Jump to content

Translation Plz?


Recommended Posts

GurFateh jio!

has ne 1 got translations for this shabad?

As ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ]

as kripaan kha(n)ddo kharrag thupak thabar ar theer ||

sY& srohI sYQI XhY hmwrY pIr ]3]

sai sarohee saithhee yehai hamaarai peer ||3||

qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwr ]

theer thuhee saithhee thuhee thuhee thabar tharavaar ||

nwm iqhwro jo jpY BXy isMD Bv pwr ]4]

naam thihaaro jo japai bhayae si(n)dhh bhav paar ||4||

kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Ar qIr ]

kaal thuhee kaalee thuhee thuhee thaeg ar theer ||

quhI inswnI jIq kI Awj quhI jg bIr ]5]

thuhee nisaanee jeeth kee aaj thuhee jag beer ||5||

Link to comment
Share on other sites

Heres Translations incase n e 1 interested!!!!

As, Kripan (sword), Khanda, Khadag (sword), Tupak (gun), Tabar (hatched), Teer (arrow)

sY& srohI sYQI XhY hmwrY pIr ]3]

sai sarohee saithhee yehai hamaarai peer ||3||

Saif (sword), Sarohi and Saihathi, all these are our adorable seniors.3.

qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwr ]

theer thuhee saithhee thuhee thuhee thabar tharavaar ||

Thou are the Teer (arrow), Thou are Saihathi, Thou art Tabar (hatchet), and Talwaar (sword);

nwm iqhwro jo jpY BXy isMD Bv pwr ]4]

naam thihaaro jo japai bhayae si(n)dhh bhav paar ||4||

he, who remembers Thy Name crosses the dreadful ocean of existence.4.

kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Ar qIr ]

kaal thuhee kaalee thuhee thuhee thaeg ar theer ||

Thou art the KAL (death), thou art the goddess Kali, Thou art the saber and arrow,

quhI inswnI jIq kI Awj quhI jg bIr ]5]

thuhee nisaanee jeeth kee aaj thuhee jag beer ||5||

Thou art the sign of victory today and Thou art the Hero of the world

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • The Mind is Jyot Saroop (Waheguru), but the mind is under the influence of five evils… Through Naam Simran( Rememberance), the mind will begin to detach from evil, and get back to its original form ( MANN TU JYOT SAROOP HEH)… Until the mind breaks free from the five evils, one will go through the cycle of paap and punn….which leads to Karma… Naam Simran destroys past karma, and prevents new karma coming into fruition… I did this, I did that… This non realisation of the Jyot Saroop gives rise to paap and Punn, which in turn gives birth to suffering and misery…
    • I agree we're not born with sin like the Christians think. Also I agree we have effects of karma. But Gurbani does state that the body contains both sin and charity (goodness): ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥ Within the body are the two brothers sin and virtue. p126 Actually, we do need to be saved. Gurbani calls this "udhaar" (uplift). Without Satguru, souls are liable to spiritual death: ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥ p40 Those who have not met Satguru Purakh are unfortunate and liable to death. So, yeah, we do need to be saved, and Guru ji does the saving. The reason Satguru is the one to save is because God has given Satguru the "key" (kunji): ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥ In the True Guru's hand is the key. None else can open the door. By perfect good fortune the Guru is met. p124
    • That's unfortunate to hear. Could you give any more information? Who was this "baba"? He just disappeared with people's money? Obviously, you should donate your money to known institutions or poor people that you can verify the need of through friends and family in Punjab.
    • Sangat ji,  I know a family who went Sevewal to do seva sometimes end of 2019. They returned last year in great dismay and heart broken.  To repent for their mistakes they approached panj pyaare. The Panj gave them their punishment / order to how t make it up which, with Kirpa, they fulfilled.  They were listening to a fake Baba who, in the end, took all the "Donations " and fled sometime over a year ago. For nearly 4 years this family (who are great Gursikhs once u get to know them) wasted time and effort for this fake Baba. NOT ONLY this one fam. But many, many did worldwide and they took their fam to do seva, in village Sevewal, city Jaitho in Punjab. In the end many families lost money in thousands being behind this Baba. The family, on return, had to get in touch with all the participants and told them to stop.  I am stating this here to create awareness and we need to learn from whom we follow and believe. It's no easy but if we follow the 3 S (Sangat, Simran and Seva) we will be shown the light. As I am writing this the family in question have been doing the same since 2008 onwards and they fell for this Baba... it is unbelievable and shocking.  This am writing in a nutshell as am at work on my break so not lengthy but it deserves a great length.  Especially the family in question, who shed light on youngsters about Sikhi 20 plus years!! 
    • Giani Kulwant Singh Jawaddi Kalan uses simple Punjabi.
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use