Jump to content

Origin of Punjabi Word 'Gence'


Guest Jigsaw_Puzzled_Singh
 Share

Recommended Posts

Guest Jigsaw_Puzzled_Singh

Can anybody help me with tracing the origin of the Punjabi word 'Gence' ?

Not a word that's used as often as it used to be - my grandparents used to say it all the time as a way of describing a race or group of people - but I'm currently doing some research on the Greek settlements in Punjab and am unsure whether the Punjabi word is or isn't related to the Greek word 'genos' (as in 'genocide' - destruction of a group of people). Is the Punjabi word from the Greek or does it have some other origin ?  

Link to comment
Share on other sites

Is it a hard G or a J-sounding G when pronounced? 

The closest Punjabi word to "Gence" that I'm familiar with is phonetically spelt "Jense" as in "Sense." I haven't heard it in decades. It was used as a noun to describe someone who is an incorrigible pain in the backside. I'm not sure of its true etymology. Regardless, if it's the word I'm thinking of it's never used in positive terms.

Link to comment
Share on other sites

My mum calls me a jense when I dont listen to her or when I dont stop talking/bullsh1tting  lol! 

But I think your talking about a different gense. 

I have heard the one your talking about as in "aah kairi gense aa"   is it the same as "nasle"  but I think that's used for animals lol 

Link to comment
Share on other sites

Guest jigsaw_puzzled-singh
3 hours ago, MisterrSingh said:

Is it a hard G or a J-sounding G when pronounced? 

The closest Punjabi word to "Gence" that I'm familiar with is phonetically spelt "Jense" as in "Sense." I haven't heard it in decades. It was used as a noun to describe someone who is an incorrigible pain in the backside. I'm not sure of its true etymology. Regardless, if it's the word I'm thinking of it's never used in positive terms.

Yeah, pronounced with a hard 'J'. You're right that it's not used in positive terms and so my theory is that much like what happened in the development of the English language where often Norse words and Norman French words are both used for the same thing, something similar happened to the Punjabi language, i.e. the original word for a race or group of people in Punjab was the Greek word 'gence' but later, as Farsi gained more influence, Farsi words for the same thing were also adopted, making both words in use in Punjab at the same time. And when that happens, like what happened to the English language, one of the words becomes a more positive formal word and the other takes on a more informal / negative meaning.  But by my reckoning, the original Punjabi word for a race or group of people, was the Greek word Genos, pronounced Gence' in Punjabi, as Punjab was at that time a very hellenized  place. It'd be nice of someone could shed more light on that for me. 

Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, MisterrSingh said:

Yeah, that's the one. It's sometimes used in conjunction with the phrase, "Kutte di poosh." ?

Haha yeah she calls me kuthe di poosh ?

With jense she says " eh munda puri jense aa" 

Or  "es jense ne meri matt maarli" ?

But yes  I do think it's one of those punjabi curse words that is heading towards extinction lol  unless they still use it in India.

The punjabi grandpa who lived next door to us back in the 90s used to call me that aswell when I used to misbehave lol. 

"Teet" with tainka is another one lol  my mum calls me that but not sure what it means though. 

She also says something like daddhe maa gaa ?   idnno how to pronounce it lol   its something like that 

 

Link to comment
Share on other sites

Guest khajanna
55 minutes ago, puzzled said:

Haha yeah she calls me kuthe di poosh ?

With jense she says " eh munda puri jense aa" 

Or  "es jense ne meri matt maarli" ?

But yes  I do think it's one of those punjabi curse words that is heading towards extinction lol  unless they still use it in India.

The punjabi grandpa who lived next door to us back in the 90s used to call me that aswell when I used to misbehave lol. 

"Teet" with tainka is another one lol  my mum calls me that but not sure what it means though. 

She also says something like daddhe maa gaa ?   idnno how to pronounce it lol   its something like that 

 

Shocked at your punjabi language. Does your family speak anything more refined or sophisticated than this? I assume that you are a young person who has never heard punjabi being spoken in a classy environment. If I were you I would seek out a proper punjabi ustaad to learn proper punjabi language and then correct others when they come up with coarse punjabi like pendoos. It is so shocking to learn that  the older generations never went to school to learn proper punjabi. You are young, you can overturn that do you teach your children to speak eloquently in classy punjabi, which sounds sweet and enchanting! 

Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, puzzled said:

"Teet" with tainka is another one lol  my mum calls me that but not sure what it means though. 

She also says something like daddhe maa gaa ?   idnno how to pronounce it lol   its something like that

I use to come home from primary school, get changed, and lay down on the sofa to watch Rainbow. My dad use to say, "Eh munda kinha teet." I think it means either moderately lazy or a milder version of being cheeky; basically the person is pushing their luck, etc. Those old school Punjabi words -- the non-blue ones -- were amazing, lol.

EDIT: I just saw Mokham Singh's definition of "teet", and that definitely makes more sense!

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share


  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • Yes that was original Granth by Guru Arjan Dev in 1604. The original one still exists. 10th Guru added 116 hymns of his father. This is called copy of Damdama and declared Guru.  
    • Isn't there Adi Granth as well?
    • 1) Guru Granth Sahib with 5,894 hymns. (Note this Granth was given Guruship). It has 1430 pages. Granths by Guru Gobind Singh :-  2) Dasam Granth with 17,293 verses in 1428 pages. 3) Sarbloh Granth in 4,361 stanzas 862 pages in print. There are number of other works by various poets like Suraj Parkash, Bhai Gurdas and Nand Lal.
    • Man just learn boxing or take a shastar training. You don't have a 2 foot talwar or khanda in 2025's Western World. Today ur either gonna get stabbed (uk), shot (America) or attacked by a meth head (Punjab) in street fights. By the time u draw the sword that guy's got you on the floor probably searching your Kacherra for coins lol Only good thing he did was the Loh Mushti video (boxing with the kara as a knuckleduster) but even then just get a normal knuckleduster if you can. Though before ANYTHING any Sikh interested in martial arts has to train two things as the bare minimum: UNARMED FIGHTING (boxing preferably) and KIRPAN TRAINING. Loh Mushti is good but only when you lost ur kirpan somehow in a fight (which shouldn't rlly happen if you train on how to use it. If the bad guys wanna use knives n guns then the Khalsa who's here to stop em has to better at their own game than them. NO Sikh in America has an excuse not to own a gun, and if their state allows public carry they should be the first to accept it.
    • Sikhs have missed the point: Shastar Vidhiya means "the science of (hand-held) weapons", not just the style nihangs do or gatka. Gatka and "shastar vidhiya" are "bad" for 2 reasons: You can't actually practice them properly cos its deadly. Same issue with karate; you can't free spar full force with traditional techniques cos someone'd probably die, so its impracticality goes unchecked. But boxing spars full force, so you know what works. And if you ever do have to defend someone w gatka and the thug has a stick too (unlikely) you wouldn't know how to take a full force hit cos in training you had to take it light. That one hit will shake you more than you realise and probably make u lose if ur not used to it.  You likely don't carry a 2 foot sword/gatka stick in the West unless going to training. And a thug doesn't either; he's got a knife (uk) or a gun (USA . Gatka may beat knife, but even field hockey sticks will beat someone with a normal knife cos of reach, gatka di lorh nhi haegi specifically. But if they got a gun, the only defence is quicker draw time and better aim (which you'll learn at shooting class, never at gatka) Basically, Guru Gobind Singh Ji told us to learn "the science of weapons" to defend people, but we train an art with a weapon nobody carries today (nobody takes a gatka stick when they step out to get atta) and one that we can never spar with fully and thus we don't even know what it feels like to get hit with it properly. If you train to preserve history or perform shows, then that's fine. But it's NOT part of a Sikh's military training anymore and won't help you much in fights (for which we must be "tyaar by tyaar" , always ready).  (PS: Gatka may have a few skills like movement and observation that can help in fights, but all its practical stuff like that is also in MMA, plus much more. Nothing that's exclusive to arts like gatka will help practically).
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use