Todays Hukamnama

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 7, 2007, Sunday 05:30 AM. IST

soriT mhlw 5 Gru 1 iqquky

<> siqgur pRswid ]

iks hau jwcI iks AwrwDI jw sBu ko kIqw hosI ] jo jo dIsY vfw vfyrw so so KwkU rlsI ] inrBau inrMkwru Bv KMfnu siB suK nv iniD dysI ]1] hir jIau qyrI dwqI rwjw ] mwxsu bpuVw ikAw swlwhI ikAw iqs kw muhqwjw ] rhwau ] ijin hir iDAwieAw sBu ikCu iqs kw iqs kI BUK gvweI ] AYsw Dnu dIAw suKdwqY inKuit n kb hI jweI ] Andu BieAw suK shij smwxy siqguir myil imlweI ]2] mn nwmu jip nwmu AwrwiD Anidnu nwmu vKwxI ] aupdysu suix swD sMqn kw sB cUkI kwix jmwxI ] ijn kau ik®pwlu hoAw pRBu myrw sy lwgy gur kI bwxI ]3] kImiq kauxu krY pRB qyrI qU srb jIAw dieAwlw ] sBu ikCu kIqw qyrw vrqY ikAw hm bwl gupwlw ] rwiK lyhu nwnku jnu qumrw ijau ipqw pUq ikrpwlw ]4]1]

AYqvwr, 25 poh (sMmq 538 nwnkSwhI)

(AMg:608)

pMjwbI ivAwiKAw :

soriT mhlw 5 Gru 1 iqquky

<> siqgur pRswid ]

hy BweI! jdoN hryk jIv prmwqmw dw hI pYdw kIqw hoieAw hY, qW (aus krqwr ƒ C`f ky) mYN hor iks pwsoN kuJ mMgW? mYN hor iks dI Aws r`Kdw iPrW? jyhVw BI koeI v`fw jW DnwF mnu`K id`sdw hY, hryk ny (mr ky) im`tI ivc rl jwxw hY (iek prmwqmw hI sdw kwiem rihx vwlw dwqw hY) [ hy BweI! swry suK qy jgq dy swry nO ^zwny auh inrMkwr hI dyx vwlw hY ijs ƒ iksy dw fr nhIN, qy, jo sB jIvW dw jnm mrn nws krn vwlw hY [1[ hy pRBU jI! mYN qyrIAW (id`qIAW) dwqW nwl (hI) r`j skdw hW, mYN iksy ivcwry mnu`K dI vifAweI ikauN krdw iPrW? mYƒ iksy mnu`K dI muQwjI ikauN hovy? [rhwau[ hy BweI! ijs mnu`K ny prmwqmw dI BgqI SurU kr id`qI, jgq dI hryk cIz hI aus dI bx jWdI hY, prmwqmw aus dy AMdroN (mwieAw dI) Bu`K dUr kr dyNdw hY [ suKdwqy pRBU ny aus ƒ Ajyhw (nwm-) Dn dy id`qw hY jo (aus pwsoN) kdy BI nhIN mu`kdw [ gurU ny aus prmwqmw dy crnW ivc (jdoN) imlw id`qw, qW Awqmk Afolqw dy kwrn aus dy AMdr AwnMd qy swry suK Aw v`sdy hn [2[ hy (myry) mn! hr vyly prmwqmw dw nwm jipAw kr, ismirAw kr, aucwirAw kr [ sMq jnW dw aupdyS sux ky jmW dI BI swrI muQwjI mu`k jWdI hY [ (pr, hy mn!) siqgurU dI bwxI ivc auhI mnu`K suriq joVdy hn, ijnHW auqy ipAwrw pRBU Awp dieAwvwn hMudw hY [3[ hy pRBU! qyrI (myhr dI) kImq kOx pw skdw hY? qUµ swry hI jIvW au~qy myhr krn vwlw hYN [ hy gopwl pRBU! swfI jIvW dI kIh pWieAW hY? jgq ivc hryk kMm qyrw hI kIqw hoieAw hMudw hY [ hy pRBU! nwnk qyrw dws hY, (ies dws dI) r`iKAw ausy qrHW krdw rhu, ijvyN ipau Awpxy puqrW auqy ikrpwl ho ky krdw hY [4[1[

English Translation:

SORAT’H, FIFTH MEHL, FIRST HOUSE, TI-TUKAS:

ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:

Who should I ask? Who should I worship? All were created by Him. Whoever appears to be the greatest of the great, shall ultimately be mixed with the dust. The Fearless, Formless Lord, the Destroyer of Fear bestows all comforts, and the nine treasures. || 1 || O Dear Lord, Your gifts alone satisfy me. Why should I praise the poor helpless man? Why should I feel subservient to him? || Pause || All things come to one who meditates on the Lord; the Lord satisfies his hunger. The Lord, the Giver of peace, bestows such wealth, that it can never be exhausted. I am in ecstasy, absorbed in celestial peace; the True Guru has united me in His Union. || 2 || O mind, chant the Naam, the Name of the Lord; worship the Naam, night and day, and recite the Naam. Listen to the Teachings of the Holy Saints, and all fear of death will be dispelled. Those blessed by God’s Grace are attached to the Word of the Guru’s Bani. || 3 || Who can estimate Your worth, God? You are kind and compassionate to all beings. Everything which You do, prevails; I am just a poor child — what can I do? Protect and preserve Your servant Nanak; be kind to him, like a father to his son. || 4 || 1 ||

Sunday, 25th Poh (Samvat 538 Nanakshahi)

(Ang:608)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 8, 2007, Monday 05:30 AM. IST

iblwvlu mhlw 5 ]

pRB jnm mrn invwir ] hwir pirE duAwir ] gih crn swDU sMg ] mn imst hir hir rMg ] kir dieAw lyhu liV lwie ] nwnkw nwmu iDAwie ]1] dInw nwQ dieAwl myry suAwmI dInw nwQ dieAwl ] jwcau sMq rvwl ]1] rhwau ] sMswru ibiKAw kUp ] qm AigAwn mohq GUp ] gih Bujw pRB jI lyhu ] hir nwmu Apunw dyhu ] pRB quJ ibnw nhI Twau ] nwnkw bil bil jwau ]2] loiB moih bwDI dyh ] ibnu Bjn hovq Kyh ] jmdUq mhw BieAwn ] icq gupq krmih jwn ] idnu rYin swiK sunwie ] nwnkw hir srnwie ]3] BY BMjnw murwir ] kir dieAw piqq auDwir ] myry doK gny n jwih ] hir ibnw kqih smwih ] gih Et icqvI nwQ ] nwnkw dy rKu hwQ ]4] hir gux inDy gopwl ] srb Gt pRiqpwl ] min pRIiq drsn ipAws ] goibMd pUrn Aws ] iek inmK rhnu n jwie ] vf Bwig nwnk pwie ]5] pRB quJ ibnw nhI hor ] min pRIiq cMd ckor ] ijau mIn jl isau hyqu ] Ail kml iBMnu n Byqu ] ijau ckvI sUrj Aws ] nwnk crn ipAws ]6] ijau qruin Brq prwn ] ijau loBIAY Dnu dwnu ] ijau dUD jlih sMjogu ] ijau mhw KuiDAwrQ Bogu ] ijau mwq pUqih hyqu ] hir ismir nwnk nyq ]7] ijau dIp pqn pqMg ] ijau coru ihrq insMg ] mYglih kwmY bMDu ] ijau gRsq ibKeI DMDu ] ijau jUAwr ibsnu n jwie ] hir nwnk iehu mnu lwie ]8] kurMk nwdY nyhu ] cwiqRku cwhq myhu ] jn jIvnw sqsMig ] goibdu Bjnw rMig ] rsnw bKwnY nwmu ] nwnk drsn dwnu ]9] gun gwie suin iliK dyie ] so srb Pl hir lyie ] kul smUh krq auDwru ] sMswru auqris pwir ] hir crn boihQ qwih ] imil swDsMig jsu gwih ] hir pYj rKY murwir ] hir nwnk srin duAwir ]10]2]

somvwr, 26 poh (sMmq 538 nwnkSwhI)

(AMg:837)

pMjwbI ivAwiKAw :

iblwvlu mhlw 5 ]

hy nwnk! pRBU dw nwm ismirAw kr (Aqy bynqI kirAw kr—) hy pRBU! (myrw) jnm mrn (dw gyV) mukw dyh, mYN (hor pwisAW vloN) Aws lwh ky qyry dr qy Aw if`gw hW [ (imhr kr) qyry sMq jnW dy crn PV ky (qyry sMq jnW dw) p`lw PV ky, myry mn ƒ, hy hrI! qyrw ipAwr im`Tw l`gdw rhy [ imhr kr ky mYƒ Awpxy lV nwl lw lY [1[ hy ZrIbW dy Ksm! hy dieAw dy somy! hy myry suAwmI! hy dInw nwQ! hy dieAwl! mYN qyry sMq jnW dy crnW dI DUV mMgdw hW [1[rhwau[ hy nwnk! (pRBU dy dr qy Ardws kr, qy, AwK—) hy pRBU! mYN (qyry nwm qoN) sdky jWdw hW, kurbwn jWdw hW [ qYQoN ibnw myrw koeI hor Awsrw nhIN hY [ hy pRBU! mYƒ Awpxw nwm b^S [ ieh jgq mwieAw (dy moh) dw KUh hY, Awqmk jIvn vloN by-smJI dw Gu`p hnyrw (mYƒ) moh irhw hY [ (myrI) bWh PV ky (mYƒ) bcw lY [2[ hy nwnk! (AwK—) hy hrI! mYN qyrI srn AwieAw hW [ myrw srIr loB ivc moh ivc b`Jw ipAw hY, (qyrw) Bjn krn qoN ibnw im`tI huMdw jw irhw hY [ (mYƒ) jmdUq bVy frwauxy (l`g rhy hn) [ ic`q® gupq (myry) krmW ƒ jwxdy hn [ idn Aqy rwq (ieh BI myry krmW dI) gvwhI dy ky (iehI kih rhy hn ik mYN mMd-krmI hW) [3[ hy nwnk! (AwK—) hy swry frW dy nws krn vwly pRBU! imhr kr ky (mYƒ) ivkwrI ƒ (ivkwrW qoN) bcw lY [ myry ivkwr igxy nhIN jw skdy [ hy hrI! qYQoN ibnw hor iksy dr qy BI ieh b^Sy nhIN jw skdy [ hy nwQ! mYN qyrw Awsrw hI soicAw hY, (myrI bWh) PV lY, (Awpxw) h`Q dy ky myrI r`iKAw kr [4[ hy nwnk! (AwK—) hy hrI! hy guxW dy ^zwny! hy DrqI dy r`iKAk! hy sB srIrW dy pwlxhwr! hy goibMd! (myry mn dI) Aws pUrI kr, (myry) mn ivc (qyrI) pRIq (bxI rhy, qyry) drsn dI qWG (bxI rhy, qyry drsn qoN ibnw mYQoN) iek pl Br BI irhw nhIN jw skdw [ v`fI iksmq nwl hI koeI (qyrw) imlwp pRwpq krdw hY [5[ hy nwnk! (AwK—) hy pRBU! qYQoN ibnw (myrw koeI) hor (Awsrw) nhIN hY [ (myry) mn ivc (qyry crnW dI) pRIq hY (ijvyN) ckor ƒ cMd nwl ipAwr hY, ijvyN mClI dw pwxI nwl ipAwr hY, (ijvyN) BOr dw kOl Pu`l nwloN koeI &rk nhIN rih jWdw, ijvyN ckvI ƒ sUrj (dy cVHn) dI aufIk l`gI rihMdI hY, (iesy qrHW, hy pRBU! mYƒ qyry) crnW dI qWG hY [6[ hy nwnk! (AwK—hy BweI) ijvyN juAwn iesq®I ƒ (Awpxw) Ksm bhuq ipAwrw huMdw hY, ijvyN lwlcI mnu`K ƒ Dn-pRwpqI (qoN ^uSI huMdI hY), ijvyN du`D dw pwxI nwl imlwp ho jWdw hY, ijvyN bhuq Bu`Ky ƒ Bojn (iq®pq krdw hY), ijvyN mW dw pu`qr nwl ipAwr huMdw hY, iqvyN sdw prmwqmw ƒ (ipAwr nwl) ismirAw kr [7[ hy nwnk! (AwK—hy BweI!) ijvyN (pRym dy b`Jy) BMbt dIvy auqy if`gdy hn, ijvyN cor Jwkw lwh ky corI krdw hY, ijvyN hwQI dw kwm-vwsnw nwl joV hY, ijvyN (iviSAW dw) DMDw ivSeI mnu`K ƒ gRsI r`Kdw hY, ijvyN juAwrIey dI (jUAw Kyfx dI) BYVI Awdq dUr nhIN huMdI, iqvyN (Awpxy) ies mn ƒ (pRBU-crnW ivc ipAwr nwl) joVI r`KIN [8[ ijvyN hrn dw GMfyhyVy dI Awvwz nwl ipAwr huMdw hY, ijvyN ppIhw (hr vyly) mINh mMgdw hY, iqvyN, hy nwnk! (prmwqmw dy) syvk dw (suKI) jIv swD sMgiq ivc (hI huMdw) hY, syvk ipAwr nwl prmwqmw (dy nwm) ƒ jpdw hY, (AwpxI) jIB nwl (prmwqmw dw) nwm aucwrdw rihMdw hY Aqy (prmwqmw dy) drsn dI dwiq (mMgdw rihMdw hY) [9[ ijhVw mnu`K (prmwqmw dy) gux gw ky, sux ky, ilK ky (ieh dwiq hornW ƒ BI) dyNdw hY, auh mnu`K swry Pl dyx vwly pRBU dw imlwp pRwpq kr lYNdw hY, auh mnu`K (AwpxIAW) swrIAW kulW dw (hI) pwr-auqwrw krw lYNdw hY, auh mnu`K sMswr-smuMdr qoN pwr lMG jWdw hY [ hy nwnk! ijhVy mnu`K gurU dI sMgiq ivc iml ky prmwqmw dI is&iq-swlwh dy gIq gWdy rihMdy hn, (sMswr-smuMdr qoN pwr lMGwx leI) prmwqmw dy crn auhnW vwsqy jhwz (dw kMm dyNdy) hn [ murwrI pRBU auhnW dI lwj r`Kdw hY, auh hrI dI srn pey rihMdy hn, auh hrI dy dr qy itky rihMdy hn [10[2[

English Translation:

BILAAVAL, FIFTH MEHL:

God, please release me from birth and death. I have grown weary, and collapsed at Your door. I grasp Your Feet, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. The Love of the Lord, Har, Har, is sweet to my mind. Be Merciful, and attach me to the hem of Your robe. Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord. || 1 || O Merciful Master of the meek, You are my Lord and Master, O Merciful Master of the meek. I yearn for the dust of the feet of the Saints. || 1 || Pause || The world is a pit of poison, filled with the utter darkness of ignorance and emotional attachment. Please take my hand, and save me, Dear God. Please bless me with Your Name, Lord. Without You, God, I have no place at all. Nanak is a sacrifice, a sacrifice to You. || 2 || The human body is in the grip of greed and attachment. Without meditating and vibrating upon the Lord, it is reduced to ashes. The Messenger of Death is dreadful and horrible. The recording scribes of the conscious and the unconscious, Chitr and Gupt, know all actions and karma. Day and night, they bear witness. Nanak seeks the Sanctuary of the Lord. || 3 || O Lord, Destroyer of fear and egotism, be merciful, and save the sinners. My sins cannot even be counted. Without the Lord, who can hide them? I thought of Your Support, and seized it, O my Lord and Master. Please, give Nanak Your hand and save him, Lord! || 4 || The Lord, the treasure of virtue, the Lord of the world, cherishes and and sustains every heart. My mind is thirsty for Your Love, and the Blessed Vision of Your Darshan. O Lord of the Universe, please fulfill my hopes. I cannot survive, even for an instant. By great good fortune, Nanak has found the Lord. || 5 || Without You, God, there is no other at all. My mind loves You, as the partridge loves the moon, as the fish loves the water, as the bee and the lotus cannot be separated. As the chakvi bird longs for the sun, so does Nanak thirst for the Lord’s feet. || 6 || As the young bride places the hopes of her life in her husband, as the greedy person looks upon the gift of wealth, as milk is joined to water, as food is to the very hungry man, and as the mother loves her son, so does Nanak constantly remember the Lord in meditation. || 7 || As the moth falls into the lamp, as the thief steals without hesitation, as the elephant is trapped by its sexual urges, as the sinner is caught in his sins, as the gambler’s addiction does not leave him, so is this mind of Nanak’s attached to the Lord. || 8 || As the deer loves the sound of the bell, and as the song-bird longs for the rain, the Lord’s humble servant lives in the Society of the Saints, lovingly meditating and vibrating upon the Lord of the Universe. My tongue chants the Naam, the Name of the Lord. Please bless Nanak with the gift of the Blessed Vision of Your Darshan. || 9 || One who sings the Glorious Praises of the Lord, and hears them, and writes them, receives all fruits and rewards from the Lord. He saves all his ancestors and generations, and crosses over the world-ocean. The Lord’s Feet are the boat to carry him across. Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he sings the Praises of the Lord. The Lord protects his honor. Nanak seeks the Sanctuary of the Lord’s door. || 10 || 2 ||

Monday, 26th Poh (Samvat 538 Nanakshahi)

(Ang:837)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 9, 2007, Tuesday 05:30 AM. IST

iblwvlu mhlw 1 iQqI Gru 10 jiq

<> siqgur pRswid ]

eykm eykMkwru inrwlw ] Amru AjonI jwiq n jwlw ] Agm Agocru rUpu n ryiKAw ] Kojq Kojq Git Git dyiKAw ] jo dyiK idKwvY iqs kau bil jweI ] gur prswid prm pdu pweI ]1]ikAw jpu jwpau ibnu jgdIsY ] gur kY sbid mhlu Gru dIsY ]1] rhwau ]dUjY Bwie lgy pCuqwxy ] jm dir bwDy Awvx jwxy ] ikAw lY Awvih ikAw ly jwih ] isir jmkwlu is cotw Kwih ] ibnu gur sbd n CUtis koie ] pwKMif kIn@Y mukiq n hoie ]2]Awpy scu kIAw kr joiV ] AMfj PoiV joiV ivCoiV ] Driq Akwsu kIey bYsx kau Qwau ] rwiq idnµqu kIey Bau Bwau ] ijin kIey kir vyKxhwrw ] Avru n dUjw isrjxhwrw ]3]iqRqIAw bRhmw ibsnu mhysw ] dyvI dyv aupwey vysw ] joqI jwqI gxq n AwvY ] ijin swjI so kImiq pwvY ] kImiq pwie rihAw BrpUir ] iksu nyVY iksu AwKw dUir ]4]cauiQ aupwey cwry bydw ] KwxI cwry bwxI Bydw ] Ast dsw Ktu qIin aupwey ] so bUJY ijsu Awip buJwey ] qIin smwvY cauQY vwsw ] pRxviq nwnk hm qw ky dwsw ]5]pMcmI pMc BUq byqwlw ] Awip Agocru purKu inrwlw ] ieik BRim BUKy moh ipAwsy ] ieik rsu cwiK sbid iqRpqwsy ] ieik rMig rwqy ieik mir DUir ] ieik dir Gir swcY dyiK hdUir JUTy kau nwhI piq nwau ] kbhu n sUcw kwlw kwau ] ipMjir pMKI bMiDAw koie ] CyrIN BrmY mukiq n hoie ] qau CUtY jw Ksmu Cfwey ] gurmiq myly Bgiq idRVwey ]7]KstI Ktu drsn pRB swjy ] Anhd sbdu inrwlw vwjy ] jy pRB BwvY qw mhil bulwvY ] sbdy Bydy qau piq pwvY ] kir kir vys Kpih jil jwvih ] swcY swcy swic smwvih ]8]spqmI squ sMqoKu srIir ] swq smuMd Bry inrml nIir ] mjnu sIlu scu irdY vIcwir ] gur kY sbid pwvY siB pwir ] min swcw muiK swcau Bwie ] scu nIswxY Twk n pwie ]9]AstmI Ast isiD buiD swDY ] scu inhkyvlu krim ArwDY ] paux pwxI AgnI ibsrwau ] qhI inrMjnu swco nwau ] iqsu mih mnUAw rihAw ilv lwie ] pRxviq nwnku kwlu n Kwie ]10]nwau naumI nvy nwQ nv KMfw ] Git Git nwQu mhw blvMfw ] AweI pUqw iehu jgu swrw ] pRB Awdysu Awid rKvwrw ] Awid jugwdI hY BI hogu ] Ehu AprMpru krxY jogu ]11]dsmI nwmu dwnu iesnwnu ] Anidnu mjnu scw gux igAwnu ] sic mYlu n lwgY BRmu Bau BwgY ] iblmu n qUtis kwcY qwgY ] ijau qwgw jgu eyvY jwxhu ] AsiQru cIqu swic rMgu mwxhu ]12]eykwdsI ieku irdY vswvY ] ihMsw mmqw mohu cukwvY ] Plu pwvY bRqu Awqm cInY ] pwKMif rwic qqu nhI bInY ] inrmlu inrwhwru inhkyvlu ] sUcY swcy nw lwgY mlu ]13]jh dyKau qh eyko eykw ] hoir jIA aupwey vyko vykw ] Plohwr kIey Plu jwie ] rs ks Kwey swdu gvwie ] kUVY lwlic lptY lptwie ] CUtY gurmuiK swcu kmwie ]14]duAwdis mudRw mnu AauDUqw ] Aihinis jwgih kbih n sUqw ] jwgqu jwig rhY ilv lwie ] gur prcY iqsu kwlu n Kwie ] AqIq Bey mwry bYrweI ] pRxviq nwnk qh ilv lweI ]15]duAwdsI dieAw dwnu kir jwxY ] bwhir jwqo BIqir AwxY ] brqI brq rhY inhkwm ] Ajpw jwpu jpY muiK nwm ] qIin Bvx mih eyko jwxY ] siB suic sMjm swcu pCwxY ]16]qyris qrvr smud knwrY ] AMimRqu mUlu isKir ilv qwrY ] fr fir mrY n bUfY koie ] infru bUif mrY piq Koie ] fr mih Gru Gr mih fru jwxY ] qKiq invwsu scu min BwxY ]17]caudis cauQy Qwvih lih pwvY ] rwjs qwms sq kwl smwvY ] ssIAr kY Gir sUru smwvY ] jog jugiq kI kImiq pwvY ] caudis Bvn pwqwl smwey ] KMf bRhmMf rihAw ilv lwey ]18]AmwvisAw cMdu gupqu gYxwir ] bUJhu igAwnI sbdu bIcwir ] ssIAru ggin joiq iqhu loeI ] kir kir vyKY krqw soeI ] gur qy dIsY so iqs hI mwih ] mnmuiK BUly Awvih jwih ]19]Gru dru Qwip iQru Qwin suhwvY ] Awpu pCwxY jw siqguru pwvY ] jh Awsw qh ibnis ibnwsw ] PUtY Kpru duibDw mnsw ] mqw jwl qy rhY audwsw ] pRxviq nwnk hm qw ky dwsw ]20]1]

mMglvwr, 27 poh (sMmq 538 nwnkSwhI)

(AMg:838-840)

pMjwbI ivAwiKAw :

blwvlu mhlw 1 iQqI Gru 10 jiq

<> siqgur pRswid ]

prmwqmw ie`k hY (aus dy brwbr dw hor koeI nhIN) [ aus dw koeI ^ws Gr nhIN, auh kdy mrdw nhIN, auh jUnW ivc nhIN AwauNdw, aus dI koeI ^ws jwiq nhIN, aus ƒ (mwieAw Awidk dw) koeI bMDn nhIN (ivAwpdw) [ auh ie`k prmwqmw AphuMc hY, (mnu`K dy) igAwn-ieMid®AW dI aus qk phuMc nhIN ho skdI, (ikauNik) aus dI koeI ^ws Skl nhIN, koeI ^ws inSwn nhIN [ pr Bwl kridAW kridAW aus ƒ hryk srIr ivc vyK skIdw hY [mYN aus (gurU) qoN sdky jWdw hW ijhVw (hryk srIr ivc pRBU ƒ) vyK ky (hornW ƒ BI) ivKw dyNdw hY [ gurU dI ikrpw nwl (hI aus dw hryk srIr ivc drsn krn dI) au~cI qoN au~cI pdvI mYN pRwpq kr skdw hW [1[gurU dy Sbd ivc juV ky (prmwqmw dw ismrn kIiqAW prmwqmw dw) dr-Gr id`s skdw hY (prmwqmw dy crnW ivc itk skIdw hY, ies vwsqy) jgq dy mwlk prmwqmw dy ismrn qoN ibnw mYN hor koeI BI jwp nhIN jpdw [1[rhwau[ijhVy jIv (prmwqmw ƒ ivswr ky) iksy hor moh ivc Psy rihMdy hn auh (Aw^r) pCuqWdy hn [ auh jmrwj dy dr qy b`Jy rihMdy hn, auhnW dw jnm mrn dw gyV bixAw rihMdw hY [ jgq ivc ^wlI-h`Q AwauNdy hn, ieQoN ^wlI-h`Q hI jWdy hn (Bwv, ismrn syvw Awidk dI Awqmk rwis-pUMjI qW iek`TI nwh kIqI, qy hor joiVAw kmwieAw Dn-pdwrQ jgq ivc hI rih igAw) [ auhnW dy isr auqy Awqmk mOq (hr vyly KVI rihMdI hY) qy auh (in`q ies Awqmk mOq dIAW) s`tW shwrdy rihMdy hn [gurU dy Sbd qoN ibnw koeI mnu`K Awqmk mOq qoN bc nhIN skdw [ pKMf kIiqAW (bwhroN Dwrimk ByK bxwieAW) ivkwrW qoN ^lwsI nhIN iml skdI [2[hy BweI! (prmwqmw) Awp hI sdw kwiem rihx vwlw hY, (ieh bRhmWf aus sdw-iQr pRBU ny) hukm kr ky (Awp hI) pYdw kIqw hY [ ies bRhmWf ƒ nws kr ky, (iPr) pYdw kr ky, (iPr) nws kr ky (iPr Awp hI pYdw kr dyNdw hY) [hy BweI! (ieh) DrqI (Aqy) AwkwS (prmwqmw ny jIvW dy) v`sx vwsqy QW bxweI hY [ (prmwqmw ny Awp hI) idn Aqy rwq bxwey hn, (jIvW dy AMdr) fr Aqy ipAwr (BI prmwqmw ny Awp hI pYdw kIqy hn) [hy BweI! ijs (prmwqmw) ny (swry jIv) pYdw kIqy hn, (iehnW ƒ) pYdw kr ky (Awp hI iehnW dI) sMBwl krn vwlw hY [ hy BweI! (prmwqmw qoN ibnw) koeI hor dUjw (ies bRhmWf ƒ) pYdw krn vwlw nhIN hY [3[prmwqmw ny hI bRhmw ivSnU qy iSv pYdw kIqy, prmwqmw ny hI dyvIAW dyvqy Awidk AnykW hsqIAW pYdw kIqIAW [ dunIAw ƒ cwnx dyx vwlIAW ieqnIAW hsqIAW aus ny pYdw kIqIAW hn ik auhnW dI igxqI nhIN ho skdI [ijs prmwqmw ny (ieh swrI isRStI) pYdw kIqI hY auh (hI) ies dI kdr jwxdw hY (Bwv, ies nwl ipAwr krdw hY, qy) ies ivc hr QW mOjUd (ies dI sMBwl krdw) hY [ mYN kIh d`sW ik iks qoN auh prmwqmw nyVy hY qy iks qoN dUr hY? (Bwv, prmwqmw nwh iksy qoN nyVy qy nwh iksy qoN dUr hY, hryk ivc iek-smwn ivAwpk hY) [4[prmwqmw ny Awp hI cwr vyd pYdw kIqy hn, Awp hI (jgq-auqp`qI dIAW) cwr KwxW pYdw kIqIAW hn qy Awp hI jIvW dIAW vK vK bolIAW bxw id`qIAW hn [ Akwl purK ny Awp hI ATwrW purwx Cy Swsq® qy (mwieAw dy) iqMn (gux) pYdw kIqy hn [ ies Byq ƒ auh mnu`K smJdw hY ijs ƒ prmwqmw Awp sUJ b^Sy [nwnk bynqI krdw hY—mYN aus mnu`K dw dws hW jo mwieAw dy iqMn guxW dw pRBwv mukw ky Awqmk Afolqw ivc itikAw rihMdw hY [5[srb-ivAwpk (-purK) prmwqmw Awp qW igAwn-ieMid®AW dI phuMc qoN pry hY qy inrlyp hY, pr aus dy pYdw kIqy hoey ijhVy jIv pMj q`qW ivc hI privrq hn auh jIvn-jwc qoN KuMJy hoey hn [ (Aijhy) AnykW jIv Btkxw dy kwrn iq®Snw-ADIn hn, mwieAw dy moh ivc Psy hoey hn [ pr keI AYsy (BwgW vwly) hn jo (prmwqmw dy nwm dw) suAwd c`K ky gurU dy Sbd ivc juV ky mwieAw vloN r`jy hoey hn, qy prmwqmw dy nwm dy rMg ivc rMgy hoey hn [ pr iek AYsy hn jo Awqmk mOq shyV ky im`tI hoey pey hn (jIvn au~kw hI gvw cuky hn) [ iek AYsy hn jo pRBU ƒ Awpxy AMg-sMg vyK ky aus sdw-iQr pRBU dy dr qy itky rihMdy hn aus dy crnW ivc juVy rihMdy hn [6[ijhVw mnu`K dunIAw dy pdwrQW dw hI pRymI bixAw rihMdw hY, aus ƒ (lok prlok ivc ikqy BI) ie`zq-Awdr nsIb nhIN huMdw [ ijs mnu`K dw mn ivkwrW nwl kW vWg kwlw ho jwey auh (mwieAw ivc PisAw rih ky) kdy BI piv`q® nhIN ho skdw [koeI pMCI ipMjry ivc kYd ho jwey, auh ipMjry dIAW ivrlW ivc (byS`k) ipAw Btky, (ies qrHW ipMjry dI) kYd ivcoN inkl nhIN skdw, qdoN hI ipMjry ivcoN Awzwd hovygw jy aus dw mwlk aus ƒ AwzwdI dyvy (iqvyN hI mwieAw dy moh ivc kYd hoey jIv ƒ mwlk-pRBU Awp hI ^lwsI dyNdw hY) [ pRBU aus ƒ gurU dI miq ivc joVdw hY, AwpxI BgqI aus dy ihrdy ivc p`kI kr dyNdw hY [7[pRBU ƒ imlx vwsqy (jogI sMinAwsI Awidk) Cy ByK bxwey gey, pr iek-rs is&iq-swlwh dw Sbd (-vwjw iehnW ByKW qoN) v`Krw hI v`jdw hY (pRBwv pWdw hY) [ jy pRBU ƒ (koeI vf-BwgI) cMgw l`g pey, qW aus ƒ pRBU Awpxy crnW ivc joV lYNdw hY [ jdoN koeI mnu`K is&iq-swlwh dI bwxI dI rwhIN (Awpxy mn ƒ pRBU dI Xwd ivc) pRo ley, qdoN auh (pRBU dI hzUrI ivc) ie`zq pWdw hY [ijhVy mnu`K sdw-iQr pRBU-nwm dy ismrn dI rwhIN sdw-iQr pRBU dw rUp ho jWdy hn auh sdw-iQr pRBU ivc lIn ho jWdy hn, pr (ByKI swD) Dwrimk ByK kr kr ky hI Kpdy hn qy (iq®Snw-A`g ivc) sVdy rihMdy hn [8[ijs mnu`K dy AMdr dUijAW dI syvw qy sMqoK (plHrdy) hn, ijs mnu`K dy pMjy igAwn-ieMd®y, mn Aqy bu`DI prmwqmw dy piv`q® nwm-jl nwl BrpUr ho jWdy hn, jo mnu`K sdw-iQr pRBU ƒ Awpxy ihrdy ivc itkw ky (AMqr Awqmy) pivq®-Awcrn-rUp ieSnwn krdw rihMdw hY, auh mnu`K gurU dy Sbd dI brkiq nwl swirAW ƒ (Bwv, pMjy igAwn-ieMid®AW, mn qy bu`DI ƒ ivkwrW dy pRBwv qoN) pwr lMGw lYNdw hY [ijs mn`uK dy mn ivc sdw-iQr pRBU v`sdw hY, ijs mnu`K dI jIB auqy sdw-iQr pRBU hI v`sdw hY, jo sdw pRBU dy pRym ivc lIn rihMdw hY, sdw-iQr nwm aus dy pws (jIvn-s&r ivc) rwhdwrI hY, ies rwhdwrI dy kwrn (aus dy rwh ivc ivkwr AwidkW dI koeI) rok nhIN pYNdI [9[ijhVw mnu`K (jogIAW vwlIAW) A`T is`DIAW hwsl krn dI qWG r`Kx vwlI bu`DI ƒ Awpxy kwbU ivc r`Kdw hY (Bwv, jo mnu`K is`DIAW pRwpq krn dI lwlsw qoN auqWh rihMdw hY), jo pivq®-srUp sdw-iQr pRBU ƒ aus dI imhr nwl (sdw) ismrdw hY, ijs dy ihrdy ivc rjo sqo Aqy qmo gux dw ABwv rihMdw hY, ausy ihrdy ivc inrlyp prmwqmw v`sdw hY, sdw-iQr pRBU-nwm v`sdw hY [ijs mnu`K dw mn aus Akwl purK ivc sdw lIn rihMdw hY, nwnk AwKdw hY, aus ƒ Awqmk mOq nhIN KWdI (Awqmk mOq aus dy Awqmk jIvn ƒ qbwh nhIN krdI) [10[(Asl) nwQ (auh pRBU hY jo) hryk srIr ivc ivAwpk hY, jo mhw blI hY, jogIAW dy nO hI nwQ qy DrqI dy swry jIv ijs dw nwm jpdy hn [(auh nwQ-pRBU swry jgq dI mW hY) ieh swrw jgq aus mW (-nwQ-pRBU) dw pu`qr hY (pYdw kIqw hoieAw hY) [ aus pRBU ƒ hI nmskwr krnI cwhIdI hY, auh sB dw mu`F hY, sB dw rwKw hY [ auh pRBU mu`F qoN hY, jugW dy SurU qoN hI hY, hux BI hY qy sdw leI mOjUd rhygw [ auh pRBU-nwQ pry qoN pry hY (aus dw pwr nhIN pwieAw jw skdw) auh sB kuJ krn dI qwkq r`Kdw hY [11[prmwqmw dw nwm jpxw hI dsvIN iQq qy dwn krnw qy ieSnwn krnw hY [ pRBU dy guxW nwl fUMGI sWJ hI sdw-iQr rihx vwlw in`q dw qIrQ-ieSnwn hY [ sdw-iQr pRBU dy nwm ivc juiVAW (mn ƒ ivkwrW dI) mYl nhIN l`gdI, mn dI Btkxw dUr ho jWdI hY, mn dw sihm mu`k jWdw hY (ieauN qurq mu`kdw hY, ijvyN) k`cy Dwgy ƒ tu`tidAW icr nhIN l`gdw [(hy BweI!) jgq (dy sMbMD) ƒ ieauN hI smJo ijvyN k`cw Dwgw hY; Awpxy mn ƒ sdw-iQr pRBU-nwm ivc itkw ky r`Ko, Aqy Awqmk AwnMd mwxo [12[ijhVw mnu`K iek (prmwqmw) ƒ (Awpxy) ihrdy ivc vsWdw hY, (auh mnu`K Awpxy AMdroN) inrdieqw, mwieAw dI Apx`q Aqy mwieAw dw moh dUr kr lYNdw hY [ (ijhVw mnu`K ihMsw moh Awidk qoN bcy rihx vwlw ieh) vrq (r`Kdw hY, auh ies vrq dw ieh) Pl pRwpq krdw hY ik (sdw) Awpxy Awqmk jIvn ƒ prKdw rihMdw hY [ pr ivKwvy (dy vrq) ivc pqIj ky mnu`K (swry jgq dy) mUl (prmwqmw ƒ) nhIN vyK skdw [hy BweI! prmwqmw ƒ ivkwrW dI mYl nhIN l`gdI, prmwqmw ƒ iksy ^urwk dI loV nhIN (auh hr vyly hI bRq-DwrI hY), prmwqmw su`D-srUp hY, (ijhVy mnu`K aus) piv`qr pRBU ivc (juV ky) aus sdw-iQr pRBU dw rUp ho jWdy hn, auhnW ƒ (vI ivkwrW dI) mYl nhIN l`gdI [13[mYN ijDr vyKdw hW, auDr iek prmwqmw hI prmwqmw id`sdw hY [ (aus ny) BWq BWq dy ieh swry jIv pYdw kIqy hoey hn (jo vrq Awidk keI BrmW ivc pey rihMdy hn) [hy BweI! (eykwdsI vwly idn AMn C`f ky) inry Pl KwiDAW (vrq dw Asl) Pl nhIN imldw (Asl vrq hY ‘ivkwrW vloN prhyz’, aus dw Pl hY ‘au~cw Awqmk jIvn’) [ (AMn dy QW) keI suAwdW vwly Pl Awidk pdwrQ (jo mnu`K) KWdw hY, (auh qW auN\ hI vrq dw) mzw gvw lYNdw hY [ (vrq r`Kx vwlw mnu`K vrq dy Pl dI Aws Dwr ky) mwieAw dy lwlc ivc PisAw hI rihMdw hY [ (ies lwlc qoN auh mnu`K) ^lwsI hwsl krdw hY ijhVw gurU dI srn pY ky sdw-iQr pRBU dw nwm ismrn dI kmweI krdw hY [14[hy BweI! (gurU dy aupdyS ivc juV ky ijhVy mnu`K) idn rwq (mwieAw dy h`ilAW vloN) sucyq rihMdy hn (mwieAw dy moh dI nINd ivc) kdy nhIN sONdy, (auhI hn Asl) iqAwgI, (auhnW dw) mn (mwno, ByKW dy) bwrW hI icMnHW dw DwrnI huMdw hY [ hy BweI! gurU dy aupdyS ivc (itk ky ijhVw mnu`K mwieAw dy h`ilAW vloN) jwgdw rihMdw hY, Aqy sucyq rih ky (pRBU-crnW ivc) suriq joVI r`Kdw hY, aus (dy Awqmk jIvn) ƒ (Awqmk) mOq Kw nhIN skdI [nwnk bynqI krdw hY—(ijnHW mnu`KW ny) auQy (pRBU-crnW ivc) suriq joVI hoeI hY, auhnW ny (kwmwidk) swry vYrI mukw ley, auh (Asl) iqAwgI bx gey [15[hy BweI! (krm-kWfI mnu`K iksy vrq Awidk smy mwieAw dw dwn krdw hY, Aqy iksy mMq® dw Ajpw jwp krdw hY, pr ijhVw mnu`K bMidAW ivc) ipAwr vMfxw jwxdw hY, bwhr Btkdy mn ƒ (hir-nwm dI shwieqw nwl Awpxy) AMdr hI lY AwauNdw hY, ijhVw mnu`K vwsnw-rihq jIvn jIaUNdw hY, Aqy mUMhoN prmwqmw dw nwm jpdw hY, auh mnu`K (mwno) Ajpw jwp kr irhw hY [ hy BweI! ijhVw mnu`K swry sMswr ivc iek prmwqmw ƒ hI v`sdw smJdw hY, Aqy aus sdw-iQr pRBU nwl fUMGI sWJ pweI r`Kdw hY, auh (mwno) srIrk pivq®`qw dy swry au~dm kr irhw hY, igAwn-ieMid®AW ƒ v`s ivc krn dy swry jqn kr irhw hY [16[hy BweI! (ijvyN) smuMdr dy kMFy au~qy au~gy hoey ru`K dI (pWieAW hY, iqvyN ieh srIr hY [ pr ijhVw mnu`K) Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl ƒ (Awpxy jIvn dI) jVH bxWdw hY, (au~kI) suriq dI for dI brkq nwl auh isKr qy (pRBU-crnW ivc jw phuMcdw hY) [ (ijhVw BI mnu`K ieh au~dm krdw hY, auh sMswrk) frW nwl fr fr ky Awqmk mOq nhIN shyVdw, auh (ivkwrW dy smuMdr ivc) nhIN fu`bdw [ (pr prmwqmw dw) fr-Adb nwh r`Kx vwlw mnu`K (lok prlok dI) ie`zq gvw ky Awqmk mOq shyV lYNdw hY [ hy BweI! (ijhVw mnu`K prmwqmw dy) fr-Adb ivc (Awpxw) itkwxw bxweI r`Kdw hY, ijhVw mnu`K Awpxy ihrdy-Gr ivc (pRBU dw) fr Adb vsweI r`Kxw jwxdw hY, ijs mnu`K ƒ Awpxy mn ivc sdw-iQr pRBU ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY, aus ƒ (au~cy Awqmk jIvn dy r`bI) q^q au~qy invws imldw hY [17[ (jdoN mnu`K gurU dI ikrpw nwl) qurIAw AvsQw ƒ l`B lYNdw hY, qdoN rjo gux qmo gux sqo gux (mwieAw dw ieh hryk gux aus cOQy pd ivc) lIn ho jWdw hY [ SWqI dy Gr ivc (mnu`K dy mn dI) qpS smw jWdI hY, (aus vyly mnu`K prmwqmw nwl) imlwp dI jugqI dI kdr smJdw hY [ qdoN mnu`K aus prmwqmw ivc suriq joVI r`Kdw hY ijhVw KMfW bRhmMfW ivc cOdW BvnW ivc pwqwlW ivc hr QW smwieAw hoieAw hY [18[hy BweI! (ijvyN) m`isAw ƒ cMd AwkwS ivc gupq rihMdw hY (iqvyN prmwqmw hryk ihrdy ivc gupq v`s irhw hY) [ hy Awqmk jIvn dI sUJ dy KojI mnu`K! gurU dy Sbd ƒ mn ivc vsw ky (hI ies Byq ƒ) smJ skogy [ (ijvyN) cMd®mw AwkwS ivc (hr pwsy cwnx dy irhw hY, iqvyN prmwqmw dI) joiq swry sMswr ivc (jIvn-s`qw dy rhI hY) [ auh krqwr Awp hI (sB jIvW ƒ) pYdw kr ky (sB dI) sMBwl kr irhw hY [ ijs mnu`K ƒ gurU pwsoN ieh sUJ iml jWdI hY, auh mnu`K aus prmwqmw ivc hI sdw lIn rihMdw hY [pr Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K kurwhy pY ky jnm mrn dy gyV ivc pey rihMdy hn [19[hy BweI! jdoN mnu`K gurU (dw imlwp) hwsl kr lYNdw hY, qdoN Awpxy Awqmk jIvn ƒ pVqwlxw SurU kr dyNdw hY, Aqy pRBU-crnW ƒ pRBU dy dr ƒ (Awpxw) p`kw Awsrw bxw ky aus QW ivc (pRBU-crnW ivc) itk ky sohxy jIvn vwlw bx jWdw hY [ ijs ihrdy ivc (pihlW dunIAw vwlIAW) AwsW (hI AwsW itkIAW rihMdIAW sn) auQy AwsW dw pUrn ABwv ho jWdw hY, (aus dy AMdroN) myr-qyr Aqy mn dy PurinAW dw BWfw (hI) B`j jWdw hY [ auh mnu`K (mwieAw dI) mmqw dy jwl qoN v`Krw rihMdw hY [ nwnk bynqI krdw hY—mYN ieho ijhy mnu`K dw (sdw) dws hW [20[1[

English Translation:

BILAAVAL, FIRST MEHL, T’HITEE ~ THE LUNAR DAYS, TENTH HOUSE, TO THE DRUM-BEAT JAT:

ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:

The First Day: The One Universal Creator is unique, immortal, unborn, beyond social class or involvement. He is inaccessible and unfathomable, with no form or feature. Searching, searching, I have seen Him in each and every heart. I am a sacrifice to one who sees, and inspires others to see Him. By Guru’s Grace, I have obtained the supreme status. || 1 || Whose Name should I chant, and meditate on, except the Lord of the Universe? Through the Word of the Guru’s Shabad, the Mansion of the Lord’s Presence is revealed within the home of one’s own heart. || 1 || Pause || The Second Day: Those who are in love with another, come to regret and repent. The are tied up at Death’s door, and continue coming and going. What have they brought, and what will they take with them when they go? The Messenger of Death looms over their heads, and they endure his beating. Without the Word of the Guru’s Shabad, no one finds release. Practicing hypocrisy, no one finds liberation. || 2 || The True Lord Himself created the universe, joining the elements together. Breaking the cosmic egg, He united, and separated. He made the earth and the sky into places to live. He created day and night, fear and love. The One who created the Creation, also watches over it. There is no other Creator Lord. || 3 || The Third Day: He created Brahma, Vishnu and Shiva, the gods, goddesses and various manifestations. The lights and forms cannot be counted. The One who fashioned them, knows their value. He evaluates them, and totally pervades them. Who is close, and who is far away? || 4 || The Fourth Day: He created the four Vedas, the four sources of creation, and distinct forms of speech. He created the eighteen Puraanas, the six Shaastras and the three qualities. He alone understands, whom the Lord causes to understand. One who overcomes the three qualities, dwells in the fourth state. Prays Nanak, I am his slave. || 5 || The Fifth Day: The five elements are demons. The Lord Himself is unfathomable and detached. Some are gripped by doubt, hunger, emotional attachment and desire. Some taste the sublime essence of the Shabad, and are satisfied. Some are imbued with the Lord’s Love, while some die, and are reduced to dust. Some attain the Court and the Mansion of the True Lord, and behold Him, ever-present. || 6 || The false one has no honor or fame; like the black crow, he never becomes pure. He is like the bird, imprisoned in a cage; he paces back and forth behind the bars, but he is not released. He alone is emancipated, whom the Lord and Master emancipates. He follows the Guru’s Teachings, and enshrines devotional worship. || 7 || The Sixth Day: God organized the six systems of Yoga. The unstruck sound current of the Shabad vibrates of itself. If God wills it so, then one is summoned to the Mansion of His Presence. One who is pierced through by the Shabad, obtains honor. Those who wear religious robes burn, and are ruined. Through Truth, the truthful ones merge into the True Lord. || 8 || The Seventh Day: When the body is imbued with Truth and contentment, the seven seas within are filled with the Immaculate Water. Bathing in good conduct, and contemplating the True Lord within the heart, one obtains the Word of the Guru’s Shabad, and carries everyone across. With the True Lord in the mind, and the True Lord lovingly on one’s lips, one is blessed with the banner of Truth, and meets with no obstructions. || 9 || The Eighth Day: The eight miraculous powers come when one subdues his own mind, and contemplates the True Lord through pure actions. Forget the three qualities of wind, water and fire, and concentrate on the pure True Name. That human who remains lovingly focused on the Lord, prays Nanak, shall not be consumed by death. || 10 || The Ninth Day: The Name is the supreme almighty Master of the nine masters of Yoga, the nine realms of the earth, and each and every heart.This whole world is the child of Maya. I bow in submission to God, my Protector from the very beginning of time. He was in the beginning, He has been throughout the ages, He is now, and He shall always be. He is unlimited, and capable of doing everything. || 11 || The Tenth Day: Meditate on the Naam, give to charity, and purify yourself. Night and day, bathe in spiritual wisdom and the Glorious Virtues of the True Lord. Truth cannot be polluted; doubt and fear run away from it. The flimsy thread breaks in an instant. Know that the world is just like this thread. Your consciousness shall become steady and stable, enjoying the Love of the True Lord. || 12 || The Eleventh Day: Enshrine the One Lord within your heart. Eradicate cruelty, egotism and emotional attachment. Earn the fruitful rewards, by observing the fast of knowing your own self. One who is engrossed in hypocrisy, does not see the true essence. The Lord is immaculate, self-sustaining and unattached. The Pure, True Lord cannot be polluted. || 13 || Wherever I look, I see the One Lord there. He created the other beings, of many and various kinds. Eating only fruits, one loses the fruits of life. Eating only delicacies of various sorts, one loses the true taste. In fraud and greed, people are engrossed and entangled. The Gurmukh is emancipated, practicing Truth. || 14 || The Twelfth Day: One whose mind is not attached to the twelve signs, remains awake day and night, and never sleeps. He remains awake and aware, lovingly centered on the Lord. With faith in the Guru, he is not consumed by death. Those who become detached, and conquer the five enemies — prays Nanak, they are lovingly absorbed in the Lord. || 15 || The Twelfth Day: Know, and practice, compassion and charity. Bring your out-going mind back home. Observe the fast of remaining free of desire. Chant the unchanted Chant of the Naam with your mouth. Know that the One Lord is contained in the three worlds. Purity and self-discipline are all contained in knowing the Truth. || 16 || The Thirteenth Day: He is like a tree on the sea-shore. But his roots can become immortal, if his mind is attuned to the Lord’s Love. Then, he will not die of fear or anxiety, and he will never drown. Without the Fear of God, he drowns and dies, and loses his honor. With the Fear of God in his heart, and his heart in the Fear of God, he knows God. He sits on the throne, and becomes pleasing to the Mind of the True Lord. || 17 || The Fourteenth Day: One who enters into the fourth state, overcomes time, and the three qualities of raajas, taamas and satva. Then the sun enters into the house of the moon, and one knows the value of the technology of Yoga. He remains lovingly focused on God, who is permeating the fourteen worlds, the nether regions of the underworld, the galaxies and solar systems. || 18 || Amaavas — The Night of the New Moon: The moon is hidden in the sky. O wise one, understand and contemplate the Word of the Shabad. The moon in the sky illuminates the three worlds. Creating the creation, the Creator beholds it. One who sees, through the Guru, merges into Him. The self-willed manmukhs are deluded, coming and going in reincarnation. || 19 || One who establishes his home within his own heart, obtains the most beautiful, permanent place. One comes to understand his own self, when he finds the True Guru. Wherever there is hope, there is destruction and desolation. The bowl of duality and selfishness breaks. Prays Nanak, I am the slave of that one, who remains detached amidst the traps of attachment. || 20 || 1 ||

Tuesday, 27th Poh (Samvat 538 Nanakshahi)

(Ang:838-840)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 10, 2007, Wednesday 05:30 AM. IST

soriT mhlw 5 ]

hm mYly qum aUjl krqy hm inrgun qU dwqw ] hm mUrK qum cqur isAwxy qU srb klw kw igAwqw ]1] mwDo hm AYsy qU AYsw ] hm pwpI qum pwp KMfn nIko Twkur dysw ] rhwau ] qum sB swjy swij invwjy jIau ipMfu dy pRwnw ] inrgunIAwry gunu nhI koeI qum dwnu dyhu imhrvwnw ]2] qum krhu Blw hm Blo n jwnh qum sdw sdw dieAwlw ] qum suKdweI purK ibDwqy qum rwKhu Apuny bwlw ]3] qum inDwn Atl suilqwn jIA jMq siB jwcY ] khu nwnk hm iehY hvwlw rwKu sMqn kY pwCY ]4]6]17]

bu`Dvwr, 28 poh (sMmq 538 nwnkSwhI)

(AMg:613)

pMjwbI ivAwiKAw :

soriT mhlw 5 ]

hy pRBU! AsIN jIv ivkwrW dI mYl nwl Bry rihMdy hW, qMU swnMU piv`qr krn vwlw hYN[ AsIN gux-hIn hW, qMU swnMU gux b^Sx vwlw hY[ AsIN jIv mUrK hW, qMU dwnw hYN qMU isAwxw hYN, qMU swnMU cMgw bxw skx vwly swry hunrW dw jwxn vwlw hYN[1[ hy pRBU! AsIN jIv ieho ijhy (ivkwrI) hW, qy, qMU ieho ijhw aupkwrI hYN[ AsIN pwp kmwaux vwly hW, qMU swfy pwpW dw nws krn vwlw hYN[ hy Twkur! qyrw dys sohxw hY, auh dys-swD sMgiq sohxw hY ij`Qy qMU v`sdw hYN[ rhwau[ hy pRBU! qMU ijMd srIr pRwx dy ky swry jIvW nMU pYdw kIqw hY, pYdw kr ky sB auqy b^SS krdw hYN[ hy myhrvwn! AsIN jIv gux-hIn hW, swfy ivc koeI gux nhIN hYN[ qMU swnMU guxW dI dwiq b^Sdw hYN[2[ hy pRBU! qMU swfy vwsqy BilAweI krdw hYN, pr AsIN qyrI BilAweI dI kdr nhIN jwxdy[ iPr BI qMU swfy au~qy sdw hI dieAwvwn rihMdw hYN[ hy srb-ivAwpk isrjxhwr! qMU swnMU suK dyx vwlw hYN, qMU swfI Awpxy b`icAW dI rwKI krdw hYN[3[ hy pRBU jI! qusIN swry guxW dy ^zwny ho[ qusIN sdw kwiem rihx vwly bwdSwh ho[ swry jIv qyry dr qoN mMgdy hn[ hy nwnk! AwK (hy pRBU!) swfw jIvW dw qW ieh hI hwl hY[ qMU swnMU sMq jnW dy Awsry ivc r`K[4[6[17[

English Translation:

SORAT’H, FIFTH MEHL:

We are filthy, and You are immaculate, O Creator Lord; we are worthless, and You are the Great Giver. We are fools, and You are wise and all-knowing. You are the knower of all things. || 1 || O Lord, this is what we are, and this is what You are. We are sinners, and You are the Destroyer of sins. Your abode is so beautiful, O Lord and Master. || Pause || You fashion all, and having fashioned them, You bless them. You bestow upon them soul, body and the breath of life. We are worthless — we have no virtue at all; please, bless us with Your gift, O Merciful Lordand Master. || 2 || You do good for us, but we do not see it as good; You are kind and compassionate, forever and ever. You are the Giver of peace, the Primal Lord, the Architect of Destiny; please, save us, Your children! || 3 || You are the treasure, eternal Lord King; all beings and creatures beg of You. Says Nanak, such is our condition; please, Lord, keep us on the Path of the Saints. || 4 || 6 || 17 ||

Wednesday, 28th Poh (Samvat 538 Nanakshahi)

(Ang:613)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 11, 2007, Thursday 05:30 AM. IST

rwgu soriT bwxI Bgq BIKn kI

<> siqgur pRswid ]

nYnhu nIru bhY qnu KInw Bey kys duD vwnI ] rUDw kMTu sbdu nhI aucrY Ab ikAw krih prwnI ]1] rwm rwie hoih bYd bnvwrI ] Apny sMqh lyhu aubwrI ]1] rhwau ] mwQy pIr srIir jlin hY krk kryjy mwhI ] AYsI bydn aupij KrI BeI vw kw AauKDu nwhI ]2] hir kw nwmu AMimRq jlu inrmlu iehu AauKDu jig swrw ] gur prswid khY jnu BIKnu pwvau moK duAwrw]3]1]

vIrvwr, 29 poh (sMmq 538 nwnkSwhI)

(AMg:659)

pMjwbI ivAwiKAw :

rwgu soriT bwxI Bgq BIKn kI

<> siqgur pRswid ]

hy jIv! (ibrD AvsQw ivc kmzor hox krky) qyrIAW A`KW ivcoN pwxI vg irhw hY, qyrw srIr il`sw ho igAw hY, qyry kys du`D vrgy ic`ty ho gey hn, qyrw glw (kP nwl) rukx krky bol nhIN skdw, Ajy BI qUM kIh kr irhw hYN? (Bwv, hux BI qUM prmwqmw nUM ikauN Xwd nhIN krdw? qUM ikauN srIr dy moh ivc PisAw ipAw hYN? qUM ikauN dyh-AiDAws nhIN C`fdw?)[1[ hy sohxy rwm! hy pRBU! jy qUM hkIm bxyN qW qUM Awpxy sMqW nUM dyh-AiDAws qoN bcw lYNdw hYN[ (Bwv qUM Awp hI hkIm bx ky sMqW nUM dyh-AiDAws qoN bcw lYNdw hYN)[1[rhwau[ hy pRwxI! (ibrD hox dy kwrn) qyry isr ivc pIV itkI rihMdI hY, srIr ivc sVn rihMdI hY, klyjy ivc drd auTdI hY[ iks iks AMg dw i&kr krIey? swry hI ijsm ivc buFypy dw iek AYsw v`fw rog au~T Kloqw hY ik ies dw koeI ielwj nhIN hY[(iPr BI ieh srIr nwloN qyrw moh nhIN imtdw)[2[ ies srIrk moh nUM imtwx dw ie`ko hI sRySt ielwj jgq ivc hY, auh hY pRBU dw nwm-rUp AMimRq, prmwqmw dw nwm-rUp inrml jl[ dws BIKx AwKdw hY- Awpxy gurU dI ikrpw nwl mYN ieh nwm jpx dw rsqw l`B ilAw hY, ijs krky mYN srIrk moh qoN ^lwsI pw leI hY[3[1[

English Translation:

RAAG SORAT’H, THE WORD OF DEVOTEE BHEEKHAN JEE,

ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:

Tears well up in my eyes, my body has become weak, and my hair has become milky-white. My throat is tight, and I cannot utter even one word; what can I do now? I am a mere mortal. || 1 || O Lord, my King, Gardener of the world-garden, be my Physician, and save me, Your Saint. || 1 || Pause || My head aches, my body is burning, and my heart is filled with anguish. Such is the disease that has struck me; there is no medicine to cure it. || 2 || The Name of the Lord, the ambrosial, immaculate water, is the best medicine in the world. By Guru’s Grace, says servant Bheekhan, I have found the Door of Salvation. || 3 || 1 ||

Thursday, 29th Poh (Samvat 538 Nanakshahi)

(Ang:659)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 12, 2007, Friday 05:30 AM. IST

DnwsrI mhlw 5 ]

jh jh pyKau qh hjUir dUir kqhu n jweI ] riv rihAw srbqR mY mn sdw iDAweI ]1] eIq aUq nhI bICuVY so sMgI gnIAY ] ibnis jwie jo inmK mih so Alp suKu BnIAY ] rhwau ] pRiqpwlY AipAwau dyie kCu aUn n hoeI ] swis swis sMmwlqw myrw pRBu soeI ]2] ACl ACyd Apwr pRB aUcw jw kw rUpu ] jip jip krih Anµdu jn Acrj AwnUpu ]3] sw miq dyhu dieAwl pRB ijqu qumih ArwDw ] nwnku mMgY dwnu pRB ryn pg swDw 4]3]27]

Sukrvwr, 30 poh (sMmq 538 nwnkSwhI)

(AMg:677)

pMjwbI ivAwiKAw :

DnwsrI mhlw 5 ]

hy BweI! mYN ij`Qy ij`Qy vyKdw hW au~Qy au~Qy hI prmwqmw hwzr-nwzr hY, auh iksy QW qoN BI dUr nhIN hY[ hy myry mn! qMU sdw aus pRBU nMU ismirAw kr, jyhVw sBnW ivc v`s irhw hY[1[ hy BweI! aus prmwqmw nMU hI Asl swQI smJxw cwhIdw hY, jyhVw swQoN ies lok ivc, prlok ivc ikqy BI v`Krw nhIN hMudw[ aus suK nMU hoCw suK AwKxw cwhIdw hY jyhVHw A`K Jmkx dy smyN ivc hI mu`k jWdw hY[rhwau[ hy BweI! myrw auh pRBU Bojn dy ky sB nMU pwldw hY, aus dI ikrpw nwl iksy cIz dI QuV nhIN rihMdI[ auh pRBU swfy hryk swh dy nwl nwl swfI sMBwl krdw rihMdw hY[2[ hy BweI! jyhVw pRBU CilAw nhIN jw skdw, nws nhIN kIqw jw skdw, ijs dI hsqI sB qoN au~cI hY, qy hYrwn krn vwlI hY, ijs dy brwbr dw hor koeI nhIN, aus dy Bgq aus dw nwm jp-jp ky Awqmk AwnMd mwxdy rihMdy hn[3[ hy dieAw dy Gr pRBU! mYnMU auh smJ b^S ijs dI brkiq nwl mYN qYnMU hI ismrdw rhW[hy pRBU! nwnk! qyry pwsoN qyry sMq jnW dy crnW dI DUV mMgdw hY[4[3[27[

English Translation:

DHANAASAREE, FIFTH MEHL:

Wherever I look, there I see Him present; He is never far away. He is all-pervading, everywhere; O my mind, meditate on Him forever. || 1 || He alone is called your companion, who will not be separated from you, here or hereafter. That pleasure, which passes away in an instant, is trivial. || Pause || He cherishes us, and gives us sustenance; He does not lack anything. With each and every breath, my God takes care of His creatures. || 2 || God is undeceiveable, impenetrable and infinite; His form is lofty and exalted. Chanting and meditating on the embodiment of wonder and beauty, His humble servants are in bliss. || 3 || Bless me with such understanding, O Merciful Lord God, that I might remember You. Nanak begs God for the gift of the dust of the feet of the Saints. || 4 || 3 || 27 ||

Friday, 30th Poh (Samvat 538 Nanakshahi)

(Ang:677)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 13, 2007, Saturday 05:30 AM. IST

DnwsrI Bgq rivdws jI kI

<> siqgur pRswid ]

hm sir dInu dieAwlu n qum sir Ab pqIAwru ikAw kIjY ] bcnI qor mor mnu mwnY jn kau pUrnu dIjY ]1] hau bil bil jwau rmeIAw kwrny ] kwrn kvn Abol ] rhwau ] bhuq jnm ibCury Qy mwDau iehu jnmu qum@wry lyKy ] kih rivdws Aws lig jIvau icr BieE drsnu dyKy ]2]1]

SnIvwr, 1 mwG (sMmq 538 nwnkSwhI) 13 jnvrI, 2007

(AMg:694)

pMjwbI ivAwiKAw :

DnwsrI Bgq rivdws jI kI

<> siqgur pRswid ]

hy mwDo! myry vrgw koeI inmwxw nhIN, qy qyry vrgw hr koeI dieAw krn vwlw nhIN, myrI kMgwlqw dw hux hor prqwvw krn dI loV nhIN[ hy sohxy rwm! mYnMU dws nMU ieh pUrn isdk b^S ik myrw mn qyrI is&q swlwh dIAW g`lW ivc prc jwieAw kry[1[ hy sohxy rwm! mYN qYQoN sdw sdky hW; qMU iks g`ly myry nwl nhIN boldw ? rhwau[ rivdws AwKdw hY – hy mwDo! keI jnmW qoN mYN qYQoN ivCuiVAw Aw irhw hW [ myhr kr, myrw ieh jnm qyrI Xwd ivc bIqy; qyrw dIdwr kIiqAW bVw icr ho igAw hY, drSn dI Aws ivc hI mYN jIaUNdw hW[2[1[

English Translation:

DHANAASAREE, DEVOTEE RAVI DAAS JEE:

ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:

There is none as forlorn as I am, and none as Compassionate as You; what need is there to test us now? May my mind surrender to Your Word; please, bless Your humble servant with this perfection. || 1 || I am a sacrifice, a sacrifice to the Lord. O Lord, why are You silent? || Pause || For so many incarnations, I have been separated from You, Lord; I dedicate this life to You. Says Ravi Daas: placing my hopes in You, I live; it is so long since I have gazed upon the Blessed Vision of Your Darshan. || 2 || 1 ||

Saturday, 1st Maagh (Samvat 538 Nanakshahi) 13th January, 2007

(Ang:694)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 14, 2007, Sunday 05:30 AM. IST

iblwvlu mhlw 4 ]

And mUlu iDAwieE purKoqmu Anidnu And Anµdy ] Drm rwie kI kwix cukweI siB cUky jm ky CMdy ]1] jip mn hir hir nwmu guoibMdy ] vfBwgI guru siqguru pwieAw gux gwey prmwnµdy ]1] rhwau ] swkq mUV mwieAw ky biDk ivic mwieAw iPrih iPrMdy ] iqRsnw jlq ikrq ky bwDy ijau qylI bld BvMdy ]2] gurmuiK syv lgy sy auDry vfBwgI syv krMdy ] ijn hir jipAw iqn Plu pwieAw siB qUty mwieAw PMdy ]3] Awpy Twkuru Awpy syvku sBu Awpy Awip goivMdy ] jn nwnk Awpy Awip sBu vrqY ijau rwKY iqvY rhMdy ]4]6]

AYqvwr, 2 mwG (sMmq 538 nwnkSwhI) 13 jnvrI, 2007

(AMg:800)

pMjwbI ivAwiKAw :

iblwvlu mhlw 4 ]

hy myry mn! ijs mnu`K ny AwnMd dy somy au~qm purK pRBU dw nwm ismirAw, auh hr vyly AwnMd hI AwnMd ivc lIn rihMdw hY, aus nMU Drmrwj dI muQwjI nhIN rihMdI, auh mnu`K jmrwj dy BI swry fr mukw dyNdw hY[1[ hy myry mn! hrI goibMd dw nwm sdw jipAw kr[ ijs vfy BwgW vwly mnu`K nMU gurU iml ipAw, auh sB qoN au~cy AwnMd dy mwlk-pRBU dy gux gwauNdw hY so, hy mn! gurU dI Srn pau[1[rhwau[ hy mn! prmwqmw nwloN tu`ty hoey mUrK mnu`K mwieAw dy moh ivc b`Jy rihMdy hn Aqy mwieAw dI ^wqr hI sdw Btkdy rihMdy hn[ Awpxy kIqy krmW dy sMskwr dy b`Jy hoey auh mnu`K iqRSnw dI A`g ivc sVdy rihMdy hn Aqy jnm mrn dy gyV ivc BONdy rihMdy hn ijvyN qylIAW dy bld kohlU duAwly sdw BONdy rihMdy hn[2[ hy myry mn! jyhVy mnu`K gurU dI Srn pY ky pRBU dI syvw-BgqI ivc l`g pey, auh iqRSnw dI A`g ivc sVn qoN bc gey[ pr hy mn! v@fy BwgW vwly mnu`K hI syvw-BgqI krdy hn[ ijnHW mnu`KW ny prmwqmw dw nwm jipAw, auhnW ny iqRSnw A`g ivc sVn qoN bcn dw Pl pRwpq kr ilAw[ auhnW dIAW mwieAw dIAW swrIAW hI PwhIAW tu`t jWdIAW hn[3[ pr hy mn! [pRBU Awp hI jIvW dw mwlk hY, sB ivc ivAwpk ho ky Awp hI AwpxI syvw-BgqI krn vwlw hY, hr QW goibMd-pRBU Awp hI Awp mOjUd hY[ hy dws nwnk! hr QW pRBU Awp hI Awp v`s irhw hY[ ijvyN auh jIvW nMU r`Kdw hY ausy qrHW hI jIv jIvn inrbwh krdy hn, koeI aus dw ismrn krdy hn, koeI mwieAw ivc Btkdy hn[4[6[

English Translation:

BILAAVAL, FOURTH MEHL:

I meditate on the source of bliss, the Sublime Primal Being; night and day, I am in ecstasy and bliss. The Righteous Judge of Dharma has no power over me; I have cast off all subservience to the Messenger of Death. || 1 || Meditate, O mind, on the Naam, the Name of the Lord of the Universe. By great good fortune, I have found the Guru, the True Guru; I sing the Glorious Praises of the Lord of supreme bliss. || 1 || Pause || The foolish faithless cynics are held captive by Maya; in Maya, they continue wandering, wandering around. Burnt by desire, and bound by the karma of their past actions, they go round and round, like the ox at the mill press. || 2 || The Gurmukhs, who focus on serving the Guru, are saved; by great good fortune, they perform service. Those who meditate on the Lord obtain the fruits of their rewards, and the bonds of Maya are all broken. || 3 || He Himself is the Lord and Master, and He Himself is the servant. The Lord of the Universe Himself is all by Himself. O servant Nanak, He Himself is All-pervading; as He keeps us, we remain. || 4 || 6 ||

Sunday, 2nd Maagh (Samvat 538 Nanakshahi) 13th January, 2007

(Ang:800)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 15, 2007, Monday 05:30 AM. IST

vfhMsu mhlw 3 ]

scw saudw hir nwmu hY scw vwpwrw rwm ] gurmqI hir nwmu vxjIAY Aiq molu APwrw rwm ] Aiq molu APwrw sc vwpwrw sic vwpwir lgy vfBwgI ] AMqir bwhir BgqI rwqy sic nwim ilv lwgI ] ndir kry soeI scu pwey gur kY sbid vIcwrw ] nwnk nwim rqy iqn hI suKu pwieAw swcY ky vwpwrw ]1] hMaumY mwieAw mYlu hY mwieAw mYlu BrIjY rwm ] gurmqI mnu inrmlw rsnw hir rsu pIjY rwm ] rsnw hir rsu pIjY AMqru BIjY swc sbid bIcwrI ] AMqir KUhtw AMimRiq BirAw sbdy kwiF pIAY pinhwrI ] ijsu ndir kry soeI sic lwgY rsnw rwmu rvIjY ] nwnk nwim rqy sy inrml hor haumY mYlu BrIjY ]2] pMifq joqkI siB piV piV kUkdy iksu pih krih pukwrw rwm ] mwieAw mohu AMqir mlu lwgY mwieAw ky vwpwrw rwm ] mwieAw ky vwpwrw jgiq ipAwrw Awvix jwix duKu pweI ] ibKu kw kIVw ibKu isau lwgw ibs†w mwih smweI ] jo Duir iliKAw soie kmwvY koie n mytxhwrw ] nwnk nwim rqy iqn sdw suKu pwieAw hoir mUrK kUik muey gwvwrw ]3] mwieAw moih mnu rMigAw moih suiD n kweI rwm ] gurmuiK iehu mnu rMgIAY dUjw rMgu jweI rwm ] dUjw rMgu jweI swic smweI sic Bry BMfwrw ] gurmuiK hovY soeI bUJY sic svwrxhwrw ] Awpy myly so hir imlY horu khxw ikCU n jwey ] nwnk ivxu nwvY Brim BulwieAw ieik nwim rqy rMgu lwey ]4]5]

somvwr, 3 mwG (sMmq 538 nwnkSwhI)

(AMg:570)

pMjwbI ivAwiKAw :

vfhMsu mhlw 3 ]

hy BweI! prmwqmw dw nwm hI sdw nwl inBx vwlw sOdw hY vpwr hY [ ieh hir-nwm gurU dI miq auqy qur ky vxijAw jw skdw hY, ies dw mu`l bhuq hI izAwdw hY (dunIAw dw koeI pdwrQ ies dI brwbrI nhIN kr skdw) [ sdw-iQr pRBU dy nwm dw vpwr bhuq mu`l pWdw hY, jyhVy mnu`K ies vpwr ivc l`gdy hn auh v`fy BwgW vwly ho jWdy hn [ auh mnu`K AMqr-Awqmy BgqI-rMg nwl rMgy rihMdy hn, dunIAw nwl kwr-ivhwr krdy BI auh BgqI-rMg ivc rMgy rihMdy hn, sdw-iQr hir-nwm ivc auhnW dI lgn l`gI rihMdI hY [ pr, hy BweI! auhI mnu`K gurU dy Sbd dI rwhIN ivcwr kr ky sdw-iQr hir-nwm-sOdw hwsl krdw hY ijs auqy prmwqmw myhr dI nzr krdw hY [ hy nwnk! (AwK—) jyhVy mnu`K prmwqmw dy nwm-rMg ivc rMgy jWdy hn auhnW ny hI sdw-iQr pRBU dy nwm-vpwr ivc Awqmk AwnMd pRwpq kIqw hY [1[ hy BweI! haumY Aqy mwieAw (dI mmqw mnu`K dy Awqmk jIvn ƒ mYlw krn vwlI) mYl hY, mnu`K dw mn mwieAw (dI mmqw) dI mYl nwl ilbiVAw rihMdw hY [ gurU dI miq auqy quirAW mn pivq® ho jWdw hY (ies vwsqy, hy BweI! gurU dI miq auqy qur ky) jIB nwl prmwqmw dw nwm-jl pINdy rihxw cwhIdw hY [ jIB nwl hir nwm-jl pINdy rihxw cwhIdw hY, (ies nwm jl nwl) ihrdw qro-qr ho jWdw hY, Aqy sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dy Sbd nwl ivcwr-vwn ho jWdw hY [ hy BweI! Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl nwl BirAw hoieAw cSmw mnu`K dy AMdr hI hY, ijs mnu`K dI suriq gurU dy Sbd dI rwhIN ieh nwm-jl Brnw jwxdI hY auh mnu`K (AMdrly cSmy ivcoN nwm-jl) k`F ky pINdw rihMdw hY [ (pr, hy BweI!) auhI mnu`K sdw-iQr hir-nwm ivc l`gdw hY ijs auqy prmwqmw myhr dI ingwh krdw hY [ (hy BweI!) jIB nwl prmwqmw dw nwm ismrdy rihxw cwhIdw hY [ hy nwnk! jyhVy mnu`K prmwqmw dy nwm-rMg ivc rMgy jWdy hn, auh pivq® ho jWdy hn, bwkI dI lukweI haumY dI mYl nwl ilbVI rihMdI hY [2[ pMifq Aqy joqSI ieh swry (joqS Awidk dIAW pusqkW) pVH pVH ky au~cI au~cI hornW ƒ aupdyS krdy hn, pr ieh iks ƒ au~cI au~cI suxWdy hn? iehnW dy Awpxy AMdr qW mwieAw dw moh (pRbl) hY, (iehnW dy Awpxy mn ƒ qW mwieAw dI) mYl l`gI rihMdI hY, (iehnW dy ieh swry aupdyS) mwieAw dy hI vpwr hn [ (Ajyhy mnu`K ƒ) jgq ivc (ieh Drm-aupdyS) mwieAw dy vpwr (vWg hI) ipAwry hn, (hornW ƒ aupdyS krdw hY, pr Awp) jnm mrn dy gyV ivc du`K pWdw rihMdw hY [ (Ajyhw mnu`K swrI aumr Awqmk mOq ilAwaux vwly moh-) zihr dw kIVw bixAw rihMdw hY, iesy zihr nwl cMbiVAw rihMdw hY, iesy gMd ivc Awqmk jIvn mukw lYNdw hY [ (prmwqmw ny Ajyhy mnu`K dy ipCly kIqy krmW Anuswr) jo kuJ Dur qoN (aus dy m`Qy auqy) ilK id`qw hY (jgq ivc Aw ky) ieh auhI kuJ kmWdw rihMdw hY [ koeI mnu`K (aus dy m`Qy dy auhnW lyKW ƒ) imtw nhIN skdw [ hy nwnk! jyhVy mnu`K prmwqmw dy nwm-rMg ivc rMgy rihMdy hn auh sdw hI AwnMd mwxdy hn, bwkI dy auh mUrK hn gMvwr hn jo hornW ƒ hI aupdyS kr kr ky Awp Awqmk mOq shyV lYNdy hn [3[ hy BweI! mwieAw dy moh ivc (ies mnu`K dw) mn rMigAw jWdw hY, moh ivc (Ps ky aus ƒ Awqmk jIvn dI) koeI smJ nhIN AwauNdI [ jy ies mn ƒ gurU dI srn pY ky (nwm-rMg nwl) rMg ilAw jwey, qW (ies qoN) mwieAw dy moh dw rMg auqr jWdw hY [ (jdoN mnu`K dy mn qoN) mwieAw dy moh dw rMg lih jWdw hY, qdoN (mnu`K) sdw-iQr hir-nwm ivc lIn ho jWdw hY, sdw-iQr hir-nwm-Dn nwl (aus dy Awqmk) ^zwny Br jWdy hn [ hy BweI! jyhVw mnu`K gurU dy snmuK rihMdw hY auhI (ies Byq ƒ) smJdw hY [ auh sdw-iQr hir-nwm nwl Awpxy jIvn ƒ sohxw bxw lYNdw hY [ pr, hy BweI! ijs mnu`K ƒ prmwqmw Awp (Awpxy nwl) imlWdw hY auhI prmwqmw ƒ iml skdw hY (prmwqmw dI AwpxI myhr qoN Cut) koeI hor aupwau d`isAw nhIN jw skdw [ hy nwnk! jgq nwm qoN ibnw Btkxw iv`c pY ky kurwhy ipAw rihMdw hY [ keI AYsy BI hn jo (pRBU-crnW nwl) pRIiq joV ky pRBU dy nwm-rMg ivc rMgy rihMdy hn [4[5[

English Translation:

WADAHANS, THIRD MEHL:

The True merchandise is the Name of the Lord. This is the true trade. Under Guru’s Instruction, we trade in the Lord’s Name; its value is so very great. The value of this true trade is so very great; those who are engaged in the true trade are very fortunate. Inwardly and outwardly, they are imbued with devotion; they enshrine love for the True Name. Those who are blessed with the Lord’s Glance of Grace obtain Truth, and contemplate the Word of the Guru’s Shabad. O Nanak, those who are attuned to the Name find peace, dealing in Truth. || 1 || Egotistical involvement in Maya is filth; Maya is overflowing with filth. Under Guru’s Instruction, the mind is made pure, and the tongue drinks in the subtle essence of the Lord. The tongue drinks in the subtle essence of the Lord, and deep within, the heart is drenched with His Love, contemplating the True Word of the Shabad. Deep within, the well of the heart is overflowing with the Lord’s Ambrosial Nectar; the water-carrier draws and drinks in the water of the Shabad. One who is blessed with the Lord’s Glance of Grace is attuned to the Truth; with his tongue, he chants the Lord’s Name. O Nanak, those who are attuned to the Naam are immaculate. The others are full of the filth of egotism. || 2 || All the religious scholars and astrologers read and study, and argue and shout. Who are they trying to teach? Deep within, they are stained with the filth of emotional attachment to Maya; they deal in Maya alone. They love to deal in Maya in this world; coming and going, they suffer in pain. The worm of poison is addicted to poison; it is immersed in manure. He does what is pre-ordained for him; no one can erase his destiny. O Nanak, attuned to the Naam, lasting peace is found; the ignorant fools die screaming. || 3 || Their minds are colored by emotional attachment to Maya; because of this emotional attachment, they do not understand. The mind of the Gurmukh is imbued with the Lord’s Love, and the love of duality departs. The love of duality departs, and one merges in Truth; the treasure of Truth is overflowing. One who becomes Gurmukh, comes to understand; the Lord embellishes him with Truth. He alone merges with the Lord, whom the Lord causes to merge; nothing else can be said or done. O Nanak, without the Name, some are deluded by doubt; but others, imbued with the Name, enshrine love for the Lord. || 4 || 5 ||

Monday, 3rd Maagh (Samvat 538 Nanakshahi)

(Ang:570)

WGJKK

WGJKF

[Harjit_S_Banga]

WGJKK

WGJKF

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB

Sri Amritsar.

January 16, 2007, Tuesday 05:30 AM. IST

slok ]

Aink lIlw rwj rs rUpM CqR cmr qKq Awsnµ ] rcMiq mUV AigAwn AMDh nwnk supn mnorQ mwieAw ]1] supnY hiB rMg mwixAw imTw lgVw mohu ] nwnk nwm ivhUxIAw suMdir mwieAw DRohu ]2] pauVI ] supny syqI icqu mUriK lwieAw ] ibsry rwj rs Bog jwgq BKlwieAw ] Awrjw geI ivhwie DMDY DwieAw ] pUrn Bey n kwm moihAw mwieAw ] ikAw vycwrw jMqu jw Awip BulwieAw ]8]

mMglvwr, 4 mwG (sMmq 538 nwnkSwhI)

(AMg:707)

pMjwbI ivAwiKAw :

slok ]

AnykW coj qmwSy, rwj dIAW mOjW, suMdrqw, (isr qy) Cqr caur, qy bYTx ƒ SwhI q^q—iehnW pdwrQW ivc, hy nwnk! AMnHy mUrK AigAwnI bMdy hI msq huMdy hn, mwieAw dy ieh kOqk qW supny dIAW cIzW (smwn) hn [1[ hy nwnk! jy pRBU dy nwm qoN vWjy rhy qW sohxI mwieAw DoKw hI hY (ieh ieauN hY ijvyN) supny ivc swrIAW mOjW mwxIAW, auhnW dy moh ny iK`c pw leI (pr jdoN jwg AweI qW p`ly kuJ BI nwh irhw) [2[ mUrK mnu`K ny supny nwl ipAwr pwieAw hoieAw hY [ ies rwj qy rsW dy BogW ivc pRBU ƒ ivswr ky jwgdw hI brVw irhw hY [ dunIAw dy DMDy ivc Btkdy dI swrI hI aumr bIq jWdI hY, pr mwieAw ivc mohy hoey dy kMm mu`kx ivc nhIN AwauNdy [ ivcwry jIv dy BI kI v`s? aus pRBU ny Awp hI ies ƒ BulyKy ivc pwieAw hoieAw hY [8[

English Translation:

SHALOK:

The various sorts of pleasures, powers, joys, beauty, canopies, cooling fans and thrones to sit on — the foolish, ignorant and blind are engrossed in these things. O Nanak, desire for Maya is just a dream. || 1 || In a dream, he enjoys all sorts of pleasures, and emotional attachment seems so sweet. O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, the beauty of Maya’s illusion is fake. || 2 || PAUREE: The fool attaches his consciousness to the dream. When he awakes, he forgets the power, pleasures and enjoyments, and he is sad. He passes his life chasing after worldly affairs. His works are not completed, because he is enticed by Maya. What can the poor helpless creature do? The Lord Himself has deluded him. || 8 ||

Tuesday, 4th Maagh (Samvat 538 Nanakshahi)

(Ang:707)

WGJKK

WGJKF