German To English Or Punjabi Translation Of Dera News

[sikhizindabad]

http://tt.com/tt/home/story.csp?cid=868781...d=57&fid=21

Can someone with german knowldge could translate this news into english or punjabi please.

28.5.2009

Kontakt | RSS-Feed

<H1 class="storyh1 font22px">Angebliches Bekennerschreiben zu Anschlag auf Sikh-Prediger </H1><H2 class="storyintro font14px">Bisher wurden rund 30 Zeugen zu der Schießerei in dem Wiener Gebetshaus befragt, bei dem ein Sikh-Prediger getötet und der andere schwer verletzt wurde.

</H2>Wien - Vier Tage nach dem Attentat auf die beiden Ravi Dass-Prediger in einem Wiener Gebetshaus haben Ermittler der Wiener Polizei rund 30 Zeugen der Schießerei mit einem Toten und rund einem Dutzend Verletzten befragt. Derzeit geht man außerdem einem angeblichen Bekennerschreiben - nach anderen Informationen einem Anruf - nach, in dem die Khalistan Zindabad Force (KZF) die Verantwortung für den Anschlag übernimmt.

Die KZF setzt sich - auch mit terroristischen Mitteln - für einen unanhängigen Sikh-Staat Khalistan auf dem Gebiet des nordindischen Bundesstaats Punjab ein. Adressat der Bekennung war der Radio-Sender im Südlondoner Stadtteil Southhall, in dem eine starke Sikh-Gemeinde ansässig ist und wo es Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre zu Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Gruppierungen der Religionsgemeinschaft gekommen war.

Echtheit wird überprüft

Sant Niranjan Dass wurde bei dem Attentat in

Wien schwer verletzt. Er befindet sich weiterhin

auf dem Weg der Besserung. Bild: EPA

"Derzeit wird geprüft, ob der Bekenneranruf echt ist oder ob es sich um Trittbrettfahrer handelt", sagte Polizeisprecher Michael Takacs am Donnerstag in Wien. In der Bekennerbotschaft wird laut Radio Akash das nicht dem Sikh-Glauben entsprechende Verhalten der Ravi Dass-Gemeinschaft genannt. Da die Ravi Dassi trotz Warnungen weiter "Sünden begangen" hätte, sei das Attentat unvermeidlich gewesen.

Der durch Schüsse schwer verletzte Prediger Sant Niranjan Dass befindet sich laut Takacs weiterhin auf dem Weg der Besserung. Er liegt streng bewacht in einem Wiener Krankenhaus. Unter den sechs Verdächtigen - über alle wurde U-Haft verhängt - gilt jener Mann als mutmaßlicher Haupttäter, der selbst einen Kopfschuss erlitt und vorläufig nicht einvernommen werden kann, da er sich im künstlichen Tiefschlaf befindet.

Anwalt kritisiert Behörden

In der am Freitag erscheinenden Ausgabe des Nachrichtenmagazins "profil" kritisiert der britische Anwalt Lekh Raj Birdy, der Sant Niranjan Dass und den getöteten Rama Anand (Nand) vertreten hat, die Untätigkeit der österreichischen Behörden.

In Großbritannien habe es Drohungen gegen die Gurus der Ravi-Dass-Sekte gegeben, und dort "wurden die Drohungen ernst genommen" und "Schritte unternommen, um die Gefahr zu minimieren". In Österreich hingegen taten die österreichischen Behörden "nach meinen Informationen absolut nichts, um die heiligen Männer zu schützen", wird der Anwalt in einer Vorausmeldung zitiert. (APA)

[BhForce]

http://translate.google.com/

German to English translationShow romanization

Alleged attack on letters claiming to be Sikh preachers

So far around 30 witnesses were questioned about the shooting in the Vienna prayer house, killed a Sikh preacher and the other was seriously injured.

Vienna - Four days after the assassination of the two Ravi Dass preacher in a prayer house in Vienna of the Vienna Police investigators have interviewed about 30 witnesses to the shooting, with one dead and about a dozen injured. Currently it is also a purported letter claiming responsibility - a call for other information - according to which the Khalistan Zindabad Force (KZF) assumes responsibility for the attack.

The Discount rate is made - even with terrorist means - a unanhängigen for a Sikh state of Khalistan in the area north Indian state of Punjab. Was the addressee of the profession of radio stations in south London borough of South Hall, which is a strong Sikh community is located and where the late 80s and early 90s had come to clashes between various factions of the religious community.

Authenticity is verified

01742640 (1spbreit)

Sant Niranjan That was in the attack in

Vienna seriously injured. He is still

on the road to recovery. Picture: EPA

"Currently, the system checks whether the call is genuine or whether professors they are free riders," said police spokesman Michael Takacs on Thursday in Vienna. In the Confessor message is called, according Akash Radio is not the appropriate behavior of the Sikh faith, Ravi Dass community. Since the Ravi Dassi despite warnings still being committed "sins" would have, had the attack was inevitable.

The seriously injured by shots preacher Sant Niranjan That is, according to Takacs continue on the path to recovery. He is closely guarded in a Vienna hospital. Imposed among the six suspects - all were pre-trial detention - is the man as a suspected main perpetrators, who himself suffered a bullet to the head and temporarily can not be questioned, since it is in artificial deep sleep.

Advocate criticizes authorities

The criticism appeared on Friday's edition of news magazine "Profil", the British lawyer Lekh Raj Birdy, the fact that Sant Niranjan and Rama killed Anand (Nand) has represented the inaction of the Austrian authorities.

In Britain, it had threats against the guru of Ravi Dass given sect, and there "were the threats seriously" and "steps taken to minimize the danger." In Austria, the Austrian authorities were doing, "according to my information absolutely nothing to protect the holy men", the lawyer quoted in an advance notification. (APA)