Jump to content

Need English Translation Of This Shabad


Recommended Posts

doihrw ]

dhohiraa ||

As ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ]

as kripaan kha(n)ddo kharrag thupak thabar ar theer ||

sY& srohI sYQI XhY hmwrY pIr ]3]

sai sarohee saithhee yehai hamaarai peer ||3||

qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwr ]

theer thuhee saithhee thuhee thuhee thabar tharavaar ||

nwm iqhwro jo jpY BXy isMD Bv pwr ]4]

naam thihaaro jo japai bhayae si(n)dhh bhav paar ||4||

kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Ar qIr ]

kaal thuhee kaalee thuhee thuhee thaeg ar theer ||

quhI inswnI jIq kI Awj quhI jg bIr ]5]

thuhee nisaanee jeeth kee aaj thuhee jag beer ||5||

I need The English meanings......closest I got was this ^^

Would love it if anyone could find a katha on this shabad!

Link to comment
Share on other sites

doihrw ]

dhohiraa ||

As ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ]

as kripaan kha(n)ddo kharrag thupak thabar ar theer ||

sY& srohI sYQI XhY hmwrY pIr ]3]

sai sarohee saithhee yehai hamaarai peer ||3||

qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwr ]

theer thuhee saithhee thuhee thuhee thabar tharavaar ||

nwm iqhwro jo jpY BXy isMD Bv pwr ]4]

naam thihaaro jo japai bhayae si(n)dhh bhav paar ||4||

kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Ar qIr ]

kaal thuhee kaalee thuhee thuhee thaeg ar theer ||

quhI inswnI jIq kI Awj quhI jg bIr ]5]

thuhee nisaanee jeeth kee aaj thuhee jag beer ||5||

I need The English meanings......closest I got was this ^^

Would love it if anyone could find a katha on this shabad!

http://www.sridasam.org/dasam?Action=Page&p=1357

Link to comment
Share on other sites

ਸਾਂਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਲਵਾਰ ॥ ਸੱਤ੍ਰਾਂਤਕ ਕਵਚਾਂਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰੱਛ ਹਮਾਰ ॥੧॥

Saangdarohisaiph as teer tupak talvaar, Sattraantak kavchaant(i) kardareeai rachchh hamaar||1||

O Lord ! Protect us by creating Saang, Sarohi, Saif (Sword), As, Teer (arrow) tupak (gun),

Talwaar (sword), and other weapons and armours causing the destruction of the enemies.

ਅਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਲ ਸੂਫ ਜਮਦਾਢ ॥ ਕਵਚਾਂਤਕ ਸੱਤ੍ਰਾਂਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥

As kridaan dhaaraabaadh sail sooph jamdaadh|| Kavchaantak sattraant kar teg teer dharbaadh||2||

O Lord ! Creat As, Kripan (sword), Dharaddhari, Sail, Soof, Jamaadh, Tegh (saber), Teer (saber),

Teer (arrow), Talwar(sward), causing the destruction of armours and enemies.

ਅਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥ ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥

Uss kripaan khando khadag tupak tabar ar(u) teer, Saiph sarohi saihathi yahai hamdarai peer||3||

As, Kripan (sword), Khanda, Khadag (straight sword), Tupak (gun), Tabar (hatched),

Teer (arrow), Saif (sword), Sarohi and Saihathi, all these are our adorable seniors..

ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਹਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਲਵਾਰ ॥ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥

Teer tuhi saihathi tuhi tuhi tabar talvaar, Naam tihdaro jo japai bhae sindh bhav paar||4||

Thou are the Teer (arrow), Thou are Saihathi, Thou art Tabar (hatchet), and Talwaar (sword);

he, who remembers Thy Name crosses the dreadful ocean of existence.

ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥ ਤੁਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥

Kaal tuhikaalituhiteg ar(u) teer|| Tuhinishaanijeet kiaaj(u) tuhijagheer||5||

Thou art the KAL (death), thou art the goddess Kali, Thou art the saber and arrow,

Thou art the sign of victory today and Thou art the Hero of the world.

(This is an extract from Shaser mala from sri Dasam Granth ji)

Sarbat Sangat nu GURU GOBIND SINGH JI de Gurpurb dia lakh lakh wadhaiyan

Bhul chuk khima WJKK WJKF

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • If relationship with Guru is strong, then kanga is done twice a day, and turban should never be taken off or put on like a hat, there is a lot wrong with that as it is against rehit! maryada is to take off every layer of turban/pagh/dumalla individually, and tie fresh turban each time!
    • the whole 'your husband/wife is chosen for you'/sanjog thing is real, it's just that a lot of people end up marrying the wrong person. they did not end up with the person that was meant for them. my friend, you should marry someone who you feel a connection with and love. there are millions of sikh girls, i'm sure you can find someone who aligns with your sensibilities and who you can truthfully say that you love. sikhi does not say anything against love marriages. you can also be in a loveless arranged marriage which is a safe option b/c both families are more inclined to keep the union intact. i was one of those people who was like meh, i guess i'll just get arranged to some sikh. well i finally started dating for the first time this year and i'm getting married to someone that i love and cannot even imagine leaving. i think it's better to have lost & lost than never loved at all. unfortunately, a lot of people confuse love w/ looks & lust. a lot of men go for the fittest girl they can find and think they won the jackpot or something. in reality, your partner should be like an extremely loved best friend. there's a reason why it's a fact that the most stable and long-lasting relationships started as friendships.  i also think a lot of women are petty and divorce over small reasons, but there's other terrible things like high cheating rates as well. that's why the divorce rate in the west is high. be careful out there.
    • andrew tate praises sikhi too & likes sikhs. his brother also donated to sikh families iirc. they just like any "alpha" religion and tbh islam is the most "alpha" in their eyes. islam is very good at promoting that image. but imo a real alpha man doesn't command respect by beating up his wive(s) or forcing them to wear a burqa. a real man will have his woman listen to him w/o raising a hand or his voice, and command respect by being respectful. he leads by example and integrity. that's true masculinity. you get the idea. + yes, it's definitely true that islam is growing rapidly and making massive inroads. strength in numbers + belief will do that. but rlly it's just because of the birth rate. a lot of them are muslim b/c it's their "identity" just like how a lot of young sikhs will say they're "culturally sikh" or whatever. there just aren't billions of sikhs who lambast their identity everywhere and have strict and linear rules like in islam. besides, the reality is that islam and its followers are some of the most morally bankrupt. you can see all the weird trans rules in iran, bacche baazi in afghanistan, visiting brothels, watching p*rn, p*dophilia what goes on behind the scenes in countries like uae & qatar, etc, and come to your conclusions. you can google all the stats yourself and see which countries do the most of these ^.   
    • stop associating with hinduism, that's the absolutely worst thing you can do as a sikh. not sure if you noticed but the entire world looks down upon and spits at india & hindus, literally no one respects them and considers them weak and cowardly. literally 1+ billion of them but not perceived as a strong religion commandeering respect. 
    • you wrote a whole lot but told us nothing. what exactly did you do wrong to make you feel this way?
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use