Gurbani Game!

[Jaspaul Singh]

quDu sMswru aupwieAw ]

thudh sunsaar oupaaeiaa

You created the world,

isry isir DMDy lwieAw ]

sirae sir dhundhae laaeiaa

and assigned tasks to one and all.

vyKih kIqw Awpxw kir kudriq pwsw Fwil jIau ]2]

vaekhehi keethaa aapunaa kar kudhurath paasaa taal jeeo

You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||

a

[BibaKaur]

aupwv isAwxp sgl Cif gur kI crxI lwgu ]

oupaav siaanup sugul shadd gur kee churunee laag

Give up all your schemes and your clever mental tricks, and fall at the Feet of the Guru.

iqsih prwpiq rqnu hoie ijsu msqik hovY Bwgu ]3]

thisehi puraapath ruthun hoe jis musuthak hovai bhaag

He alone receives the Jewel, upon whose forehead such wondrous destiny is written. ||3||

g

[Jaspaul Singh]

gurmuK pYr skwrQy gurmuK mwrg cwl clµdy]

gurumukh pair sukaaruthae gurumukh maarug chaal chulundhae

Blessed are the feet of the Sikhs who walk in Guru's way;

gurU duAwry jwn cl swD sMgq cl jwie bhMdy]

guroo dhuaarae jaan chul saadh sunguth chul jaae behundhae

Who go to the Gurudwara and sit their in the holy congregation;

Dwvn praupkwr noN gur isKW no Koj lhMdy]

dhaavun puroupukaar no gur sikhaa no khoj lehundhae

who search out the Guru's Sikhs and hasten to do them favours.

d

[Simranjit Kaur]

dydw dy lYdy Qik pwih ]

dhaedhaa dhae laidhae thhak paahi ||

The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving.

jugw jugMqir KwhI Kwih ]

jugaa juga(n)thar khaahee khaahi ||

Throughout the ages, consumers consume.

[Jaspaul Singh]

hMau kurbwnY jwau imhrvwnw hMau kurbwnY jwau ]

huno kurubaanai jaao mihuruvaanaa huno kurubaanai jaao

I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You.

hMau kurbwnY jwau iqnw kY lYin jo qyrw nwau ]

huno kurubaanai jaao thinaa kai lain jo thaeraa naao

I am a sacrifice to those who take to Your Name.

lYin jo qyrw nwau iqnw kY hMau sd kurbwnY jwau ]1] rhwau ]

lain jo thaeraa naao thinaa kai huno sudh kurubaanai jaao

Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause|

a

[BibaKaur]

aun sMqn kY myrw mnu kurbwny ]

oun sunthun kai maeraa mun kurubaanae

My mind is a sacrifice to those Saints who know You,

ijn qUM jwqw jo quDu min Bwny ]

jin thoon jaathaa jo thudh man bhaanae

and are pleasing to Your Mind.

iqn kY sMig sdw suKu pwieAw hir rs nwnk iqRpiq AGwnw jIau ]4]13]20]

thin kai sung sudhaa sukh paaeiaa har rus naanuk thripath aghaanaa jeeo

In their company I have found a lasting peace. Nanak is satisfied and fulfilled with the Sublime Essence of the Lord. ||4||13||20||

a

[heart]

aupjMip drsnu kIjY qw kw ]1]

- receive the blessing of his darshan in the early light of dawn. ||1||

rwm n jphu ABwgu qumwrw ]

If you do not meditate on the Lord, it is your own misfortune.

juig juig dwqw pRBu rwmu hmwrw ]1] rhwau ]

In each and every age, the Great Giver is my Lord God. ||1||Pause||

r

[Heera Singh]

rwiK lIey sgly pRiB Awpy ]

God Himself protects all;

auqir gey sB sog sMqwpy ]

He drives out all sorrow and suffering.

nwmu jpq mnu qnu hrIAwvlu pRB nwnk ndir inhwry jIau ]4]29]36]

Chanting the Naam, the Name of the Lord, the mind and body are rejuvenated. O Nanak, God has bestowed His Glance of Grace. ||4||29||36||

.......a

[Princess]

audmu kir hir jwpxw vfBwgI Dnu Kwit ]

oudham kar har jaapanaa vaddabhaagee dhhan khaatt ||

Make the effort, and chant the Lord's Name. O very fortunate ones, earn this wealth.

sMqsMig hir ismrxw mlu jnm jnm kI kwit ]1]

sa(n)thasa(n)g har simaranaa mal janam janam kee kaatt ||1||

In the Society of the Saints, meditate in remembrance on the Lord, and wash off the filth of countless incarnations. ||1||

mn myry rwm nwmu jip jwpu ]

man maerae raam naam jap jaap ||

O my mind, chant and meditate on the Name of the Lord.

mn ieCy Pl BuMic qU sBu cUkY sogu sMqwpu ] rhwau ]

man eishhae fal bhu(n)ch thoo sabh chookai sog sa(n)thaap || rehaao ||

Enjoy the fruits of your mind's desires; all suffering and sorrow shall depart. ||Pause||

........................................p

[BibaKaur]

pRwxI qUM AwieAw lwhw lYix ]

praanee thoon aaeiaa laahaa lain

O mortal, you came here to earn a profit.

lgw ikqu kuPkVy sB mukdI clI rYix ]1] rhwau ]

lugaa kith kufukurrae subh mukudhee chulee rain

What useless activities are you attached to? Your life-night is coming to its end. ||1||Pause||

x...