What Does Thm Mean?

[ocgreengoddess]

Hello all,

In the Raag Gond, page 861, it says, "Servant Nanak washes the feet of thM at humble servant of the Lord; he may be a low class family, but he is now the Lord's servant."

What does "thM" mean?

Thanks!!!!! LaChelle

[HarKiKaur]

Vaheguru Ji Ka Khalsa Vaheguru Ji Ki Fateh!

Hmm, I think it's just a spelling error on SikhiToTheMax. I think it should say: Servant Nanak washes the feet of that humble servant of the Lord; he may be a low class family, but he is now the Lord's servant.

[hkaurP]

I actually checked on other websites like SriGranth.org and SearchGurbani.com and it still says "Thm."

[jaswinder singh]

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਿਤਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਿਰ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਿਤ ਸੇਵਕਾਣੁ

THIS IS THE EXACT LINE AND HERE IS THE MEANING AS PER FGURU GRANTH SAHIB DARPAN

BY PROF SAHIB SINGH JI

HEY BROTHER , DAAS ( SEWAK) NANAK WASHES ( wishes to ) FEET OF THOSE PEOPLE

WHO ARE THE SERVANTS OF ALMIGHTY AND ARE HIS BHAGATS , EVEN IF HE BY CASTE

IS CONSIDERED NEECH ( LOW CASTE OR LOWLY OF LOW CASTES )

hy mn! ijs mnu`K dy ihrdy ivc prmwqmw Aw v`sdw hY, auh mnu`K hor sBnW mnu`KW nwloN

au~cw ho jWdw hY, su`cw ho jWdw hY [ (hy BweI!) dws nwnk aus mnu`KW dy crn DoNdw hY, jyhVw

pRBU dw syvk hY pRBU dw Bgq hY, BwvyN auh jwqI vloN nIc hI (igixAw jWdw) hY [4[4[

[PAL 07]

a lot of transaltionjs on sttm are poor

[jaswinder singh]

I suggest one downloads the teeka from SGPC site

here is the link http://www.sgpc.net/downloadsection.html