Jump to content

Sarbloh Granth Translation


Recommended Posts

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh !!

A complete English translation of Sri Sarb Loh Granth Sahib is not available - the only readily available translation is of the "Khalsa Mehma" part of the Sarb Loh Granth Sahib that is in Praise of the Khalsa - it includes the 'Lineage' of the Khalsa and sings the 'highest praise' of the Khalsa, there is also what could be argued as a mini 'rehatnama'. The popular shabad - sung at Vaisakhi - 'Khalsa Mero Roop Hai Khas' - forms part of the 'Khalsa Mehma'. The 'Trai Mudra' of 'Kacch Kirpan Kes' is also mentioned in the Khalsa Mehma.

Tradition states that Guru Gobind Singh wrote this Granth in 1698 - though many argue against this , Tara Singh Narotam argues it is an 18th century work written by Sukha Singh of Patna Sahib.

The Nihang Dals are the custodians of the Sarb Loh Granth and regard it as the 'Mukh Vaak' - Bani of Guru Sahib and maintain 'Prakash' alongside Sahib Siri Guru Granth Sahib and Siri Dasm Granth Sahib.

I have posted the complete 'Khalsa Mehma' from the Buddha Dal Steek and an English translation by Mcleod.

slg17gfpv0.jpg

slg24gydt9.jpg

slg34keld4.jpg

slg42pzbz8.jpg

slg54jvtq7.jpg

slg63mpfo4.jpg

slg77kwrm4.jpg

slg85tgsd6.jpg

* taken from Sampooran Steek Sri Sarabloh Granth Sahib Ji - Siri Mangala Charan Ji - Siri Mukh Vaak Patshahi 10 -- Singh Sahib Baba Santa Singh Ji Jathedar Chhianven Crori - 2000 Vol. 2 pg495 - 497

and Vol. 2 pg 529 - 533

***Post continues >>>

Link to comment
Share on other sites

slga1svut6.jpg

slgb4epkk0.jpg

macyh9.jpg

slgd8puuk1.jpg

slge0drco4.jpg

* taken from Sikhs of the Khalsa, a History of the Khalsa Rahit - W H McLeod - Oxford - 2003 - pg 325 - 329

***Important NOTE the numbering in the Mcleod translation refers to the version of the Khalsa Mehma in 'Rehatnamey' - Piara Singh Padam 2000 - pg 147- 149

which differs slightly from the Buddha Dal Version in terms of spelling, numbering and content.

The Parkash of Sahib Siri Guru Granth Sahib, Siri Dasm Granth Sahib and Siri Sarb Loh Granth Sahib by the Dal Panth.

adidasamsarblohgurudurbkd6.jpg

I hope that helps in some way 'birr rass' Ji .

Ranjit Singh 'Freed'

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • Definitely the Guru Sahibs would be a heavier Scriptures to handle. Dasam Granth is more towards Bir Rass, Guru Gobind Singh showed his Greatness (of course, they would never say this) by separating his own Baania.  And the BIGGEST test of all?? Do we try and read Dasam Granth, Understand n show respect like we do to SGGS? Or... Do we QUESTION it? Guru Gobind Singh Ji is testing us. 
    • My wife will be going for an MRI scan next week but her Kara won’t physically come off.  Is there any way the mri scan can be done with the Kara still on?  The alternative is we will have to try to saw it off before the scan.  
    • was researching this and came back to this thread. Also found an older thread:    
    • Net pay after taxes. If you don't agree, think about this: If you were a trader and started off in China with silk that cost 100 rupees and came to India, and you had to pay total 800 rupees taxes at every small kingdom along the way, and then sold your goods for 1000 rupees, you'd have 100 rupees left, right? If your daswandh is on the gross, that's 100 rupees, meaning you have nothing left. Obviously, you owe only 10% of 100, not 10% of 1000. No, it's 10% before bills and other expenses. These expenses are not your expenses to earn money. They are consumption. If you are a business owner, you take out all expenses, including rent, shop electricity, cost of goods sold, advertising, and government taxes. Whatever is left is your profit and you owe 10% of that.  If you are an employee, you are also entitled to deduct the cost of earning money. That would be government taxes. Everything else is consumption.    
    • No, bro, it's simply not true that no one talks about Simran. Where did you hear that? Swingdon? The entire Sikh world talks about doing Simran, whether it's Maskeen ji, Giani Pinderpal Singh, Giani Kulwant Singh Jawaddi, or Sants. So what are you talking about? Agreed. Agreed. Well, if every bani were exactly the same, then why would Guru ji even write anything after writing Japji Sahib? We should all enjoy all the banis. No, Gurbani tells you to do Simran, but it's not just "the manual". Gurbani itself also has cleansing powers. I'm not saying not to do Simran. Do it. But Gurbani is not merely "the manual". Reading and singing Gurbani is spiritually helpful: ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥  ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ The Lord's Bani and the words are the best utterances. Ever sing hear and recite them, O brother and the Perfect Guru shall save thee. Pause. p611 Here Guru ji shows the importance of both Bani and Naam: ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ The mortal has come to hear and utter Bani. Forgetting the Name thou attached thyself to other desires. Vain is thy life, O mortal. Pause. p1219 Are there any house manuals that say to read and sing the house manual?
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use