Sarbans Daniyaa Ve

[ranj03]

GURDASS MAANS NEW SONG, Sarbans daniyaa ve IS A GREAT SIKH SONG FOR YOUNG SIKHS. DOES NE1 HAVE THE ENGLISH TRANSLATION TO THE SONG, OR THE MAIN MEANING IN EACH VERSE PLEASE?

MUCH APPRECIATED

(PUNJABI LYRICS BELOW)

(PLEASE DONT DOWNLOAD SONGS. DOWNLOADING = STEALING)

Koi ik vaare koi do vaare

koi ik vaare koi do vaare

tho desh kom thon sath vaare

sath vaar ke kehnaa

sath vaar ke kehnaa

paanaa mitta lag thayraa

denaaa kon dehu ga thayraa

char puth vaare panjvee maa vaare

shayvaan baap vaareaa sathmaa aap vaareaa

sath vaar ke kehnaa

sath vaar ke kehnaa

paanaa mitta lag thayraa

Sarbans daniyaa ve

denaaa kon dehu ga thayraa

dharam thay sankath jadh pendhaa

guroo dhee parkhee jaaye fakiri

guru tegh bahdur nu, pandit kehan lagay kashmiri

saday janjoo laa laa ke

kendha aurangzeb akheeri

sade janju laa laa ke

kendha aurangzeb akheeri

yaan deen kabul lavoo

yaan deen kabul lavoo

yaan pher chukloo danda dera

Sarbans daniyaa ve

denaaa kon dehu ga thayraa

guru ji kendhay panditha nu

lachnaa mangdhee guru mureedhee

koi hai sikh sangath chon

hove jis ne moth khareedhi

kisee vat vadere nu

dharam layee denee pao shaheedi

naal guru gobind bol paye

naal guru gobind bol paye

thosaan thon vaada kon badera

Sarbans daniyaa ve

denaaa kon dehu ga thayraa

ithiaas badal ne nu

ayee ik din navee vasakhi

avaaz kark dee vich

guru ne sabnu ae gul akhee

ik sis chaaedha ae

mayree talvaar baree hai piasee

panj pyaray saaj laye

panj pyaray saaj laye

panjaan vich kithaa aap basera

Sarbans daniyaa ve

denaaa kon dehu ga thayraa

mar jaaniya maana ve

guru dhe sikhi baree niaree

sir katha kat jave

sikh dee kem rehay sardaaree

menu sikh pyaara nahee

sikh thon pehlaan rehat pyaree

duniyaa de thakthay thay

duniyaa de thakthay thay

bahkraa sikh dha subhaa mayraa

Sarbans daniyaa ve

denaaa kon dehu ga thayraa

Sarbans daniyaa ve

denaaa kon dehu ga thayraa....?

[cantlogin]

Koi ik vaare koi do vaare....................Some sacrifice one, some two

tho desh kom thon sath vaare..............You sacrificed 7 for your country and religion

sath vaar ke kehnaa............................Upon sacrificing 7, you say

paanaa mitta lag thayraa.....................Tere Bhanna Meeta Lagge

denaaa kon dehu ga thayraa................How can we ever repay you

char puth vaare panjvee maa vaare......You sacrificed 4 sons, 5th your mother

shayvaan baap vaareaa sathmaa aap....6th your father, and 7th yourself

Sarbans daniyaa ve..............................O Sarbhans Daniya

denaaa kon dehu ga thayraa.................How can we ever repay you

dharam thay sankath jadh pendhaa.......When religion is in trouble

guroo dhee parkhee jaaye fakiri............A Gurus holiness is tested

guru tegh bahdur nu, pandit kehan........The pandits told Guru Tegh Bahadur

saday janjoo laa laa ke........................Removing our Janjus

kendha aurangzeb akheeri...................Aurangzeb wants our end

yaan deen kabul lavoo.........................Either accept Islam

yaan pher chukloo danda dera.............

[ranj03]

thank you so much

every much appreciated

[ranj03]

paanaa mitta lag thayraa.....................Tere Bhanna Meeta Lagge

could somebody expand on this please

[mann_kaum_layee_qurbaan]

your will is so sweet to me.

'bhaana' mean's waaheguru's will or hukam.

it's interseting that for such a sikh oriented song gurdas maan had to have a huge indian flag in the end to show his indian masters that sikhi was made for india not for humanity. the flag which he plants in his video for the song came hundreds of years after the khalsa's father. slaves will always have a slave mentality. since when did the khalsa become synonomous with the indian flag? oh yeah now i remember....

[japjit]

Great song. At the end of the song comes a line “NISCHAY KAR APNI JEET KARO" (VICTORY WITH DETERMINATION) . I thnk it is the regimental motto of Sikh/Punjab regiment of the Indian Army.

[SSM]

This is a line from the shabad 'Deh Shiva Bar Mohe Ihai' believed to be written By Guru Gobind Singh Ji.