had to pay total 800 rupees taxes at every small kingdom along the way, and then sold your goods for 1000 rupees, you'd have 100 rupees left, right? If your daswandh is on the gross, that's 100 rupees, meaning you have nothing left. Obviously, you owe only 10% of 100, not 10% of 1000. No, it's 10% before bills and other expenses. These expenses are not your expenses to earn money. They are consumption. If you are a business owner, you take out all expenses, including rent, shop electricity, cost of goods sold, advertising, and government taxes. Whatever is left is your profit and you owe 10% of that.  If you are an employee, you are also entitled to deduct the cost of earning money. That would be government taxes. Everything else is consumption.    
    • No, bro, it's simply not true that no one talks about Simran. Where did you hear that? Swingdon? The entire Sikh world talks about doing Simran, whether it's Maskeen ji, Giani Pinderpal Singh, Giani Kulwant Singh Jawaddi, or Sants. So what are you talking about? Agreed. Agreed. Well, if every bani were exactly the same, then why would Guru ji even write anything after writing Japji Sahib? We should all enjoy all the banis. No, Gurbani tells you to do Simran, but it's not just "the manual". Gurbani itself also has cleansing powers. I'm not saying not to do Simran. Do it. But Gurbani is not merely "the manual". Reading and singing Gurbani is spiritually helpful: ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥  ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ The Lord's Bani and the words are the best utterances. Ever sing hear and recite them, O brother and the Perfect Guru shall save thee. Pause. p611 Here Guru ji shows the importance of both Bani and Naam: ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ The mortal has come to hear and utter Bani. Forgetting the Name thou attached thyself to other desires. Vain is thy life, O mortal. Pause. p1219 Are there any house manuals that say to read and sing the house manual?
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use