Japji Sahib

[TejiKaur]

aiye panthi sagal jamati man jitay jug jeet

ADES TISAY ADES

aad aneel anad anhath jug jug eko vais

[Jag_Singh]

Bhagat gyaan deaa bhandharan kat kat vhaje naath.

Aap naath naathi sabh ja ki ridh sidh avraa saadh.

[K. SINGH DEEP]

Sanjog vijog doe kar chalaveh lekhe avahe bhag.

Aades tiseh aades,

Aade aneele anaade anaahet jug jug eko ves.

[Jag_Singh]

Eka maayi jugat vehai tin chele parvaan

Ek sansaari ek bhandhaari ek laayi debaan.

[K. SINGH DEEP]

ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

Jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan ||

He makes things happen according to the Pleasure of His Will.

Such is His Celestial Order.

ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

ouhu vaekhai ounaa nadhar n aavai bahuthaa eaehu viddaan ||

He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aadhaes thisai aadhaes ||

I bow to Him, I humbly bow.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥

aadh aneel anaadh anaahath jug jug eaeko vaes ||30||

The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end.

Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||

[Jag_Singh]

Aasan loa loa bhandaar

Jo kuch payeya so eka vaar

Kar kar vekhe sirjanhaar

Nanak sache ki sachi kar

Aades tise tise aades aad aneel anaad anaahut jug jug eko ves

[K. SINGH DEEP]

ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥

eik dhoo jeebha lakh hohi lakh hovehi lakh vees ||

If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied

twenty times more, with each tongue,

ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥

lakh lakh gaerraa aakheeahi eaek naam jagadhees ||

I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name

of the One, the Lord of the Universe.

ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥

eaeth raahi path pavarreeaa charreeai hoe eikees ||

Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder,

and come to merge with Him.

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥

sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees ||

Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥

naanak nadharee paaeeai koorree koorrai thees ||32||

O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||

[Jag_Singh]

Akhan juor chupai na jour

Jor na mangan dhen na jor

Jor na jeevan maran na jor

Jor na raaj maal man sour

Jor na surtee gyaan veechar

Jor na jugti chhutai sansaar

[K. SINGH DEEP]

Jis hathh jor kar vekheh soe,

Nanak uttam neech na koe.

[Jag_Singh]

Raati ruthi thhithhi vaar

pavan pani angi paataal