Need English Translation Of This Shabad

[Jag_Singh]

doihrw ]

dhohiraa ||

As ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ]

as kripaan kha(n)ddo kharrag thupak thabar ar theer ||

sY& srohI sYQI XhY hmwrY pIr ]3]

sai sarohee saithhee yehai hamaarai peer ||3||

qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwr ]

theer thuhee saithhee thuhee thuhee thabar tharavaar ||

nwm iqhwro jo jpY BXy isMD Bv pwr ]4]

naam thihaaro jo japai bhayae si(n)dhh bhav paar ||4||

kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Ar qIr ]

kaal thuhee kaalee thuhee thuhee thaeg ar theer ||

quhI inswnI jIq kI Awj quhI jg bIr ]5]

thuhee nisaanee jeeth kee aaj thuhee jag beer ||5||

I need The English meanings......closest I got was this ^^

Would love it if anyone could find a katha on this shabad!

[AkalPurakhDiFauj]

doihrw ]

dhohiraa ||

As ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ]

as kripaan kha(n)ddo kharrag thupak thabar ar theer ||

sY& srohI sYQI XhY hmwrY pIr ]3]

sai sarohee saithhee yehai hamaarai peer ||3||

qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwr ]

theer thuhee saithhee thuhee thuhee thabar tharavaar ||

nwm iqhwro jo jpY BXy isMD Bv pwr ]4]

naam thihaaro jo japai bhayae si(n)dhh bhav paar ||4||

kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Ar qIr ]

kaal thuhee kaalee thuhee thuhee thaeg ar theer ||

quhI inswnI jIq kI Awj quhI jg bIr ]5]

thuhee nisaanee jeeth kee aaj thuhee jag beer ||5||

I need The English meanings......closest I got was this ^^

Would love it if anyone could find a katha on this shabad!

http://www.sridasam.org/dasam?Action=Page&p=1357

[BhForce]

Are having trouble with the literal meanings, or are you looking for deep meanings?

[Jag_Singh]

Thanks akaal purukhdifauj for the link, although I was looking for the deep meanings.

[K. SINGH DEEP]

ਸਾਂਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਲਵਾਰ ॥ ਸੱਤ੍ਰਾਂਤਕ ਕਵਚਾਂਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰੱਛ ਹਮਾਰ ॥੧॥

Saangdarohisaiph as teer tupak talvaar, Sattraantak kavchaant(i) kardareeai rachchh hamaar||1||

O Lord ! Protect us by creating Saang, Sarohi, Saif (Sword), As, Teer (arrow) tupak (gun),

Talwaar (sword), and other weapons and armours causing the destruction of the enemies.

ਅਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਲ ਸੂਫ ਜਮਦਾਢ ॥ ਕਵਚਾਂਤਕ ਸੱਤ੍ਰਾਂਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥

As kridaan dhaaraabaadh sail sooph jamdaadh|| Kavchaantak sattraant kar teg teer dharbaadh||2||

O Lord ! Creat As, Kripan (sword), Dharaddhari, Sail, Soof, Jamaadh, Tegh (saber), Teer (saber),

Teer (arrow), Talwar(sward), causing the destruction of armours and enemies.

ਅਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥ ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥

Uss kripaan khando khadag tupak tabar ar(u) teer, Saiph sarohi saihathi yahai hamdarai peer||3||

As, Kripan (sword), Khanda, Khadag (straight sword), Tupak (gun), Tabar (hatched),

Teer (arrow), Saif (sword), Sarohi and Saihathi, all these are our adorable seniors..

ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਹਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਲਵਾਰ ॥ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥

Teer tuhi saihathi tuhi tuhi tabar talvaar, Naam tihdaro jo japai bhae sindh bhav paar||4||

Thou are the Teer (arrow), Thou are Saihathi, Thou art Tabar (hatchet), and Talwaar (sword);

he, who remembers Thy Name crosses the dreadful ocean of existence.

ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥ ਤੁਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥

Kaal tuhikaalituhiteg ar(u) teer|| Tuhinishaanijeet kiaaj(u) tuhijagheer||5||

Thou art the KAL (death), thou art the goddess Kali, Thou art the saber and arrow,

Thou art the sign of victory today and Thou art the Hero of the world.

(This is an extract from Shaser mala from sri Dasam Granth ji)

Sarbat Sangat nu GURU GOBIND SINGH JI de Gurpurb dia lakh lakh wadhaiyan

Bhul chuk khima WJKK WJKF