Jump to content

Understanding the deeper meaning behind "Do not say that the Vedas, the Bible and the Koran are false. Those who do not contemplate them are false."


Recommended Posts

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh! 

Often times when I or many other Sikhs are debating people of other faiths, I allways hear some Sikhs bring up the line:

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥ - Siri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1350

Which is translated to mean: "Do not say that the Vedas, the Bible and the Koran are false. Those who do not contemplate them are false."

Link to full shabad: https://www.searchgurbani.com/guru-granth-sahib/ang-by-ang


I have asked many people about the true meaning behind this tuk, and most people would agree that its correctly translated, however there are some who would disagree, and translate it in a way that is directly the opposite of what the English translation means. Let me give you an example:

 

Literal meaning breakdown


ਬੇਦ = Literally meaning "Ved" referring to the Vedas from Sanatana Dharma (often called "Hinduism") 

ਕਤੇਬ = Literally meaning "books", however in the context of Bhagat Kabeer it means the three major abrehamic books: bible, quran, torah. 

ਕਹਹੁ = Literally meaning "Say"

ਮਤ = Now this is the part that is often disputed. How one interprets this one word can change the entire shabads meaning, and even affect Sikhi as a whole. Often times people will say "mat" means "do not", however the same word is also used with different meanings. An example is the word "Gurmat", this word doesn't mean "Guru Dont". 

ਝੂਠੇ = Literally meaning "false" or "untrue" 

 

Differences in Opinion 

 

The AKJ founder Randhir Singh translated this tuk to mean that Bhagat Kabeer (who is technically not a Muslim but a Sikh as per Gurbani) is saying that this tuk is saying that the ved and abrehamic books are false, however most of the English translations that Sikhs read, seem to suggest the exact opposite.

I am personalty not AKJ or any other jatha, and I disagree with some stuff Bhai Randir Singh says, however on this specific issue, I  lean towards "ਮਤ" not meaning "do not" in this context. The reason for this is becuase if you take the entire shabad, as well as the life of Bhagat Kabeer, its obvious that hes criticizing Islamic practices, and fundamental ideas of the abrehamic regions, and the eastern dharmas under the blanket of Sanatana Dharma. 

People often bring up the counter argument that "all relgions/dharmas have some truth in them", and this is generally true, and varies on specific relgion or dharma, however in general, the reason Sikhi needed to be revitalized in the 4th age (Kal Yug "the dark age") was becuase all other religions and dharms had failed (as stated in Dasam Granth which is generally believed to be written by the Guru in his 10th temporal form). Bani also criticizes the vedas on other shabads, correct me if im wrong, but at one point it literally says that its make belief, so then why would the Guru contradict itself? 

 

Here is an example of a counterargument against the English translation of "Do not say that the Vedas, the Bible and the Koran are false. Those who do not contemplate them are false."
 

Link to counterargument: http://www.searchsikhism.com/islam-in-gurbani

My questions for Sikh who are educated in Gurbani: 

  • What do you guys think of this?
  • Do you think the English translation of Gurbani was deliberately changed to not offend others? 
  • If so, what is the correct way to interpret this tuk? 

 

 

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Kira said:

The translations most sikhs are on a whole completely misleading. They're far too Western-centric as a result core principles are totally lost within them.

Yogi Harbhajan, in a bid to further his cult, had the self-proclaimed sophist Sant Singh translate Gurbani. Sant Singh, himself, admitted he was not up to the task but nonetheless continued under Yogi's guidance.

https://tisarpanthdotcom.wordpress.com/2017/10/29/a-matter-of-translation/

 

Link to comment
Share on other sites

Vaheguru's creation is immeasurable. Do I think Sikhi is pure truth? Yes. But clearly it isn't the only path to sanyog. If you think it is, it's haumai sorry. 

I have no knowledge regarding this bani, but this comment is more directed at the Sikhi is the only way mentality, which anyone is free to believe but I'd caution one to consider the weight of this statement given the infinity of time, space, and place. 

I've turned to Sikhi, and thrown myself at the feet of the Guru for a reason. It is pure truth, but it's not the only expression of pure truth. 

Note, I'm not saying these other paths are pure truth, but they contain enough truth to forge saints and the naam is an open path to all, regardless of the naam they use, if one fully embraces Vaheguru as Sikhi teaches, sanyog is available. 

My gut says this bani is about respecting other faiths and respecting the truth they contain to whatever degree. I however am an illiterate child in regards to Gurbani. 

I'm sure I've offended some people, but it is what it is. 

I'd feel like I was letting you down by not saying this.  Beware the trap of trying to own Vaheguru and thinking you can describe and own the entirety of Divine, Immortal, Timeless, Selfcreating, Fearless, Hateless Truth and Love.  Japji Sahib speaks to this. 

Feel free to hate away, I've said this with love for you all, and the utmost respect for Sikhi as pure truth itself. 

Vaheguru Ji Ka Khalsa Vaheguru Ji Ki Fateh 

Link to comment
Share on other sites

Quote

The AKJ founder Randhir Singh translated this tuk to mean that Bhagat Kabeer (who is technically not a Muslim but a Sikh as per Gurbani) is saying that this tuk is saying that the ved and abrehamic books are false, however most of the English translations that Sikhs read, seem to suggest the exact opposite.

can you source this btw.

Link to comment
Share on other sites

17 minutes ago, Kira said:

can you source this btw.

Which part do you want me to source?

If your talking about Randhir Singhs translation, its already in the link I shared, if you havent read it, then here it is again:  http://www.searchsikhism.com/islam-in-gurbani

As for Bhagat Kebeer, its so obvious that he is a Sikh when you take his bani into account. Even if he and other Bhagats were around before Guru Nanak was physical born, they can still be Sikhs of the Guru, the ONE Guru (there is only one Guru as per Gurbani). 

 

Link to comment
Share on other sites

14 minutes ago, TheeTurbanator said:

Which part do you want me to source?

If your talking about Randhir Singhs translation, its already in the link I shared, if you havent read it, then here it is again:  http://www.searchsikhism.com/islam-in-gurbani

As for Bhagat Kebeer, its so obvious that he is a Sikh when you take his bani into account. Even if he and other Bhagats were around before Guru Nanak was physical born, they can still be Sikhs of the Guru, the ONE Guru (there is only one Guru as per Gurbani). 

 

Shabad, shabad is the true Guru.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share


  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • I do sometimes think that the function of a gurdwara has expanded to things that were not expected before. We expect them to be political institutions, we want them to be social clubs, we want them to be creches, we want them to be daycare centres. 
    • there's too many Kenya Singhs in those kinda gurdwaras, really chummy chummy with the goras and politicians, fixo the beards to the max and younger generations just trimming it instead of getting into the fixo malarkey, lack of open beards and turbans you can take off like hats, don't make for intimidating or annakhi singhs. I heard that pakistanis try to pickup girls from the Slough Ramgharia gurdwara.  They need to join with the other 2 gurdwaras in Slough to help them out, they can't act like the elders did where they split from the Singh Sabha gurdwara because they were too aggressive, now is the time to use that aggression.  And the Guru Maneyo Granth gets nationwide sangat on Sundays, so just use those numbers in Slough! in these gurdwaras, gyanis and sewadaars are known by the regular sangat, and regular sangat is close knit. Activities and panjabi schools are also good as most of the same children come.  In both areas, I don't like the lack of cooperation between Ramgharia and Singh Sabha gurdwaras. Overall it's a benefit to have gurdwaras in at least 2 different locations in big towns and cities. But it's bad if they don't cooperate, especially in major issues that Khalsa is known for. Ramgharia gurdwaras like to rep up Maharaja Jassa Singh Ramgharia, with the Slough gurdwara even having a statue. But the lack of keeping Khalsa rehit, looking too scared and cowardly to keep full beards or open beards, not acknowledging the Khalsa Nihang Singh mentality of Jassa Singh and being stuck in the kenya Singh mentality, not even willing to read Chaupai Sahib properly during Rehras, and many of these Ramgharia gurdwaras are not even willing to keep basic rehit of allowing sitting on the floor for langar and allowing shoes inside as well, all these behaviours aren't working for chardi kala of the panth! It's like they are trying to keep their own type of sikhi, it's not even a tradition, just being stuck in their own box, they are not in the colonial British army, or serving in the world wars, or making train tracks or some other jobs for the gora, why do they behave this way, this archaic stuff in gurdwara? And doesn't do justice to Jassa Singh Ramgharia, who would have been a rehitee Nihang Singh, annakhi Singhs who defeated the enemies and kept in the brotherhood of the Khalsa with the other misls, even after their whole misl was excommunicated expelled from the panth, they still rejoined the Khalsa and helped defeat the enemies! I don't see them trying to integrate with the rest of the panth in the ramgharia gurdwaras, not like Jassa Singh, obviously it's the elders who instil these mentalities, with some of the youngsters trying to connect back into sikhi!
    • Try get CBT - Cognitive behavioural therapy (CBT) is a type of talking therapy. It is a common treatment for a range of mental health problems. CBT teaches you coping skills for dealing with different problems. It focuses on how your thoughts, beliefs and attitudes affect your feelings and actions. It can help overcome anxiety. In the UK you can self-refer to a professional service offering CBT therapy. I know a few people who have had this and it helped with their social anxiety. 
    • Apne were getting married at stupidly young ages in the past.  My great grandmother had my grandfather when she was just 13.  There was a time when the life expectancy in India was just 40. Thankfully this is no longer that common but I've read in very backwards parts of Punjab it still occurs.  No excuses for it in today's age. And even when it did happen in the past it was between two similar aged people, not a 65 year old an a 9 year old. 
    • That does seem to be a thing in more isolated areas. But I like those kind of gurdwareh. 
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use