God's Priceless Gifts

[humble_kaur]

GOD'S PRICELESS GIFTS

ijh pRswid Dr aUpir suiK bsih ]

By His Grace, you abide in comfort upon the earth.

suq BRwq mIq binqw sMig hsih ]

With your children, siblings, friends and spouse, you laugh.

ijh pRswid pIvih sIql jlw ]

By His Grace, you drink in cool water.

suKdweI pvnu pwvku Amulw ]

You have peaceful breezes and priceless fire.

ijh pRswid Bogih siB rsw ]

By His Grace, you enjoy all sorts of pleasures.

sgl smgRI sMig swiQ bsw ]

You are provided with all the necessities of life.

dIny hsq pwv krn nyqR rsnw ]

He gave you hands, feet, ears, eyes and tongue,

iqsih iqAwig Avr sMig rcnw ]

and yet, you forsake Him and attach yourself to others.

AYsy doK mUV AMD ibAwpy ]

Such sinful mistakes cling to the blind fools;

nwnk kwiF lyhu pRB Awpy ]2]

Nanak: uplift and save them, God! ||2||

[Harmeet Singh]

a very beautiful shabd but i am being shocked by the wrong translation used by these english tikkakars. we should be very careful in not distorting the gurbani.

original translation

By His Grace, you abide in comfort upon the earth.

the shabad doesnt says "you" in any sentance. It sounds very Egoistic

in the second last sentance guru sahib says "assey dokh murr andh beyapey"

according to the translation

"Such sinful mistakes cling to the blind fools;"

I think it means "this way sufferings come to mookarh beings and they remain blind"

In the last line guru sahib says "nanak kaad leh prabh appey"

the english translation says

Nanak: uplift and save them, God! ||2||

it is wrong it basically means "O nanak God saves them himself"

Please do correct me, I just couldnt believe in the englsih translation becasue of the way it sounded.

[humble_kaur]

Veer Ji, I hope this helps you.

ijh pRswid Dr aUpir suiK bsih ] suq BRwq mIq binqw sMig hsih ] ijh pRswid pIvih sIql jlw ] suKdweI pvnu pwvku Amulw ] ijh pRswid Bogih siB rsw ] sgl smgRI sMig swiQ bsw ] dIny hsq pwv krn nyqR rsnw ] iqsih iqAwig Avr sMig rcnw ] AYsy doK mUV AMD ibAwpy ] nwnk kwiF lyhu pRB Awpy ]2] {pMnw 267}

pd ArQ :—ijh pRswid—ijs dI ik®pw nwl [ Dr—DrqI [ suiK—suK nwl [ bsih—qUM v`sdw hYN [ suq—pu`q® [ B®wq—Brw [ binqw—iesq®I [ hsih—qUM h`sdw hYN [ sIql—TMFw [ pvnu—hvw [ pwvku—A`g [ sgl—swry [ smgRI—pdwrQ [ hsq—h`Q [ pwv—pYr [ krn—kMn [ nyqR—A`KW [ rsnw—jIB [ iqshu—aus (pRBU) ƒ [ iqAwig—C`f ky, ivswr ky [ rcnw—ru`Jw hoieAw hYN, mgn hYN [ doK—mMdy krm [ mUV—mUrK jIv [ ibAwpy—Psy hoey hn [

ArQ :—(hy jIv !) ijs (pRBU) dI ik®pw nwl qUM DrqI auqy suKI v`sdw hYN, puq® Brw imq® iesq®I nwl h`sdw hYN;

ijs dI myhr nwl qUM TMFw pwxI pINdw hYN, suK dyx vwlI hvw qy Amolk A`g (vrqdw hYN);

ijs dI ikrpw nwl swry rs Bogdw hYN, swry pdwrQW dy nwl qUM rihMdw hYN (Bwv, swry pdwrQ vrqx leI qYƒ imldy hn);

(ijs ny) qYƒ h`Q pYr kMn A`KW jIB id`qy hn, aus (pRBU) ƒ ivswr ky (hy jIv !) qUM hornW nwl mgn hYN [

(ieh) mUrK AMnHy jIv (BlweI ivswrn vwly) ieho ijhy AOguxW ivc Psy hoey hn [ hy nwnk ! (iehnW jIvW vwsqy Ardws kr, qy AwK)—hy pRBU ! (iehnW ƒ) Awp (iehnW AOguxW ivcoN) k`F lY [2[

Click Here

[sewak sikh]

GOD'S PRICELESS GIFTS

ijh pRswid Dr aUpir suiK bsih ]

By His Grace, you abide in comfort upon the earth.

suq BRwq mIq binqw sMig hsih ]

With your children, siblings, friends and spouse, you laugh.

ijh pRswid pIvih sIql jlw ]

By His Grace, you drink in cool water.

suKdweI pvnu pwvku Amulw ]

You have peaceful breezes and priceless fire.

ijh pRswid Bogih siB rsw ]

By His Grace, you enjoy all sorts of pleasures.

sgl smgRI sMig swiQ bsw ]

You are provided with all the necessities of life.

dIny hsq pwv krn nyqR rsnw ]

He gave you hands, feet, ears, eyes and tongue,

iqsih iqAwig Avr sMig rcnw ]

and yet, you forsake Him and attach yourself to others.

AYsy doK mUV AMD ibAwpy ]

Such sinful mistakes cling to the blind fools;

nwnk kwiF lyhu pRB Awpy ]2]

Nanak: uplift and save them, God! ||2||

125924[/snapback]

:doh: :doh: :doh:

:TH: :TH: :TH: :TH: :TH: