Translation Meaning Change.

[Singh559]

ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥ ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥

अगाध सरूपे ॥ न्रिबाध बिभूते ॥१४६॥

Salutation to Thee O Impenetrable Entity Lord! Salution to Thee O Non-annoying Glorious Lord! 146

Can anyone please share the meaning of ਬਿਭੂਤੇ (bhipoothe)

[TejiKaur]

Gurufateh bhaji kidda lemme break this down

the word parmth means to hurt, to trouble, to give pain (note this is without the kanna ( the double a (aa) after the mama (m) )

the word parmaath ( with the aa, the kana, ) means the one who gives pain , who hurts, who troubles

sada means always sarab with everyone saathay means with

now we have to read the line in context so these are together and next comes

the line you asked about

ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥ ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ

Agaadh means limitless Saroopay means force

Nirbaadh

Nir means without / it is a negation word

Nirbaath means without limit/ that which noone can stop/noone can make end

Bibhootay means great expanse, it is the word partaapu in punjabi its hard to explain in english but this is an exaggarated huge word which means the greatness as great as infinty as the universe , it means all the greatness which is in the universe is Gods greatness God's partaap

so these four lines togather mean

God is the one who gives pain to those which cause pain, so God is the destroyer of all pain he is parmaathang parmaathay the destroyer of all troubles so if we are in pain from the five evils from anxiety God is the one who has the power to destroy that pain,

why is God Parmathang Parmaathay?

because God is Sada Sarab Saathay

God is always with everyone even the weakest of the weak (kamjor) helping them and destroying their pains, he is the helper of the poor and those who are troubled in pain

se how it makes sense and flows

the next line further states that God is the type of helper than noone (no pain or force) can stop, all is in Gods control so who can stop God from being our everpresent helper and friend and saving us from our pains

God is Agaadh God has no limits , God is a limitless force, God is Nirbaath, noone can place a limit, no force can limit God, no fear or anxiety can stop God from doing what God wants God is in control of all , Gods glory is present in every partice of the universe it is as big as God is , it is expanded in every directions past the limits of infinity beyong any comprehension, noone can stop this glory so basically in these beautiful lines Guru Gobind Singh ji is telling us so much aout Gods shelter and greatness and because God is so great and powerful and God helps all even the weakest of the weak why not take the shelter of such a Lord, than no pain can touch us cause God is the killer of all pains and his glory is forever expanding infinatly and brilliantly

[Singh559]

Thanks so much penji!

You're awesome.

[dalsingh101]

Brilliant bhen ji.

Where did you get that arth from?

[TejiKaur]

Gurufateh bhaji

where else

Prof Sahib Singh jee nitnem steek

after Japji Sahib is samporan we will start Jaap Sahib

@ Singh559 no im not its mahrajs kirpa n prof sahib singh is awesome

[sunny_love_kirtan]

http://www.gurbaniupdesh.org/multimedia/04-Katha/13-Giani%20Thakur%20Singh%20Ji%20%28Patiala%20Wale%29/00-Nitnem%20Sateek/02-Jaap%20Sahib-Pauri-142-160.mp3

in this audio, ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥ ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥ is present. Also ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥ which contains ਬਿਭੂਤੇ has different meaning there as according to katha or it may be the synonym in punjbai.

I think ਬਿਭੂਤੇ means tej-partaap which means powerful glowing appearance .

according to katha lemme try identifying the meanings

ਅਨੰਗੰ = very beauitful

ਸਰੂਪੇ = face/appearance

ਅਭੰਗੰ = unbroken

ਬਿਭੂਤੇ = here gyani ji said a word aishwarj which is wealth. Wealth is not just money but it is being used here as a description of virtues of God. Pretty much its tej-partaap which means powerful glowing appearance which makes it same as ਬਿਭੂਤੇ used in ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥ ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ.

It would make a better sense if we recall the synonyms of wealth here : —Synonyms

2. richness, amplitude, fullness. 3a. possessions, assets, goods, property, money. 5. opulence, fortune.

lets try ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥ ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ now

ਅਗਾਧ = Fathomless:

–adjective-

1.

impossible to measure the depth of; bottomless.

2.

impossible to understand; incomprehensible: fathomless motives.

ਸਰੂਪੇ = face/appearance/ entity

ਨ੍ਰਿਬਾਧ = Unhindered

ਬਿਭੂਤੇ = Splendor Splendor

–noun

1.

brilliant or gorgeous appearance, coloring, etc.; magnificence: the splendor of the palace.

2.

an instance or display of imposing pomp or grandeur: the splendor of the coronation.

3.

grandeur; glory; brilliant distinction: the splendor of ancient Greek architecture.

4.

great brightness; brilliant light or luster.

I used hindi to english google translation to find out some easy and exact meanings of some words.

hope this help

u shud simply listen to the jaap sahib katha by gyani thakur singh ji

[Singh559]

Ty !

[sunny_love_kirtan]

teji kaur bhenji

thanks a lot

i took forever to write this lol and when i posted my reply after an hour the answer was already there lol.

[dalsingh101]

Gurufateh bhaji

where else

Prof Sahib Singh jee nitnem steek

after Japji Sahib is samporan we will start Jaap Sahib

@ Singh559 no im not its mahrajs kirpa n prof sahib singh is awesome

What a coincidence. I was just trying to translate his (Prof. Sahib Singh's) forward to the Jaap Steek! lol