Hukamnama Meaning

[SikhSeeker]

WJKK WJKF

Would it be possible to get some help from the Sadh Sangat. With the Blessings of Waheguru, my family and I were able to have a Sukhmani Path at our home for my daughters 2^nd birthday. I have the Hukamnama below, I was wondering if the Sadh Sangat could explain the meaning of it.

Thanks

This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Dhanaasree on Pannaa 671

DnwsrI mhlw 5 ]

dhhanaasaree mehalaa 5 ||

Dhanaasaree, Fifth Mehla:

ijs kw qnu mnu Dnu sBu iqs kw soeI suGVu sujwnI ]

jis kaa than man dhhan sabh this kaa soee sugharr sujaanee ||

Body, mind, wealth and everything belong to Him; He alone is all-wise and all-knowing.

iqn hI suixAw duKu suKu myrw qau ibiD nIkI KtwnI ]1]

thin hee suniaa dhukh sukh maeraa tho bidhh neekee khattaanee ||1||

He listens to my pains and pleasures, and then my condition improves. ||1||

jIA kI eykY hI pih mwnI ]

jeea kee eaekai hee pehi maanee ||

My soul is satisfied with the One Lord alone.

Avir jqn kir rhy bhuqyry iqn iqlu nhI kImiq jwnI ] rhwau ]

avar jathan kar rehae bahuthaerae thin thil nehee keemath jaanee || rehaao ||

People make all sorts of other efforts, but they have no value at all. ||Pause||

AMimRq nwmu inrmolku hIrw guir dIno mMqwnI ]

a(n)mrith naam niramolak heeraa gur dheeno ma(n)thaanee ||

The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is a priceless jewel. The Guru has given me this advice.

ifgY n folY idRVu kir rihE pUrn hoie iqRpqwnI ]2]

ddigai n ddolai dhrirr kar rehiou pooran hoe thripathaanee ||2||

It cannot be lost, and it cannot be shaken off; it remains steady, and I am perfectly satisfied with it. ||2||

Eie ju bIc hm qum kCu hoqy iqn kI bwq iblwnI ]

oue j beech ham thum kashh hothae thin kee baath bilaanee ||

Those things which tore me away from You, Lord, are now gone.

Alµkwr imil QYlI hoeI hY qw qy kink vKwnI ]3]

ala(n)kaar mil thhailee hoee hai thaa thae kanik vakhaanee ||3||

When golden ornaments are melted down into a lump, they are still said to be gold. ||3||

pRgitE joiq shj suK soBw bwjy Anhq bwnI ]

pragattiou joth sehaj sukh sobhaa baajae anehath baanee ||

The Divine Light has illuminated me, and I am filled with celestial peace and glory; the unstruck melody of the Lord's Bani resounds within me.

khu nwnk inhcl Gru bwiDE guir kIE bMDwnI ]4]5]

kahu naanak nihachal ghar baadhhiou gur keeou ba(n)dhhaanee ||4||5||

Says Nanak, I have built my eternal home; the Guru has constructed it for me. ||4||5||

[puneetkaur]

Vadhaaeeyaan ji even i'd like to know the same if someone could explain the above shabad please.. :respect:

[MokhamSingh]

WJKK WJKF

Would it be possible to get some help from the Sadh Sangat. With the Blessings of Waheguru, my family and I were able to have a Sukhmani Path at our home for my daughters 2^nd birthday. I have the Hukamnama below, I was wondering if the Sadh Sangat could explain the meaning of it.

Thanks

This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Dhanaasree on Pannaa 671

DnwsrI mhlw 5 ]

dhhanaasaree mehalaa 5 ||

Dhanaasaree, Fifth Mehla:

ijs kw qnu mnu Dnu sBu iqs kw soeI suGVu sujwnI ]

jis kaa than man dhhan sabh this kaa soee sugharr sujaanee ||

Body, mind, wealth and everything belong to Him; He alone is all-wise and all-knowing.

iqn hI suixAw duKu suKu myrw qau ibiD nIkI KtwnI ]1]

thin hee suniaa dhukh sukh maeraa tho bidhh neekee khattaanee ||1||

He listens to my pains and pleasures, and then my condition improves. ||1||

jIA kI eykY hI pih mwnI ]

jeea kee eaekai hee pehi maanee ||

My soul is satisfied with the One Lord alone.

Avir jqn kir rhy bhuqyry iqn iqlu nhI kImiq jwnI ] rhwau ]

avar jathan kar rehae bahuthaerae thin thil nehee keemath jaanee || rehaao ||

People make all sorts of other efforts, but they have no value at all. ||Pause||

AMimRq nwmu inrmolku hIrw guir dIno mMqwnI ]

a(n)mrith naam niramolak heeraa gur dheeno ma(n)thaanee ||

The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is a priceless jewel. The Guru has given me this advice.

ifgY n folY idRVu kir rihE pUrn hoie iqRpqwnI ]2]

ddigai n ddolai dhrirr kar rehiou pooran hoe thripathaanee ||2||

It cannot be lost, and it cannot be shaken off; it remains steady, and I am perfectly satisfied with it. ||2||

Eie ju bIc hm qum kCu hoqy iqn kI bwq iblwnI ]

oue j beech ham thum kashh hothae thin kee baath bilaanee ||

Those things which tore me away from You, Lord, are now gone.

Alµkwr imil QYlI hoeI hY qw qy kink vKwnI ]3]

ala(n)kaar mil thhailee hoee hai thaa thae kanik vakhaanee ||3||

When golden ornaments are melted down into a lump, they are still said to be gold. ||3||

pRgitE joiq shj suK soBw bwjy Anhq bwnI ]

pragattiou joth sehaj sukh sobhaa baajae anehath baanee ||

The Divine Light has illuminated me, and I am filled with celestial peace and glory; the unstruck melody of the Lord's Bani resounds within me.

khu nwnk inhcl Gru bwiDE guir kIE bMDwnI ]4]5]

kahu naanak nihachal ghar baadhhiou gur keeou ba(n)dhhaanee ||4||5||

Says Nanak, I have built my eternal home; the Guru has constructed it for me. ||4||5||

Khalsa Ji

Thanks for posting this beautiful shabad.

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Ḏẖanāsrī mėhlā 5.

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥

Jis kā ṯan man ḏẖan sabẖ ṯis kā so▫ī sugẖaṛ sujānī.

Body, mind, wealth and everything belong to Him; He alone is all-wise and all-knowing.

ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥

Ŧin hī suṇi▫ā ḏukẖ sukẖ merā ṯa▫o biḏẖ nīkī kẖatānī. ||1||

He listens to my pains and pleasures, and then my condition improves. ||1||

ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥

Jī▫a kī ekai hī pėh mānī.

My soul is satisfied with the One Lord alone.

ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Avar jaṯan kar rahe bahuṯere ṯin ṯil nahī kīmaṯ jānī. Rahā▫o.

People make all sorts of other efforts, but they have no value at all. ||Pause||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥

Amriṯ nām nirmolak hīrā gur ḏīno manṯānī.

The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is a priceless jewel. The Guru has given me this advice.

ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥

Digai na dolai ḏariṛ kar rahi▫o pūran ho▫e ṯaripṯānī. ||2||

It cannot be lost, and it cannot be shaken off; it remains steady, and I am perfectly satisfied with it. ||2||

ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥

O▫e jo bīcẖ ham ṯum kacẖẖ hoṯe ṯin kī bāṯ bilānī.

Those things which tore me away from You, Lord, are now gone.

ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥

Alankār mil thailī ho▫ī hai ṯā ṯe kanik vakẖānī. ||3||

When golden ornaments are melted down into a lump, they are still said to be gold. ||3||

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

Pargati▫o joṯ sahj sukẖ sobẖā bāje anhaṯ bānī.

The Divine Light has illuminated me, and I am filled with celestial peace and glory; the unstruck melody of the Lord's Bani resounds within me.

<a class="dict" href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹੁ">ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥

Kaho Nānak nihcẖal gẖar bāḏẖi▫o gur kī▫o banḏẖānī. ||4||5||

Says Nanak, I have built my eternal home; the Guru has constructed it for me. ||4||5||

Guru Ji are saying:

The physical body and the mind is given to us by the wise creator , who also bestows all wealth on us.

The creator alone can relate to my happiness/sorrow and as such is the only person worthy of this status.

Only the creator alone can listen and resolve issues of all beings.

Without Naam the beings will not receive even an iota of value. {Pause}.

The creator's Naam is a priceless gem which the Guru has bestowed upon me , which is the mantar.

Ever since I have started focusing on the Naam my mind has attained stability and does not fall prey to evil thoughts/actions. I feel bliss as I have acquired everything.

The veil between ego and creator has ceased to be.

Just as different golden jewellery melts down into a single mound in the furnace , in the same way through meditation I have become one with the creator.

Upon discovering the creator I am now at ease and also the recipient of status , this bliss is utter.

I now dwell in the house of bliss but this house can only be constructed through the Guru.

Khalsa Ji please forgive the shortcomings in attempting to describe Gurbani.

[SikhSeeker]

Paaji,

Thank you so much for the beautiful translation.