Sikhnet - Shabad Translation

[ParwinderSingh]

Vahe Guru Ji Ka Khalsa

Vahe Guru Ji Ki Fateh

saaddh sangat ji,

i would like the translation to the shabad

rain ga-ee mat din bhee jaa-ay

i used the sikhnet shabads for printing link from the main page. anyway i will copy and past the shabad translation i found, and you will find that even tho the gurmukhi writing is different the roman script is the same for the first line and the 3rd. is that right? i cant read gurmukhi just yet , and i dont know alot so could someone tell me whats going on and correct it or explain to me whats this line means.....

http://www.sikhnet.com/GurbaniKirtan/tr_0819a.html

Qrhr kMpY bwlw jIau ]

rain ga-ee mat din bhee jaa-ay.

My innocent soul trembles and shakes.

nw jwnau ikAw krsI pIau ]1]

naa jaan-o ki-aa karsee pee-o. ||1||

I do not know how my Husband Lord will deal with me. ||1||

rYin geI mq idnu BI jwie ]

rain ga-ee mat din bhee jaa-ay.

The night of my youth has passed away; will the day of old age also pass away?

Bhul Chuk Di Kima

[Guest Papi]

sUhI kbIr jI ]

soohee kabeer jee ||

Soohee, Kabeer Jee:

Qrhr kMpY bwlw jIau ]

thharehar ka(n)pai baalaa jeeo ||

My innocent soul trembles and shakes.

nw jwnau ikAw krsI pIau ]1]

naa jaano kiaa karasee peeo ||1||

I do not know how my Husband Lord will deal with me. ||1||

rYin geI mq idnu BI jwie ]

rain gee math dhin bhee jaae ||

The night of my youth has passed away; will the day of old age also pass away?

Bvr gey bg bYTy Awie ]1] rhwau ]

bhavar geae bag bait(h)ae aae ||1|| rehaao ||

My dark hairs, like bumble bees, have gone away, and grey hairs, like cranes, have settled upon my head. ||1||Pause||

kwcY krvY rhY n pwnI ]

kaachai karavai rehai n paanee ||

Water does not remain in the unbaked clay pot;

hMsu cilAw kwieAw kumlwnI ]2]

ha(n)s chaliaa kaaeiaa kumalaanee ||2||

when the soul-swan departs, the body withers away. ||2||

kuAwr kMinAw jYsy krq sIgwrw ]

kuaar ka(n)niaa jaisae karath seegaaraa ||

I decorate myself like a young virgin;

ikau rlIAw mwnY, bwJu Bqwrw ]3]

kio raleeaa maanai baajh bhathaaraa ||3||

but how can I enjoy pleasures, without my Husband Lord? ||3||

kwg aufwvq Bujw iprwnI ]

kaag ouddaavath bhujaa piraanee ||

My arm is tired, driving away the crows.

kih kbIr, ieh kQw isrwnI ]4]2]

kehi kabeer eih kathhaa siraanee ||4||2||

Says Kabeer, this is the way the story of my life ends. ||4||2||