Jump to content

Naam English translation


Redoptics
 Share

Recommended Posts

So when watching paath on most YouTube videos, they have English translations, Naam always seems to translated to name for instance in Anand Shahib...

Saacha Naam Meraa Aadhaaro is translated to The True Name Is My Only Support. 

It doesn't really make sense in English, maybe its me if there is a true name there must be a false name which inturn mean duality, so Ik is lost. Like I said maybe its just me but would like your thoughts on it.

Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Singh375 said:

Saacha naam means sach da naam. Name of the true one i.e Vaheguru ji

Thank you for pointing me in the right direction, found more information,  

 

Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
 
SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
ʼnām. 1. ਨਾਉਂ, ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦਾ ਬੋਧ ਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ। 2. ਪ੍ਰਭੂ ਬੋਧਕ ਸ਼ਬਦ, ਪ੍ਰਭੂ, ਕਰਤਾਰ। 3. ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ, ਹਰੀ ਨਾਮ। 1. name, word which is suggestive of some meaning. 2. word which is suggestsive of the Lord/God. 3. ʼname of God/Lord
Link to comment
Share on other sites

On 3/24/2021 at 1:05 AM, Redoptics said:

So when watching paath on most YouTube videos, they have English translations, Naam always seems to translated to name for instance in Anand Shahib...

Saacha Naam Meraa Aadhaaro is translated to The True Name Is My Only Support. 

It doesn't really make sense in English, maybe its me if there is a true name there must be a false name which inturn mean duality, so Ik is lost. Like I said maybe its just me but would like your thoughts on it.

One of the best explanations of NAAM, that I heard, is that:

When we listen to Gurbani Kirtan...that is Naam.

When we read or listen to Gurbani...that is Naam.

When we focus our mind on the SAT CHIT ANAND ISHVER JYOT, that is Naam...

SAT CHIT ANAND ISHVER JYOT, is limitless....

The more we focus...the more Anand we will acquire...

Listening to Kirtan, listening to Gurbani etc. is all Anand inducing. But the more we focus, on Gurmantar, then more Anand is aquired.

For most people, listening to Kirtan or Gurbani is very relaxing. And during that time they lose anxiety and unsavoury thoughts. But that Anand tends to stop once the Kirtan or Gurbani stops.

In order to reach the state of perpetual Anand bliss, we then need to focus on the Gurmantar.

Naam comprises of Kirtan, Paath, and Katha. There are different stages of Naam.

The most important thing is to build up the focus on the JYOT...

I’ve never been to Canada, but I can read books about Canada. I can look at images of Canada. But to see Canada in real life, I need to travel there.

Gurbani Kirtan, Gurbani Katha, Gurbani Paath, shows us what SACHKAND is like. But to see SACKHAND, we need to get there.

Getting to see SACHKAND, requires immense focus and concentration, through Gurmantar.

Link to comment
Share on other sites

2 minutes ago, MokhamSingh said:

One of the best explanations of NAAM, that I heard, is that:

When we listen to Gurbani Kirtan...that is Naam.

When we read or listen to Gurbani...that is Naam.

When we focus our mind on the SAT CHIT ANAND ISHVER JYOT, that is Naam...

SAT CHIT ANAND ISHVER JYOT, is limitless....

The more we focus...the more Anand we will acquire...

Listening to Kirtan, listening to Gurbani etc. is all Anand inducing. But the more we focus, on Gurmantar, then more Anand is aquired.

For most people, listening to Kirtan or Gurbani is very relaxing. And during that time they lose anxiety and unsavoury thoughts. But that Anand tends to stop once the Kirtan or Gurbani stops.

In order to reach the state of perpetual Anand bliss, we then need to focus on the Gurmantar.

Naam comprises of Kirtan, Paath, and Katha. There are different stages of Naam.

The most important thing is to build up the focus on the JYOT...

I’ve never been to Canada, but I can read books about Canada. I can look at images of Canada. But to see Canada in real life, I need to travel there.

Gurbani Kirtan, Gurbani Katha, Gurbani Paath, shows us what SACHKAND is like. But to see SACKHAND, we need to get there.

Getting to see SACHKAND, requires immense focus and concentration, through Gurmantar.

Is sachkand a place to you? I always thought merging back with Waheguru is sachkand.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • I know a Rajput Uncle who is a councillor and he wears the regular panjabi pagh. I wouldn't know he is a rajput because coul easily fit into any panjabi sikh or jatt background. But I can tell from his surname.  However when I look at proper Rajputs they were warriors and kings with those kind of paghs, similar to wearing dumallas or shahi turbans, some looked like Nihang Singhs! And Rajput background sikhs were involved in shastarvidiya training with Guru Hargobind and Guru Gobind Singh, as well as becoming their sikhs.    A rajput background sikh has double responsibilities to maintain turban and also training shastar. I think a Nihang Singh type look is more suitable for a sikh from Rajput background than any patiala shahi or average panjabi pagh
    • "Preserve Shastar Vidiya any way you can."(Rattan Singh Bhangu, Siri Guru Panth Parkash, ed. Dr Balwant Singh Dhillon, 36)
    • what kinda pagh are you tying that is taking more than 5 minutes? Actually puraatan maryada is to sit cross legged and cover your feet, tying pagh sitting down. The standing up may hurt your head.  Turban is not a hatm, many shaheediyaa have been given for the cost of this turban. MAryada is to tie fresh each time, and also twice a day. I kanga my kes twice a day and do keski twice a daym sometimes do my pagh or dumalla the 2nd time as well if I am going out. Just sit down, put a mirror in front and there should be not stress on your neck.
    • I was at the Slough Singh Sabha gurdwara last week. I think he was a teen, a tall young Singh got a deep gash wound on his arm from gatka, somewhere near his wrist. He was already on the floor when I entered through the langar hall, but I am sure he did it to himself not through a gatka "battle". I am unsure which shastar he used. I checked and the shastars seemed lightweight for the children. I picked up the khanda and it was light, not like a real khanda. I really want to emphasise that we should not be promoting twirly sword dancing as a "sikh martial art". This young Singh was hurting and gasping - why are we teaching twirling swords around in a way that may hurt oneself?? Promote shastarvidiya savai raksha and other martial arts which are about causing damage to the enemy. Why are we teaching this style of twirly gatka that's detrimental/harmful to ourselves and our allies? A twirly sword might hurt an ally in a battle, and doesn't allow allied warriors good movement around the sword twirler. This also reminds me during the summer, they were teaching some move to kids where you do some spins with the feet and then do a backwards bhangra type jump. I wasn't sure if this was a martial art or bhangra being taught?! Also at another gurdwara in another city/town in the midlands, the year before at a kids sikh club a guest gatka teacher was teaching basics to little kids by making then practice making infinity symbols with the gatka sticks!!! If we are showing off something ineffective and also harmful to the practitioner and allied warriors, then it's nothing to be proud off! If we are going to show our puraatan shastars off, we need to do it in a respectable manner not in this archaic colonial gatka era! The teaching is just as embarrassing as the last 2 decades and I don't understand why we want to promote it as a sikh martial art, to the sangat and to outsiders? the injuries are just not worth it for learning this modern gatka!    "Preserve Shastar Vidiya any way you can."(Rattan Singh Bhangu, Siri Guru Panth Parkash, ed. Dr Balwant Singh Dhillon, 36)
    • Bro, as stated above, you can do whatever you want. No one is snatching your starched turban, 2 weeks old, from your head. But what you want is for Guru's Singhs to call your turban in accordance with rehit. That's not going to happen. Also, why can't you simply tie your starched turban fresh every day? (Genuine question)
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use