Jump to content

Miti Dhundh Jag Chanan Hoa


Guest **
 Share

Recommended Posts

Waheguroo Jee Ka Khalsa Waheguroo Jee Kee Fateh

Aww thanks for posting this shabad... it was the first one I ever learnt!!! blush.gif

Mitee Dundh - the foginess has been dispelled.

Jag Chaanan Hoa - the world has been illuminated.

Mitiya andhera - darkness has been dispelled.

Chand Charya - the moon has risen.

This is a reference to Dhan Dhan Guroo Nanak Dev Sahib Jee.

d_oh.gifd_oh.gifd_oh.gif

Waheguroooo

(I hope that right... pls forgive if not... pray.gif )

Link to comment
Share on other sites

Waheguroo Jee Ka Khalsa Waheguroo Jee Kee Fateh!

I'm not sure if this is the Shabad you require, this is the one I was thinking of.

This Shabad is by Bhai Gurdaas Ji in Vaars Bhai Gurdaas on Pannaa 1.

siqgur nwnk pRgitAw imtI DuMD jg cwnx hoAw]

With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

ijauN kr sUrj inkilAw qwry Cpy AMDyr ploAw]

As if at the sun rise the stars disappeared and the darkness dispelled.

isMG buky imrgwvlI BMnI jwey n DIr DroAw]

With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

ijQY bwbw pYr DrY pUjw Awsx Qwpx soAw]

Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.

isD Awsx sB jgq dy nwnk Awd mqy jy koAw]

All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.

Gr Gr AMdr Drmswl hovY kIrqn sdw ivsoAw]

Everyhome has become a place of dharma where singing.

bwby qwry cwr ck nO KMf ipRQmI scw FoAw]

Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

gurmuK kil ivc prgt hoAw ]ò÷]

Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

Dhan Guroo Nanak Dev Jee

d_oh.gifd_oh.gifd_oh.gif

Link to comment
Share on other sites

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh !

Jo Bole So Nihaal!!!!

Sat Sri Akal!

mkaur 13 ji, thank you for the shabad and its translation. But there is one question i would like to ask. Why can't we write the shabad in its exact way its pronounced in english. I have seen many post shabad from Guru Granth Sahib Ji, but all in the form that you just did. Tell you frankly if i dont know the shabad i will not be able to go along with it.

Like in the first shabad:

"Shree Guru Nanak Pargatiya, Mithi Dhund Jag Chanan Howa"

Sorry if i made any mistake by writing the shabad in its exact pronunciation. Tell, you frankly, i have not learned to read or write punjabi but i can manage a little, but i can speak fluently and understand it completely.

Pardon me once again, if i did something wrong.

Regards

Amrik

Link to comment
Share on other sites

Waheguroo Jee Ka Khalsa Waheguroo Jee Kee Fateh!

Sorry Bhaajee for not posting the English, there is nothing wrong with writing the transliteration... especially for those who not able to read Panjabi fully.... soz... me jus didn't think... wacko.gif

Here is the shabad again:

This Shabad is by Bhai Gurdaas Ji in Vaars Bhai Gurdaas on Pannaa 1

siqgur nwnk pRgitAw imtI DuMD jg cwnx hoAw]

sathigur naanak pragattiaa mittee dhhu(n)dhh jag chaanan hoaa|

With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

ijauN kr sUrj inkilAw qwry Cpy AMDyr ploAw]

jiou(n) kar sooraj nikaliaa thaarae shhapae a(n)dhhaer paloaa||

As if at the sun rise the stars disappeared and the darkness dispelled.

isMG buky imrgwvlI BMnI jwey n DIr DroAw]

si(n)gh bukae miragaavalee bha(n)nee jaaeae n dhheer dhharoaa||

With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

ijQY bwbw pYr DrY pUjw Awsx Qwpx soAw]

jithhai baabaa pair dhharai poojaa aasan thhaapan soaa||

Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.

isD Awsx sB jgq dy nwnk Awd mqy jy koAw]

sidhh aasan sabh jagath dhae naanak aadh mathae jae koaa||

All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.

Gr Gr AMdr Drmswl hovY kIrqn sdw ivsoAw]

ghar ghar a(n)dhar dhharamasaal hovai keerathan sadhaa visoaa||

Everyhome has become a place of dharma where singing.

bwby qwry cwr ck nO KMf ipRQmI scw FoAw]

baabae thaarae chaar chak na kha(n)dd prithhamee sachaa dtoaa||

Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

gurmuK kil ivc prgt hoAw ]ò÷]

guramukh kal vich paragatt hoaa ||aa||

Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

Waheguroo

Link to comment
Share on other sites

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh !

Jo Bole So Nihaal !!!

Sat Sri Akal !!

Penji, thanks you so much. This was of great help.

I have heard this shabad many times by various raghees, but couldn't follow the actual meaning sometime. Your translation and its exact transliteration would be of great help in getting the true ras of the gurbani. Thanks once again.

Penji, sorry, but one more favour i got to ask. Hope i am not asking for too much. I have heard a shabad when i was small from the movie "Dukh Bhanjan Tera Naam" but haven't got the opportunity to hear the shabad from any raghees recently and i would love it if you could post the shabad in the form you just did.

The shabad is "Main Andaleh Ki Taek Tera Naam Khundakara". Sorry if i misspelled or missed out any word. As i said earlier i am not very good at punjabi and secondly, i heard this shabad when i was small. The shabad really touched my heart, but i can't find the movie or its soundtrack in these days.

Thanks again.

Regards

Amrik.

Link to comment
Share on other sites

Waheguroo Jee Ka Khalsa Waheguroo Jee Kee Fateh!

No worries Bhaajee, here is the Shabad:

This Shabad is by Bhagat Naam Dev Ji in Raag Tilang on Pannaa 727

nwmdyv jI ]

naamadhaev jee ||

Naam Dayv Jee:

mY AMDuly kI tyk qyrw nwmu KuMdkwrw ]

mai a(n)dhhulae kee ttaek thaeraa naam khu(n)dhakaaraa ||

I am blind; Your Name, O Creator Lord, is my only anchor and support.

mY grIb mY mskIn qyrw nwmu hY ADwrw ]1] rhwau ]

mai gareeb mai masakeen thaeraa naam hai adhhaaraa ||1|| rehaao ||

I am poor, and I am meek. Your Name is my only support. ||1||Pause||

krImW rhImW Alwh qU gnNØI ]

kareemaa(n) reheemaa(n) alaah thoo gana(n)aee ||

O beautiful Lord, benevolent and merciful Lord, You are so wealthy and generous.

hwjrw hjUir dir pyis qUM mnNØI ]1]

haajaraa hajoor dhar paes thoo(n) mana(n)aee ||1||

You are ever-present in every presence, within and before me. ||1||

drIAwau qU idhMd qU ibsIAwr qU DnI ]

dhareeaao thoo dhiha(n)dh thoo biseeaar thoo dhhanee ||

You are the river of life, You are the Giver of all; You are so very wealthy.

dyih lyih eyku qUM idgr ko nhI ]2]

dhaehi laehi eaek thoo(n) dhigar ko nehee ||2||

You alone give, and You alone take away; there is no other at all. ||2||

qUM dwnW qUM bInW mY bIcwru ikAw krI ]

thoo(n) dhaanaa(n) thoo(n) beenaa(n) mai beechaar kiaa karee ||

You are wise, You are the supreme seer; how could I make You an object of thought?

nwmy cy suAwmI bKsMd qUM hrI ]3]1]2]

naamae chae suaamee bakhasa(n)dh thoo(n) haree ||3||1||2||

O Lord and Master of Naam Dayv, You are the merciful Lord of forgiveness. ||3||1||2||

Beautiful shabad!! d_oh.gifd_oh.gifd_oh.gif

Waheguroo Jee Ka Khalsa Waheguroo Jee Kee Fateh!

Link to comment
Share on other sites

Penji thanks a million. I had been looking for this shabad for so long and now i finally get it and its true meaning too. It really is a great great shabad and all its words are so true, will try and keep that in my heart forever and ever. Thanks once again.

By the way, I am Amrik from Bangkok, Thailand. I will try and be a regular here and i know this forum can teach me a lot. I am 42, but as a sikh we are taught to learn on each and every step from each and everyone, regardless of age, culture, religion, or caste.

If there is anything you want me to do from this side of the world do let me know. I really don't know where you all are from respectively, but we all are connected by our ONE and only Waheguru. Take care all of you and keep up the good work. Sikhism needs this.

You could contact me at amrikgrover@yahoo.com or amrikgrover@hotmail.com.

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh !!!

Jo Bole So Nihaal !!

Sat Sri Akal !

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • Umm, that's totally irrational, bro. There are plenty of prakash-dara Singhs in Punjab (less than we'd like, but still plenty). No one cares that you are sabat soorat. It isn't 1986. You can walk around in chola, kurta-pajama, or jeans. Whatever. If you want the look @dallysingh101 is referring to, just go into a cheap clothing shop (not a Western-style mall) and buy some shirts for 250 rupees or a track suit for 2000 rupees. You'll get the cheap stuff made in some sweatshop in Bombay.
    • The Mind is Jyot Saroop (Waheguru), but the mind is under the influence of five evils… Through Naam Simran( Rememberance), the mind will begin to detach from evil, and get back to its original form ( MANN TU JYOT SAROOP HEH)… Until the mind breaks free from the five evils, one will go through the cycle of paap and punn….which leads to Karma… Naam Simran destroys past karma, and prevents new karma coming into fruition… I did this, I did that… This non realisation of the Jyot Saroop gives rise to paap and Punn, which in turn gives birth to suffering and misery…
    • I agree we're not born with sin like the Christians think. Also I agree we have effects of karma. But Gurbani does state that the body contains both sin and charity (goodness): ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥ Within the body are the two brothers sin and virtue. p126 Actually, we do need to be saved. Gurbani calls this "udhaar" (uplift). Without Satguru, souls are liable to spiritual death: ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥ p40 Those who have not met Satguru Purakh are unfortunate and liable to death. So, yeah, we do need to be saved, and Guru ji does the saving. The reason Satguru is the one to save is because God has given Satguru the "key" (kunji): ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥ In the True Guru's hand is the key. None else can open the door. By perfect good fortune the Guru is met. p124
    • That's unfortunate to hear. Could you give any more information? Who was this "baba"? He just disappeared with people's money? Obviously, you should donate your money to known institutions or poor people that you can verify the need of through friends and family in Punjab.
    • Sangat ji,  I know a family who went Sevewal to do seva sometimes end of 2019. They returned last year in great dismay and heart broken.  To repent for their mistakes they approached panj pyaare. The Panj gave them their punishment / order to how t make it up which, with Kirpa, they fulfilled.  They were listening to a fake Baba who, in the end, took all the "Donations " and fled sometime over a year ago. For nearly 4 years this family (who are great Gursikhs once u get to know them) wasted time and effort for this fake Baba. NOT ONLY this one fam. But many, many did worldwide and they took their fam to do seva, in village Sevewal, city Jaitho in Punjab. In the end many families lost money in thousands being behind this Baba. The family, on return, had to get in touch with all the participants and told them to stop.  I am stating this here to create awareness and we need to learn from whom we follow and believe. It's no easy but if we follow the 3 S (Sangat, Simran and Seva) we will be shown the light. As I am writing this the family in question have been doing the same since 2008 onwards and they fell for this Baba... it is unbelievable and shocking.  This am writing in a nutshell as am at work on my break so not lengthy but it deserves a great length.  Especially the family in question, who shed light on youngsters about Sikhi 20 plus years!! 
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use