Jump to content

Recommended Posts

1 hour ago, PranaamShaheedaNu said:

VJKK VJKF

I am currently undertaking Santhiya and my ustaad has set some khoj to find out what ਸਦਰਸ means.

 

I have searched Mahan Kosh and cannot find anything, can anyone shed any light? I’d be most thankful!

 

Fateh

I was told this direction might help. No refunds. 

https://www.searchgurbani.com/faridkot-wala-teeka

Link to post
Share on other sites
22 hours ago, PranaamShaheedaNu said:

VJKK VJKF

I am currently undertaking Santhiya and my ustaad has set some khoj to find out what ਸਦਰਸ means.

 

I have searched Mahan Kosh and cannot find anything, can anyone shed any light? I’d be most thankful!

 

Fateh


Could it mean ‘MEMBER’. I wonder..?

Link to post
Share on other sites
22 hours ago, PranaamShaheedaNu said:

VJKK VJKF

I am currently undertaking Santhiya and my ustaad has set some khoj to find out what ਸਦਰਸ means.

 

I have searched Mahan Kosh and cannot find anything, can anyone shed any light? I’d be most thankful!

 

Fateh

Break it down to two words. Sud is (pronounced like mud; with soft sounding  ‘d’) s+the = forever 

ras = ananda. Hence, sadras means,  Ananda that can be enjoyed forever. Hope this helps.
 

Bull Chukh muaff 

Link to post
Share on other sites

It looks like this word has been used in Faridkot teeka

Any 136

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ   

ਅਠਾਹਠਂ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਇਸਨਾਨ ਅਰ ਸਭ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ (ਪਰਵਾਨੁ) ਸਦਰਸ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਵਾ ਆਪਨੇ ਜੀਵ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਹੈ॥

 

Looks like it means parvaan if I have understood correctly.

 

However there is also the following where Faridkot has used the same but here it seems it's been used to mean "other" or "second" if I have understood correctly, unless it means greater or foremost?

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ  ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥  (Ang 552)

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ (ਸਰੇ) ਸਮਾਨ (ਤੁਝੈ) ਤਿਸ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਵਾ ਹੇ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭ ਕਛੁ ਆਪ ਹੈਂ (ਤੁਝੇ) ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸੀ ਤ੍ਰਹ ਸੇ ਸਭ ਪਦ ਸਨਮੁਖ ਲਗਤੇ ਹੈਂ॥੯॥

 

Faridkot teeka has used this word quite a bit, I think it has been used slightly differently at different times. If you put the following search in Google, you can find all the instances the word has been used in Faridkot teeka:

"ਸਦਰਸ site:srigranth.org" (without the speech marks)

Link to post
Share on other sites

This word comes up in Mahan Kosh as ਸਦ੍ਰਿਸ. It means 'equal to'. In sanskrit it is सदृश (sadarsh). 

As written in Mahan Kosh:

 

ਸੰ. सदृश ਵਿ- ਸਦ੍ਰਿਕ੍ਸ਼੍‍. ਜੋ ਸਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ. ਜੇਹਾ. ਤੁੱਲ. ਸਮਾਨ. "ਕੂਰ ਕੁਪੱਤਾ ਸਦ੍ਰਿਸ ਕੁੱਤਾ". (ਗੁਪ੍ਰਸੂ).

To illustrate the meaning given in Faridkot Teeka by Singhstah above:

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ   

ਅਠਾਹਠਂ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਇਸਨਾਨ ਅਰ ਸਭ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ (ਪਰਵਾਨੁ) ਸਦਰਸ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਵਾ ਆਪਨੇ ਜੀਵ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਹੈ॥

Having daya (mercy) on all Jeev (souls) is Sadaras (equal to) all the merits/ bathing in the Athaahat Teerath (i.e. the belief that high merit was obtained in bathing in the teeraths, Guru Ji says this is truly obtained when practicing daya/mercy on all). 

 

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ  ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥  (Ang 552)

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ (ਸਰੇ) ਸਮਾਨ (ਤੁਝੈ) ਤਿਸ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਵਾ ਹੇ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭ ਕਛੁ ਆਪ ਹੈਂ (ਤੁਝੇ) ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸੀ ਤ੍ਰਹ ਸੇ ਸਭ ਪਦ ਸਨਮੁਖ ਲਗਤੇ ਹੈਂ॥੯॥

Just translating this part: ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ Tere (to you) Sadaras (equal) Hor Koee Nahi Hai (no one else is)  i.e. no one is equal to you (Vaheguru)

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
On 9/21/2020 at 8:22 PM, kangw said:

Break it down to two words. Sud is (pronounced like mud; with soft sounding  ‘d’) s+the = forever 

ras = ananda. Hence, sadras means,  Ananda that can be enjoyed forever. Hope this helps.
 

Bull Chukh muaff 

This would be correct if the word was broken up ਸਦ+ਰਸ (which it can be, but usually you would find it written seperately as ਸਦ ਰਸ rather than ਸਦਰਸ)

But in Katha, and from what I have heard from Giani Singhs, the way the word is pronounced in this context is ਸ+ਦਰਸ/ਸ-ਦਰਸ

ਸ = In this context could mean samaan (equal) ਦਰਸ=Daras i.e. vision/seeing. 

I.e. To be seen as equal to i.e. in Panjabi what we would say as  ਤੁੱਲ or ਬਰਾਬਰ. This is echoed in the meaning by Bhai Kahn Singh Nabha - ਜੋ ਸਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ. - i.e. jo (that) samaan (equal) dikhaee deve (which is seen) - that which is seen as equal.

 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
On 9/22/2020 at 9:03 PM, jivan said:

This word comes up in Mahan Kosh as ਸਦ੍ਰਿਸ. It means 'equal to'. In sanskrit it is सदृश (sadarsh). 

As written in Mahan Kosh:

 

ਸੰ. सदृश ਵਿ- ਸਦ੍ਰਿਕ੍ਸ਼੍‍. ਜੋ ਸਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ. ਜੇਹਾ. ਤੁੱਲ. ਸਮਾਨ. "ਕੂਰ ਕੁਪੱਤਾ ਸਦ੍ਰਿਸ ਕੁੱਤਾ". (ਗੁਪ੍ਰਸੂ).

To illustrate the meaning given in Faridkot Teeka by Singhstah above:

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ   

ਅਠਾਹਠਂ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਇਸਨਾਨ ਅਰ ਸਭ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ (ਪਰਵਾਨੁ) ਸਦਰਸ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਵਾ ਆਪਨੇ ਜੀਵ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਹੈ॥

Having daya (mercy) on all Jeev (souls) is Sadaras (equal to) all the merits/ bathing in the Athaahat Teerath (i.e. the belief that high merit was obtained in bathing in the teeraths, Guru Ji says this is truly obtained when practicing daya/mercy on all). 

 

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ  ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥  (Ang 552)

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ (ਸਰੇ) ਸਮਾਨ (ਤੁਝੈ) ਤਿਸ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਵਾ ਹੇ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭ ਕਛੁ ਆਪ ਹੈਂ (ਤੁਝੇ) ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸੀ ਤ੍ਰਹ ਸੇ ਸਭ ਪਦ ਸਨਮੁਖ ਲਗਤੇ ਹੈਂ॥੯॥

Just translating this part: ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ Tere (to you) Sadaras (equal) Hor Koee Nahi Hai (no one else is)  i.e. no one is equal to you (Vaheguru)

🙏🏾

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • @5aaban  @Kaurr https://www.sbs.com.au/news/article/scott-morrison-woos-voters-from-hindu-and-sikh-communities-on-campaign-trail/c2c2hs8rs     Scott Morrison woos voters from Hindu and Sikh communities on campaign trail Prime Minister Scott Morrison spent the weekend attending community events held by the Hindu and Sikh communities ahead of the official Liberal Party election campaign launch set for Sunday.   Prime Minister Scott Morrison makes roti bread at a Gurdwara Siri Guru Nanak Darbar Sikh Temple in Pakenham in Melbourne on 14 May 2022. Source: AAP / MICK TSIKAS/AAPIMAGE Prime Minister Scott Morrison attended a Hindu Council of Australia in the Western Sydney seat of Parramatta and a Sikh Temple event in the Melbourne seat of La Trobe on Saturday.   In his sixth campaign trip to the seat of Parramatta, Mr Morrison met with members of the Indian Australian community to announce $250,000 for a kitchen program providing meals for homeless people in an election pledge. Advertisement The prime minister was joined by his Liberal candidate Maria Kovacic and Multicultural Affairs Minister Alex Hawke at the Hindu Council of Australia's Meet and Greet event.   He also on Saturday spent time at the Gurdwara Siri Guru Nanak Darbar Sikh Temple in Pakenham in the Melbourne seat of La Trobe.   Prime Minister Scott Morrison receives flowers at a Gurdwara Siri Guru Nanak Darbar Sikh Temple in Pakenham in Melbourne on 14 May 2022. Source: AAP / MICK TSIKAS/AAPIMAGE
    • Vaheguru ji ka khalsa Vaheguru ji ki fateh ji Dad has started a YouTube channel where all types of keertan including raag and akj will be uploaded. Other Sikh related videos will also be uploaded. Just wanted to share with the Sangat so that we can all take Anand of keertan together Bhul Chuk Maf ji 🙏 https://youtube.com/channel/UCMkGkUv8dFNFN5WM6tB0oMQ
    • Hopefully it's not more mangling of Sikhi with " Sikh" (Punjabi) and 'South Asian' culture https://www.birminghammail.co.uk/whats-on/whats-on-news/birmingham-2022-unites-sikh-community-23875249 Birmingham 2022 unites with Sikh community for South Asian culture festival at Walsall Stadium United Colours, a South Asian festival celebrating the Sikh community, will take place at the end of this month at Walsall's Bescot Stadium   By Robson McCallister 05:30, 15 MAY 2022 A huge South Asian festival celebrating Sikh culture and faith will be held on the pitch at Walsall’s Bescot Stadium at the end of the month. 'United Colours' has been organised by Sikh charity Global Sikh Union in association with Birmingham 2022 and will take place between May 28-29. The South Asian festival of culture will include over 400 musicians and will also host the Commonwealth Games Community Roadshow. A number of sports will be available for people to try including a mobile squash court. Aside from sport and music, the two day festival is an opportunity to celebrate Sikh history. Global Sikh Vision's head of operations Ashveen Kaur Kohli spoke about what historical elements attendees can expect at the end of the month.   “The main thing we want to bring to the events is that we have a historical exhibition. We’ll have an exhibition on the Sikh Empire and an art gallery. “It’s about coming and embracing history. Learning different things including the different rulings of India and bringing up a timeline of history. “Let’s not be afraid and scared of history. Let’s see the entire timeline for what it was, engage with it and be proud of the history. “Birmingham 2022 has been amazing and heavily involved in this event. 'United Colours' is an event for community cohesion and for the entire South Asian community - but we recognise it’s from Global Sikh Vision, a Sikh charity. “We’ve had meetings back and forth every week for the last couple of months. They’ve been incredible and we’re grateful that they’re joining us.” The involvement with the Sikh community comes after Birmingham 2022 was criticised by Sikh faith leaders last month. Cllr Gurdial Singh Atwal had said: "Since the Games arrived, we have had little or no contact from the Games Organising Committee, we are literally missing from the Games Cultural programme, just like other South Asian communities like the Bangladeshi and Pakistani communities." West Midlands Mayor Andy Street met with both the Sikh community and Birmingham 2022 on April 28 to address the diversity concerns that were raised. Mr Street tweeted: “It was great to hear the clear commitment from Games organisers to practical action in the next 90 days that will make a real difference for communities.” The upcoming festival will feature Birmingham 2022 Hometown Hero and wrestling coach Ranjit Singh who will give a talk on Sikh communities links to wrestling with Games mascot Perry the Bull also in attendance All of the fundraising on the day will be given to the British Heart Foundation with funds used for lifesaving treatment as well as to raise awareness to the South Asian community. Birmingham 2022 has been working with both Global Sikh Vision and Walsall Football Club for a number of months on the festival to ensure the event runs as smoothly as possible. Birmingham 2022 lead community engagement manager Abigail Shervington views 'United Colours' as a chance for people to get involved with the Commonwealth Games if they are unable to attend the event this summer.
    • Tax free salaries is what entices people.
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use