Jump to content

Jap hi Sahib read in english

Akalifauj

By Akalifauj,
in WHAT'S HAPPENING?

 Share

Recommended Posts

Akalifauj

Akalifauj

Posted
Posted

https://m.youtube.com/watch?v=trLiOS0QEIo

 

With all the wrong 3ho do.  Putting out audio files of Gurbani recitations in english is a beautiful service.  It sounds like Guruka Singh is reading Jap ji Sahib here.  I don't fully agree with all the translations but this is a good start.

 

 

 

0
Link to comment
Share on other sites
Akalifauj

Akalifauj

Posted
  • Author
Posted
7 hours ago, Sikhi4Ever said:

Good effort for the beginners but full caution.

- Gurmukhi and Punjabi is important
- Protect our scripture language at all cost
- Guru sahib would have never started a new language for no reason

 

Gurmukhi is important because that's the language Guru Sahib used to give us Gurbani.  No one can translate Gurbani in a different language to fully grasp the Guru Sahib wrote in Gurmukhi as Gurbani.  Had Guru Sahib wrote Gurbani in the english language then it would be equal to the Gurbani written in Gurmukhi.

Protect/preserve Gurbani because meaning are lost once Gurbani is translated into a different language, especially when Gurbani is translated into english because Gurbani has more words that don't even exist in english.  The bible is not equal to Gurbani, however we can see a lot of the original message from the bible was lost when translating from Hebrew to English. The bible wasn't even written by jesus and still the translator couldn't capture the whole message.  We should take this as a huge warning sign NOT to rely 100% on english translation.  

I don't know exactly why Guru Sahib started a new language but I  could think of several reason showing the virtues in it.  

So why even recite in English?  Why translate into English or any other language?  If someone says so and so is given a special task by Guru Sahib to translate in English; they are full of air.  There is no substance or merit to the claim.  Why do I say this?  So people dont start following these guys like their personal Guru.  You laugh and mock how it cannot happen to you, but many fall victim to this duality.  They translate according to their intelligence and NOT as the Guru/brahmgyani/sant.  So why english?  Because its needed for those who listen to Gurbani but can't understand what Guru Sahib is saying.  The mind has a deep desire to understand Gurbani so english translation can start to give the message of Gurbani.  The English translation will ignite a fire for the person to learn how to read and understand Gurbani.  It's for those who will come across Gurbani translations and start the quest on the path of Sikhi.  Sukhmani Sahib says, sing the lord's praise and get others to sing his praises as well.  So it's a good thing to translate Gurbani into english. 

Sometimes the english translation is 99% accurate to what is written in Gurbani.  This is my thought and don't take it as gospel.  

So read and ignite the fire to learn more in the school of Gurbani.  Only bow your mind before Guru Sahib.

0
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • ipledgeblue
      Baba Vadbagh Singh ji

      By ipledgeblue · Posted

      lol dal panth Panj told me explicitly not to associate with Vadhbhag Singh Sodhi followers!
    • Singh1989
      All Gurdware should be like this

      By Singh1989 · Posted

      We have lamp (or Jyot) the pure unscented candle for a reason. Traditionally, Patis used candle light (jyot), so they could read SGGS in darkness. Light, elec didn't exist. Dhoop is used to attract the "Good spirits" but also keep freshness where Maharaj will be.  Interestingly and coincidentally I heard Sakhi a few dsys ago. During Dasa Pitha's time these souls were roaming the Earth and even Sangat noticed. Maharaj asked them "y u here?" They replied during recitation of SGGS and making Degh they didn't bother lighting candle. THAT WAS THEE ONLY REASON NO GATI WAS GIVEN TO THEM!!!  AUTHENTICITY NOT CHECKED I heard once on YT like 2 days ago.  If u apply dhoop in one room of your house twice a week u will notice a difference esp in the smell and freshness of that room. 
    • Singh1989
      Self care of hair

      By Singh1989 · Posted

      Sangat ji, With the hot weather as per Guru's Hukm, how can we look after our kes?  First of all the beard! Working in Construction, factory and any other heated environment I UNDERSTAND! At my workplace it's over 32 degree celcius and sometimes we have to lift 20kg ALL! DAY! My tips, regularly shampoo the beard during ishnan. APPLY OIL! The technique of applying oil is by rubbing it thoroughly in the roots. Pay attention to the noise esp on the chin. You will hear this "crosh crosh" noise. Keep rubbing oil until u can't hear it no more! This means the oil has blended in properly.  Second tip on beard, keep an extra kanga in your pocket. Every two, three hours give your beard a proper comb down to get rid of any sweat or stickiness. SECOND BENEFIT! Do this all 12 months every single day your beard will look like it's been professionally groomed. TRY IT! People will ask you "What gel u use? How can yer beard be naturally like that?" You can say all I use is coconut oil or whaeva oil but just comb the beard every 2-3 hours for a minute.  As for the kes, morning time get rid of all the gronjra (or knots - forgotten English word), in the morning. However, during evening comb down make sure you get rid of small remaining gronjra and comb yer hair nice and straight. You will feel soooo so relaxed. Yes our hair will go unnoticed due to Dastar, but our hair demands time and self grooming!So proper combing down, spending a good 15-20 mins most evenings is an absolute MUST!  Most evenings I let my hair down and cover hair with my parna for 2-3 hours so it gets to relax from the tying up.  FINAL TIP! We are Sikhs so we keep fighting and remember this! The tradition of Dastar and uncut hair started in India, where the weather is twice as hot. Everytime we bring this thought in the mind, Guru ji will bless us and make us feel cooled down by a notch.  Fateh.       
    • ipledgeblue
      Nidar Singh Nihang X The Ranveer show podcast

      By ipledgeblue · Posted

      Been so much nindya and attacking Shastarvidiya since the 2000s, however if we look at gatka now it's still mostly as poor and poorly taught as it was back then, still morris dancing moves and still behzti moves in BBC shows about sikhi and vaisakhi. If people were going to attack shastarvidiya, wouldn't have made sense to improve gatka instead and make it more effective? Additionally, the Nihang Singh presence has improved greatly now, and the cracks within the the SGPC and affiliated jatha jathebandis are showing more greatly as panth becomes more knowledgable with dasam bani and itihas day-by-day, so much gyaan which was lost within panjabi sikhs during colonial times. In the 2000s, the groups were able to talk down this bani and  gyaan by associating it with  RSS and hindus, brahminwaad etc. Not working so well now is it? However with gyaan it would be also good for us to try and preserve our martial arts and keertan vidiya as well! More and more crazy keertan videos are coming out from jatha members that are being made fun of and making sangat annoyed and upset, on tiktok and instagram reels.  
    • Not2Cool2Argue
      Why are starched turbans hated?

      By Not2Cool2Argue · Posted

      Author Posted April 24   On 4/21/2025 at 2:43 PM, ipledgeblue said: sirr should not be nanga because keski is usually worn.   Sikhs can sleep nanga-sirr if they choose to . Being from Punjab, almost every Sardaarji i know (amritdhari or not) sleeps/showers with their hair uncovered. I don't think Guru Sahib asked us to wear Dastar to sleep and I don't think it is in SRM.   The idea of "keski being worn to sleep" is cos in Bollywood films (Bachna Ae Haseeno) Sikh characters usually tie a gol parna when sleeping since the actor's usually Hindu. So they gotta cover his head somehow or he'd have cut hair. Same reason Diljit wore a pagg to bed in the El Sueno vid. Only time they didn't do that was in Gadar with Sunny Deol which just looked odd tbh   What in the world? What sikh or even a decent human would base their knowledge of their culture or religion on a movie industry, that too Bollywood?  Believe me, no sikh ever said, I must cover my head becasue an actor did so in a movie. I've been doing it all wrong, I must start covering mh head because the sikh in that movie did.  Just because every panjabi and sardaar you know, does something, also doesn't make it right..  Follow the guru. And if you have a medical condition, then exemptions can be made.  Just admit it, because of my medical condition, I am not able to follow this rehit. Why are you getting everyone else to drop to your level?
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use

  I accept