Jump to content
Sign in to follow this  
PranaamShaheedaNu

ਸਦਰਸ meaning ?

Recommended Posts

VJKK VJKF

I am currently undertaking Santhiya and my ustaad has set some khoj to find out what ਸਦਰਸ means.

 

I have searched Mahan Kosh and cannot find anything, can anyone shed any light? I’d be most thankful!

 

Fateh

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, PranaamShaheedaNu said:

VJKK VJKF

I am currently undertaking Santhiya and my ustaad has set some khoj to find out what ਸਦਰਸ means.

 

I have searched Mahan Kosh and cannot find anything, can anyone shed any light? I’d be most thankful!

 

Fateh

I was told this direction might help. No refunds. 

https://www.searchgurbani.com/faridkot-wala-teeka

Share this post


Link to post
Share on other sites
22 hours ago, PranaamShaheedaNu said:

VJKK VJKF

I am currently undertaking Santhiya and my ustaad has set some khoj to find out what ਸਦਰਸ means.

 

I have searched Mahan Kosh and cannot find anything, can anyone shed any light? I’d be most thankful!

 

Fateh


Could it mean ‘MEMBER’. I wonder..?

Share this post


Link to post
Share on other sites
22 hours ago, PranaamShaheedaNu said:

VJKK VJKF

I am currently undertaking Santhiya and my ustaad has set some khoj to find out what ਸਦਰਸ means.

 

I have searched Mahan Kosh and cannot find anything, can anyone shed any light? I’d be most thankful!

 

Fateh

Break it down to two words. Sud is (pronounced like mud; with soft sounding  ‘d’) s+the = forever 

ras = ananda. Hence, sadras means,  Ananda that can be enjoyed forever. Hope this helps.
 

Bull Chukh muaff 

Share this post


Link to post
Share on other sites

The word ਦਰਸ Is an abbreviation of DARSHAN. Prefixing ਦਰਸ with a ਸ, would imply:

WITH. DARSHAN.

MAYBE ANOTHER POSSIBILITY..?

Share this post


Link to post
Share on other sites

It looks like this word has been used in Faridkot teeka

Any 136

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ   

ਅਠਾਹਠਂ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਇਸਨਾਨ ਅਰ ਸਭ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ (ਪਰਵਾਨੁ) ਸਦਰਸ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਵਾ ਆਪਨੇ ਜੀਵ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਹੈ॥

 

Looks like it means parvaan if I have understood correctly.

 

However there is also the following where Faridkot has used the same but here it seems it's been used to mean "other" or "second" if I have understood correctly, unless it means greater or foremost?

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ  ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥  (Ang 552)

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ (ਸਰੇ) ਸਮਾਨ (ਤੁਝੈ) ਤਿਸ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਵਾ ਹੇ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭ ਕਛੁ ਆਪ ਹੈਂ (ਤੁਝੇ) ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸੀ ਤ੍ਰਹ ਸੇ ਸਭ ਪਦ ਸਨਮੁਖ ਲਗਤੇ ਹੈਂ॥੯॥

 

Faridkot teeka has used this word quite a bit, I think it has been used slightly differently at different times. If you put the following search in Google, you can find all the instances the word has been used in Faridkot teeka:

"ਸਦਰਸ site:srigranth.org" (without the speech marks)

Share this post


Link to post
Share on other sites

This word comes up in Mahan Kosh as ਸਦ੍ਰਿਸ. It means 'equal to'. In sanskrit it is सदृश (sadarsh). 

As written in Mahan Kosh:

 

ਸੰ. सदृश ਵਿ- ਸਦ੍ਰਿਕ੍ਸ਼੍‍. ਜੋ ਸਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ. ਜੇਹਾ. ਤੁੱਲ. ਸਮਾਨ. "ਕੂਰ ਕੁਪੱਤਾ ਸਦ੍ਰਿਸ ਕੁੱਤਾ". (ਗੁਪ੍ਰਸੂ).

To illustrate the meaning given in Faridkot Teeka by Singhstah above:

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ   

ਅਠਾਹਠਂ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਇਸਨਾਨ ਅਰ ਸਭ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ (ਪਰਵਾਨੁ) ਸਦਰਸ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਵਾ ਆਪਨੇ ਜੀਵ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਹੈ॥

Having daya (mercy) on all Jeev (souls) is Sadaras (equal to) all the merits/ bathing in the Athaahat Teerath (i.e. the belief that high merit was obtained in bathing in the teeraths, Guru Ji says this is truly obtained when practicing daya/mercy on all). 

 

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ  ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥  (Ang 552)

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ (ਸਰੇ) ਸਮਾਨ (ਤੁਝੈ) ਤਿਸ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਵਾ ਹੇ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭ ਕਛੁ ਆਪ ਹੈਂ (ਤੁਝੇ) ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸੀ ਤ੍ਰਹ ਸੇ ਸਭ ਪਦ ਸਨਮੁਖ ਲਗਤੇ ਹੈਂ॥੯॥

Just translating this part: ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ Tere (to you) Sadaras (equal) Hor Koee Nahi Hai (no one else is)  i.e. no one is equal to you (Vaheguru)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/21/2020 at 8:22 PM, kangw said:

Break it down to two words. Sud is (pronounced like mud; with soft sounding  ‘d’) s+the = forever 

ras = ananda. Hence, sadras means,  Ananda that can be enjoyed forever. Hope this helps.
 

Bull Chukh muaff 

This would be correct if the word was broken up ਸਦ+ਰਸ (which it can be, but usually you would find it written seperately as ਸਦ ਰਸ rather than ਸਦਰਸ)

But in Katha, and from what I have heard from Giani Singhs, the way the word is pronounced in this context is ਸ+ਦਰਸ/ਸ-ਦਰਸ

ਸ = In this context could mean samaan (equal) ਦਰਸ=Daras i.e. vision/seeing. 

I.e. To be seen as equal to i.e. in Panjabi what we would say as  ਤੁੱਲ or ਬਰਾਬਰ. This is echoed in the meaning by Bhai Kahn Singh Nabha - ਜੋ ਸਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ. - i.e. jo (that) samaan (equal) dikhaee deve (which is seen) - that which is seen as equal.

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/22/2020 at 9:03 PM, jivan said:

This word comes up in Mahan Kosh as ਸਦ੍ਰਿਸ. It means 'equal to'. In sanskrit it is सदृश (sadarsh). 

As written in Mahan Kosh:

 

ਸੰ. सदृश ਵਿ- ਸਦ੍ਰਿਕ੍ਸ਼੍‍. ਜੋ ਸਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ. ਜੇਹਾ. ਤੁੱਲ. ਸਮਾਨ. "ਕੂਰ ਕੁਪੱਤਾ ਸਦ੍ਰਿਸ ਕੁੱਤਾ". (ਗੁਪ੍ਰਸੂ).

To illustrate the meaning given in Faridkot Teeka by Singhstah above:

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ   

ਅਠਾਹਠਂ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਇਸਨਾਨ ਅਰ ਸਭ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ (ਪਰਵਾਨੁ) ਸਦਰਸ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਵਾ ਆਪਨੇ ਜੀਵ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਹੈ॥

Having daya (mercy) on all Jeev (souls) is Sadaras (equal to) all the merits/ bathing in the Athaahat Teerath (i.e. the belief that high merit was obtained in bathing in the teeraths, Guru Ji says this is truly obtained when practicing daya/mercy on all). 

 

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ  ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥  (Ang 552)

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ (ਸਰੇ) ਸਮਾਨ (ਤੁਝੈ) ਤਿਸ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਵਾ ਹੇ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭ ਕਛੁ ਆਪ ਹੈਂ (ਤੁਝੇ) ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸੀ ਤ੍ਰਹ ਸੇ ਸਭ ਪਦ ਸਨਮੁਖ ਲਗਤੇ ਹੈਂ॥੯॥

Just translating this part: ਤੇਰੇ ਸਦਰਸ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ Tere (to you) Sadaras (equal) Hor Koee Nahi Hai (no one else is)  i.e. no one is equal to you (Vaheguru)

🙏🏾

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  



×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use