Jump to content

Wrong Gurbani Translations


SikhKosh
 Share

Recommended Posts

Wrong Gurbani translations and ignorance are being used by several Dawah and Christian Missionary organisations. Even if not, it is our duty to understand GurShabad correctly, so lets use this thread to correct (wrong) prevalent Shabads.

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥ ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥ ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥ ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

141, Guru Granth Sahib Ji

Wrong translation:

It is difficult to be called a Muslim; if one is truly a Muslim, then he may be called one. First, let him savor the religion of the Prophet as sweet; then, let his pride of his possessions be scraped away. Becoming a true Muslim, a disciple of the faith of Mohammed, let him put aside the delusion of death and life. As he submits to God's Will, and surrenders to the Creator, he is rid of selfishness and conceit. And when, O Nanak, he is merciful to all beings, only then shall he be called a Muslim. ||1||

Where is anything like 'religion of the Prophet' 'faith of Mohammad' mentioned in the original Gurbani?

Actual translation (taken from SearchSikhism):

It is difficult to be called a Muslim; if one can become a true Muslim (by surrendering completely to the Will of Waheguru), only then he may be called one. First requirement to become a true Muslim is to love the Dharam (religion) i.e. truth. Then cleanse the mind by sharing the wealth with poor and needy. This way false pride of possessions of worldly wealth goes away.

Secondly, if the Gurbani tells one to become a true Muslim then why doesn't it say to recite Kalimah, the Quran, Namaz, go on Hajj, etc ? Muslim word is being redefined just like Jati ceases being celibacy when used in Gurbani context.

Please post more Shabads and try to correct them.

Link to comment
Share on other sites

Gurbani is the supreme truth and preaches the supreme truth. On page 141 Guru Ji talks about Namaz, on page 1083 Guru Ji tells to keep the Koran in your heart. There are many teekas all with different translations. We have to read them ourselves and make our own conclusions. But all the teekas come down to one thing essentially that is that Guru Ji tells us to meditate on the true naam whichever faith one belongs to. On page 1419 there is a line: Those beards are true, which brush the feet of the True Guru. Guru Ji is actually talking about the mind thinking of Guru Ji's feet not actual beard because not everyone's beard is long enough to touch Guru Ji's feet when we matha tek. See professor Sahib Singh's teeka.

Link to comment
Share on other sites

This thread is about the wrong translations floating around that do more harm then good. I started with this Shabad because I saw it being (mis)used on another multi-faith forum, but ANY Shabad can be clarified here.

I have seen Muslims boasting by saying the greatness of Prophet Mohammad is that he is mentioned in every holy book of all religions, to prove this they misquote and mistranslate world scriptures. When claiming this for the Sikh scriptures, the above quoted Shabad is the one they quote. But 'religion of the Prophet' 'faith of Mohammad is not even mentioned in the original Gurbani, so I don't know where the translator got this from.

Link to comment
Share on other sites

Gurbani tells us to follow the truth which is the naam. Gurbani is for all faiths. Yes to be a true Muslim one must follow the Koran which means (for a muslim) to submit your mind body and soul to Allah. When one takes Amrit from panj pyare one has to do the same (submit to Guru Ji with mind body and soul).

I have seen Muslims boasting by saying the greatness of Prophet Mohammad is that he is mentioned in every holy book of all religions, to prove this they misquote and mistranslate world scriptures. When claiming this for the Sikh scriptures, the above quoted Shabad is the one they quote. But 'religion of the Prophet' 'faith of Mohammad is not even mentioned in the original Gurbani, so I don't know where the translator got this from.

Gurbani tells us to follow the truth which is the naam. Gurbani is for all faiths. Yes to be a true Muslim one must follow the Koran which means (for a muslim) to submit your mind body and soul to Allah. When one takes Amrit from panj pyare one has to do the same (submit to Guru Ji with mind body and soul).

The name Mohammad is only specifically mentioned in Gurdas Ji's vaar

Link to comment
Share on other sites

Gurbani tells us to follow the truth which is the naam. Gurbani is for all faiths. Yes to be a true Muslim one must follow the Koran which means (for a muslim) to submit your mind body and soul to Allah. When one takes Amrit from panj pyare one has to do the same (submit to Guru Ji with mind body and soul).

The name Mohammad is only specifically mentioned in Gurdas Ji's vaar

Veer , can you specify which Vaar? I'm interested.

Link to comment
Share on other sites

Veer , can you specify which Vaar? I'm interested.

Vaar 1 pauris 4 & 20. Also Sri Guru Gobind Singh Ji Maharaj in Sri Bachittar Natak mentions Muhammed by the name of Mahadeen, stating that Waheguru created him and made him emperor of Arabia, but he spread Allah's name through force and forced people to become circumcised which does not comply with Sikh philosophy. This is why Waheguru Ji had to send Sri Guru Nanak Dev Ji to spread the truth.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • I was searching igurbani.com which gives correct pronunciation of Gurbani. I can’t remember all of it at once. I guess it relies on more practice, like more Sehaj Paths. The meaning becomes clearer. I have noticed slight variants in it. This could be because it’s written in old Punjabi.  
    • Veer Manpreet Singh, a lay preacher, claims that -Sikhs aren't supposed to worship Guru Granth Sahib ji. -We are only supposed to worship God as is written in Guru Granth Sahib ji. -We only "revere" Guru Granth Sahib ji.     He says a lot of other things in this video, some are good refutations of Hindu superstitions, but the reformers often go too far. Anyways, what he is saying about not worshipping Guru Granth Sahib ji is totally wrong. The reason is Guru Granth Sahib ji is Guru. Guru is Satguru. Satguru is God. We worship God. Therefore, we also worship Satguru (Guru Granth Sahib ji).   There are innumerable verses in Gurbani equating God and Guru. ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥ The Guru is the Supreme Lord and the Transcendent Master. The Guru floats (saves) the drowning one. p49   ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥ Know the Guru and God as One. p864   ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥ There is no one at par with the Guru. I have searched and seen the whole universe. p49 (If the Guru is the greatest in the whole universe, shouldn't we worship the Guru?)   I'd like to ask Manpreet Singh what is worship? Any reasonable definition would include obeisance, remembrance, and praise. Those are exactly the same things Gurbani says to do regarding Guru! Remembrance and obeisance: ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥ Ever, ever, I think of the True Guru, ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥ and the Guru's feet I brush with my head's hair. p387   Praise: ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥ The Guru himself is the transcendent Lord and the supreme master. ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥ Throughout the eight watches of the day, O Nanak meditate thou on the Guru. p387   In fact, Gurbani says the way to find God is to worship (puja) of Guru: ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੂਜਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੁ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ Washing and bathing the True Guru's feet, worship thou them. In this way thou shall obtain my Lord Master. Pause. p1118   Could it be any clearer that we are to worship Guru ji?
    • Bro, reciting a shorter Chaupai Sahib is hardly "anti-Dasam". It's fine to argue that the longer Chaupai is more traditional, but the short one isn't anti-Dasam. That's like claiming shorter Rehras is anti-Guru Granth Sahib ji just because there are fewer selections from Guru Granth Sahib. It might not be traditional, but it's not anti-Guru Granth Sahib. I prefer the longer versions, but let's not exaggerate. Every tradition has a slightly different Rehras version. Nanaksar vs Taksal vs Nihangs and so on. The basic template for Rehras is at the beginning of Guru Granth Sahib ji. Later, Chaupai Sahib was added and Anand Sahib always follows as the end of a process. Then some sangats added more saloks to start Rehras and others were added at the end. Some additional selections from Dasam Bani were also added, but it wasn't the same ones for every sangat. The important thing is to not hate on each other for these variations.
    • Umm, so you're upset that this jatha did Chaupai the same way it's being done at Harimandar Sahib for 100 years? Shouldn't you be upset at the manager of Darbar Sahib? I'm not saying that Sikhs who are aware of certain issues shouldn't do the longer Chaupai, but there are only so many battles you can fight. Instead of calling some jatha traitors because they're doing the (for better or worse) "standard" Chauapai published by the SGPC, it would be better to change things from the central point. You can't fault the average Sikh for picking up the average Gutka and doing paath.
    • It's the same here in Toronto. Alot of the gudwaras here are political orientated and get tons of funding from the government-probably want them stay hush hush with all the BS that has been happening with India.  These guys are skewing gurbani. A complaint was sent to a ragi singh a couple of days ago in regards to a hukamnama. 
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use