Jump to content

Sikhitothemax.com Updates?


Recommended Posts

  • Replies 35
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Just saw this on Tapoban...

16,000 updates!! ohmy.gif

Author: Tarsem Singh

Date: 05-13-06 11:37

Vaheguru Jee Kaa Khalsa! Vaheguru Jee Kee Fatheh!

There has been an update to the english translation on the SikhiToTheMAX website. There has been some criticism of the accuracy of some of the translations by Sant Singh. These were verified in Malaysia in comparison to Sahib Singh's translation along with others.

This has resulted in around 16,000 updates (roughly a quarter of the translation). Although a lot of the updates have been to the Mool Mantar translation and MangalChaarans, it still equates to around one fifth of the overall translations being translated.

There will be a further update to this thread in a few days (details on how to do a comparison of before and after etc).

Hopefully this moves us one step closer to some kind of unified and accepted translation. This in turn can be used as a base for other languages.

Thanks for your time and patience. I know it is about time but there you go. I am updating the desktop version and aim to release it some time in Satjug. Might clip the end of Kaljug if Guru jee is Dyaal enough.

Fateh jee...

moorakh

Link to comment
Share on other sites

One note of contention however, apparently they have changed all the references to sant = saint into sant = Guru.

Since when can saadh jan (saint disciple) be inetrpreted as 'Guru.'

Link to comment
Share on other sites

One note of contention however, apparently they have changed all the references to sant = saint into sant = Guru.

Since when can saadh jan (saint disciple) be inetrpreted as 'Guru.'

what a bull crap, these people think sri guru nanak dev nirankar in 10 forms had sant attributes... shame on sikhs these days.

In words of my vidya gurdev- baba jagjit singh ji harkhowale.

If Guru Nanak Dev Ji(in all 10 forms) was a mere sant, ask these morakhs who was nirankar in sargun form?

These over parnoid, insecure sikhs are very reason for panth fall. These guys think by misinterpretation of gurbani, calling Bapu(Guru)- Son(Sant) they can hide the parkash of guru maharaj ji and their ladlaie sants..more you they try to hide the truth..more searching there will be for the truth.

They got hidden agenda against sants and sant mandali, they use gurbani interpertation same as a pimp who uses prostitutes to fullfill their own gratifications.

Link to comment
Share on other sites

There are 2 more versions of translations available worldwide for screening in Gurdwaras.

Although sangat in Uk use only 'Sikhi to the max' software, in Asia region, we use 2 other versions.

In fact, I've never seen any Gurdwara using 'Sikhi to the max' version in this region.

One of the other version is created by a Singaporean , Harminder Pal Singh.

This is the version that is widely used in Asia and accepted by the majority of the sangat.

The other version is created by someone in Malaysia/Australia.

This version has shabads referring to "santan" and "saadh jan" in Gurbani, re-translated as "The Guru." This version is widely supported by the Malaysian Sabha because it is their 'dridh' belief that there is NO SUCH THING as a Sant.

To each his own.!!!

Link to comment
Share on other sites

Sangat jeeo, this is wrong. I was very very upset to read some of the new 'translations' like "Hum Santan Kee Rayn Pyare" was translated as something like "I am the dust of the Guru's Feet" - seriously it's wrong for us to completely CHANGE what Bani is saying.

Even if somebody believes that there is no such thing as "Sant", it is still absolute beadbi (in my humble moorakh eyes) to mis-translate and possibly mislead youth and others reading Sikhi to the Max (Simply put, Sant = Saint, Guru = Guru). Sikhi to the Max is used by SO many people, especially youth, and the sevadaars should not change such Arth especially if it is not correct.

Please sttm sevadaar jees do not let your personal feelings influence the Bani Arth, please.

Either way I believe that the sevadaars changed that one particular shabad back to the old translation, which I was really thankful for. My apologies if someone thinks I'm making a big deal out of this, but it hurt me a lot to see Bani being translated in a wrong way, this can't pass... It is different if you have several sianay Gursikhs that have thoroughly studied Gurbani for years (through Santhiya for example) breaking down the English translations for certain Shabads, but it seems inappropriate for us to take this roll on ourselves

my heartfelt apologies if i said anything hurtful

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share


  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


  • Topics

  • Posts

    • Umm, that's totally irrational, bro. There are plenty of prakash-dara Singhs in Punjab (less than we'd like, but still plenty). No one cares that you are sabat soorat. It isn't 1986. You can walk around in chola, kurta-pajama, or jeans. Whatever. If you want the look @dallysingh101 is referring to, just go into a cheap clothing shop (not a Western-style mall) and buy some shirts for 250 rupees or a track suit for 2000 rupees. You'll get the cheap stuff made in some sweatshop in Bombay.
    • The Mind is Jyot Saroop (Waheguru), but the mind is under the influence of five evils… Through Naam Simran( Rememberance), the mind will begin to detach from evil, and get back to its original form ( MANN TU JYOT SAROOP HEH)… Until the mind breaks free from the five evils, one will go through the cycle of paap and punn….which leads to Karma… Naam Simran destroys past karma, and prevents new karma coming into fruition… I did this, I did that… This non realisation of the Jyot Saroop gives rise to paap and Punn, which in turn gives birth to suffering and misery…
    • I agree we're not born with sin like the Christians think. Also I agree we have effects of karma. But Gurbani does state that the body contains both sin and charity (goodness): ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥ Within the body are the two brothers sin and virtue. p126 Actually, we do need to be saved. Gurbani calls this "udhaar" (uplift). Without Satguru, souls are liable to spiritual death: ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥ p40 Those who have not met Satguru Purakh are unfortunate and liable to death. So, yeah, we do need to be saved, and Guru ji does the saving. The reason Satguru is the one to save is because God has given Satguru the "key" (kunji): ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥ In the True Guru's hand is the key. None else can open the door. By perfect good fortune the Guru is met. p124
    • That's unfortunate to hear. Could you give any more information? Who was this "baba"? He just disappeared with people's money? Obviously, you should donate your money to known institutions or poor people that you can verify the need of through friends and family in Punjab.
    • Sangat ji,  I know a family who went Sevewal to do seva sometimes end of 2019. They returned last year in great dismay and heart broken.  To repent for their mistakes they approached panj pyaare. The Panj gave them their punishment / order to how t make it up which, with Kirpa, they fulfilled.  They were listening to a fake Baba who, in the end, took all the "Donations " and fled sometime over a year ago. For nearly 4 years this family (who are great Gursikhs once u get to know them) wasted time and effort for this fake Baba. NOT ONLY this one fam. But many, many did worldwide and they took their fam to do seva, in village Sevewal, city Jaitho in Punjab. In the end many families lost money in thousands being behind this Baba. The family, on return, had to get in touch with all the participants and told them to stop.  I am stating this here to create awareness and we need to learn from whom we follow and believe. It's no easy but if we follow the 3 S (Sangat, Simran and Seva) we will be shown the light. As I am writing this the family in question have been doing the same since 2008 onwards and they fell for this Baba... it is unbelievable and shocking.  This am writing in a nutshell as am at work on my break so not lengthy but it deserves a great length.  Especially the family in question, who shed light on youngsters about Sikhi 20 plus years!! 
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use